Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, за което моля, е това което решим да направим... да стане по възможно най-безболезнения начин.
Czech[cs]
Žádám vás, pokud se rozhodneme, že to jinak nejde, abychom nezpůsobili příliš bolesti.
Danish[da]
Alt jeg beder om hvis vi beslutter der ikke er en anden udvej at vi udgiver så lidt smerte som muligt
Greek[el]
Ζητώ μόνο, αν αποφασίσουμε ότι δεν υπάρχει άλλη λύση να προξενήσουμε όσο το δυνατό λιγότερο πόνο.
English[en]
All I am asking is that if we decide that there's no other way around this that we dole out as little hurt as possible.
Spanish[es]
Sólo pido que si decidimos que no existe otra forma para hacer esto que le provoquemos el menor daño posible.
Finnish[fi]
Pyydän vain, että jos päätämme ettei ole muuta keinoa päästä tästä yli, - pyrkisimme tekemään sen satuttamatta kenenkään tunteita.
French[fr]
Tout ce que je demande, c'est que si nous optons pour cette solution... nous agissions le moins cruellement possible.
Hebrew[he]
אני מבקשת רק שאם נחליט שאין דרך לעקוף את זה, שנפגע כמה שהכי פחות.
Croatian[hr]
Sve što želim je da, ako već odlučimo da ne postoji drugi način, da ne dozvolimo da bude povredjen.
Hungarian[hu]
Mindössze annyit kérek ha úgy döntünk, hogy nincs más megoldás akkor úgy csináljuk, hogy a legkevesebb fájdalommal járjon.
Italian[it]
Chiedo solo che se decideremo che non c'è altro modo facciamolo nel modo meno doloroso possibile.
Macedonian[mk]
Се што барам јас е тоа да ние одлучиме дека нема друг начин овде за тоа и да не повредиме ако е можно никого.
Dutch[nl]
Ik vraag alleen van u, dat als we beslissen dat er geen andere optie is... we het zo voorzichtig mogelijk vertellen.
Polish[pl]
Chodzi mi o to, że jeżeli coś postanowimy zrobić, zróbmy to bardzo delikatnie.
Portuguese[pt]
Tudo o que estou a dizer é que se decidirmos que não há outra maneira de dar a volta a isto temos que provocar o mínimo de dor possível.
Romanian[ro]
Tot ceea ce vă cer eu e că dacă o să hotărâm că nu există altă cale, măcar să nu cauzăm prea multă durere.
Russian[ru]
Я только прошу, - если мы решим, что другого выхода нет,... чтобы всё прошло как можно более мирно.
Slovak[sk]
Chcem len, ak sa rozhodneme, že niet iného východiska urobme to tak, aby sme nespôsobili veľa bolesti.
Slovenian[sl]
Vse kar prosim je, da če se odločimo, da ni druge poti... da naredimo to kar se da neboleče.
Serbian[sr]
Sve što želim je da, ako već odlučimo da ne postoji drugi način, da ne dozvolimo da bude povredjen.
Swedish[sv]
Allt jag frågar är, om vi bestämmer att det inte finns någon annan väg kring det här att vi gör det så smärtfritt som möjligt.