Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jak se za určitých okolností někdy zdá být život zmatený a temný, Boží slovo bude vždy ‚lampou jejich nohám a světlem jejich cestě‘. — Žalm 119:105.
Danish[da]
Uanset hvor svært eller dystert livet af den ene eller den anden grund måtte forekomme, vil Guds ord fortsætte med at være ’en lampe for deres fod og et lys på deres sti’. — Salme 119:105.
German[de]
Ganz gleich, wie verwirrend oder düster das Leben aufgrund bestimmter Umstände manchmal auch erscheinen mag, Gottes Wort wird stets ‘eine Leuchte für ihren Fuß und ein Licht für ihren Pfad sein’ (Psalm 119:105).
Greek[el]
Άσχετα με το πώς μπορεί μερικές φορές να φαίνεται η ζωή λόγω συγκεχυμένων ή ασαφών περιστάσεων, αυτός ο Λόγος θα συνεχίσει να είναι ‘λύχνος εις τους πόδας των και φως εις τας τρίβους των’.—Ψαλμός 119:105.
English[en]
No matter how confusing or obscure circumstances may at times cause life to seem, that Word will continue to be ‘a lamp to their feet, and a light to their roadway.’—Psalm 119:105.
Spanish[es]
Sin importar lo confusa u oscura que a veces pueda parecer la vida debido a las circunstancias, esa Palabra continuará siendo una ‘lámpara para sus pies, y una luz para su vereda.’—Salmo 119:105.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, miten sekavalta ja hämärältä olosuhteet voivat saada maailman näyttämään, tuo Sana tulee olemaan ’heidän jalkojensa lamppu ja valkeus heidän tiellään’. – Psalmi 119:105.
French[fr]
Aussi confuse et obscure que pourra leur paraître parfois la vie, cette Parole restera ‘une lampe pour leur pied, et une lumière pour leur route’. — Psaume 119:105.
Hungarian[hu]
Nem számít, hogy mennyire zavarosnak és sötétnek tüntetik fel a körülmények olykor az életet, Isten Szava továbbra is ’lábuk lámpása és ösvényük világossága’ marad. − Zsoltárok 119:105.
Indonesian[id]
Betapa pun membingungkan atau kaburnya keadaan yang sedang dihadapi, Firman Allah akan selalu menjadi ’pelita bagi kakinya, dan terang bagi jalannya.’—Mazmur 119:105.
Italian[it]
Per quanto le circostanze possano a volte far sembrare la vita confusa e incerta, quella Parola sarà sempre ‘una lampada ai loro piedi, e una luce al loro cammino’. — Salmo 119:105.
Korean[ko]
때때로 환경 때문에 인생이 아주 혼돈되게 보이거나 불명확하게 보일지라도 그 말씀은 계속 ‘그들의 발에 등이요 길에 빛’이 될 것입니다.—시 119:105.
Malagasy[mg]
Na dia mety hiseho ho misafotofoto sy maizina tsy misy toy izany aza ny fiainana indraindray ho azy ireo, izany Teny izany dia hitoetra ho ‘fanilon’ny tongony sy fanazavana ny lalany’. — Salamo 119:105.
Malayalam[ml]
ജീവിതം എത്ര കുഴയ്ക്കുന്നതോ അസ്പഷ്ടമോ ആണെന്നു തോന്നാൻ സാഹചര്യം ചില സമയങ്ങളിൽ ഇടയാക്കിയാലും ആ വചനം ‘അവരുടെ പാദങ്ങൾക്ക് ഒരു വിളക്കും പാതയ്ക്കു ഒരു പ്രകാശവു’മായി തുടരും.—സങ്കീർത്തനം 119:105.
Marathi[mr]
जीवन कितीही गूढ व गोंधळात टाकणारी परिस्थिती आली तरीही देववचन त्याच्या “पावलाकरिता दिव्यासारखे व . . . मार्गावर प्रकाशासारखे” होईल.—स्तोत्रसंहिता ११९:१०५.
Burmese[my]
အခြေအနေကြောင့် ဘဝသည် အလွန်ရှုပ်ထွေး၍ မှောင်အတိဖုံးနေသည်ဟုထင်ရစေကာမူ ၎င်းနှုတ်ကပါဌ်တော်သည် ‘သူတို့ရှေ့၌ မီးခွက်သဖွယ် သူတို့လမ်းခရီးအတွက် အလင်းသဖွယ်’ ဆက်၍ထွန်းလင်းလျက်သာနေမည်ဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅။
Norwegian[nb]
Uansett hvor forvirrende eller dystert livet kan virke på grunn av forskjellige omstendigheter, vil dette Ord alltid være ’en lykt for vår fot og et lys på vår sti’. — Salme 119: 105.
Dutch[nl]
Ongeacht hoe verwarrend of duister het leven als gevolg van bepaalde omstandigheden ook kan lijken, toch zal dat Woord ’een lamp voor hun voeten en een licht op hun pad’ blijven. — Psalm 119:105.
Polish[pl]
W najbardziej kłopotliwych i zawikłanych sytuacjach życiowych Słowo to stale będzie ‛pochodnią dla ich nóg, światłem dla ich ścieżki’ (Psalm 119:105, Brandstaetter).
Portuguese[pt]
Não importa quão confusa ou obscura as situações às vezes fazem a vida parecer, esta Palavra continuará a ser ‘lâmpada para o seu pé e luz para a sua senda’. — Salmo 119:105.
Rundi[rn]
Naho rimwe rimwe haba ibihe bituma babona ko umengo ibintu birabazazaniye mu buzima, iryo Jambo riguma ari ‘itara rimurikira ibirenge vyabo, n’umuco umurika mu nzira bacamwo.’—Zaburi 119:105.
Romanian[ro]
Indiferent cît de confuză sau de întunecată ar putea să pară uneori viaţa din cauza unor împrejurări, acest Cuvînt va continua să fie ‘o candelă pentru picioarele lor şi o lumină pe cărarea lor’. — Psalmul 119:105.
Russian[ru]
Все равно, какой бы запутанной или мрачной ни казалась иногда жизнь на основании определенных обстоятельств — Слово Бога всегда останется „светильником ногам их и светом стезям их“ (Псалом 118:105).
Kinyarwanda[rw]
Uko ibihe byaba bimeze kose ku buryo rimwe na rimwe byatuma ubuzima busa n’aho buteye urujijo cyangwa bwijimye, iryo Jambo rizakomeza kuba ‘itabaza ry’ibirenge byabo, n’umucyo umurikira inzira yabo.’—Zaburi 119:105.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako sa za istých okolností niekedy zdá byť život zmätený a temný, Božie slovo bude vždy ‚lampou ich nohám a svetlom na ich chodníku‘. — Žalm 119:105.
Slovenian[sl]
Vseeno, kako zamotano ali mračno bi kdaj izgledalo življenje zaradi določenih okoliščin, Božja beseda bo vedno ‚svetilo nogi in luč stezi‘. (Psalm 119:105)
Swedish[sv]
Hur förvirrande eller oklara förhållandena än kan få livet att förefalla ibland, skall det ordet fortsätta att vara deras ”fötters lykta och ett ljus på” deras ”stig”. — Psalm 119:105.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hono lahi ‘o e hā ngali puputu‘u mo faingata‘a ‘a e mo‘uí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e kei hoko pē ‘a e Folofola ko iá ko e ‘tūhulu ki honau va‘é, mo e maama ki honau halá.’ —Sāme 119:105.
Turkish[tr]
Belirli durumlar yüzünden hayat ne kadar karmaşık ve şaşırtıcı olursa olsun, Tanrı’nın Sözü, onların ‛adımları için çerağ, ve yolları için ışık’ olmaya devam edecektir.—Mezmur 119:105.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ndlela leyi swiyimo nkarhi wun’wana swi nga ha endlaka vutomi byi vonaka byi hlanganisa nhloko kumbe byi heta matimba ha yona, Rito rero ri ta hambeta ri va ‘rivoni emilengeni ya vona, ni ku vonakala endleleni ya vona.’—Pisalema 119:105.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa e riro te oraraa nei no ratou ei oraraa arepurepu e te poiri atoa hoi, e vai noa mai taua Parau nei ei ‘lamepa no to ratou avae, e turama i to ratou haerea’. — Salamo 119:105.
Vietnamese[vi]
Bất cứ dầu trường hợp nào trong đời sống đôi khi có vẻ khó khăn và u tối, Lời Đức Chúa Trời vẫn luôn luôn là “ngọn đèn cho chân chúng, và ánh-sáng cho đường-lối chúng” (Thi-thiên 119:105).
Wallisian[wls]
Logope la ʼi ʼihi temi ʼe faigataʼa te maʼuli, ko te Folafola ʼaia ʼe hage anai ‘ko he mālama taki ki ʼonatou ʼu vaʼe, pea ko he mālama ki tonatou ala.’—Pesalemo 119:105.