Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و كأن دمي ليس النبيذ الذي غسل من تحت قدمي المسيح.
Bulgarian[bg]
Сякаш моята кръв не е виното, с което са измити нозете на Исус.
Czech[cs]
když krev má nebyla vínem, jež Ježíšovy nohy omývalo.
Danish[da]
ligesom mit blod ikke er vinen, der skyllede over Jesus fødder.
Greek[el]
όπως το αίμα μου δεν είναι το κρασί που έπλυνε τα πόδια του Ιησού.
English[en]
like my blood is not the wine that washed over Jesus' feet.
Spanish[es]
como mi sangre no es el vino que lavó los pies de Jesús,
Persian[fa]
گویی خون من شرابی نیست که پاهای مسیح با آن شستشو یابد.
French[fr]
comme si mon sang n'était pas le vin déversé sur les pieds de Jésus.
Hebrew[he]
כאילו שדמי אינו היין שרחץ את כפות רגלי ישו.
Croatian[hr]
kao da moja krv nije vino koje zapljuskuje Isusove noge.
Indonesian[id]
seolah darahku bukan anggur yang membasuh kaki Yesus.
Italian[it]
come se il mio sangue non fosse il vino che si è riversato sui piedi di Gesù.
Japanese[ja]
私の血がキリストの足を洗う ワインではないように
Korean[ko]
제 피는 주님의 발을 씻은 포도주가 아니예요.
Lithuanian[lt]
Lyg mano kraujas nėra vynas, plaunantis Jėzaus kojas.
Malay[ms]
seperti darahku bukan arak yang cucikan kaki Jesus.
Dutch[nl]
alsof mijn bloed niet de wijn is die Jezus' voeten overspoelde.
Polish[pl]
a moja krew to nie wino zalewające stopy Jezusa.
Portuguese[pt]
como se o meu sangue não fosse o vinho que foi derramado sobre os pés de Jesus.
Romanian[ro]
așa cum sângele meu nu e vinul care i-a spălat picioarele Lui Iisus.
Russian[ru]
будто моя кровь не вино, омывающее ноги Иисуса.
Serbian[sr]
kao da moja krv nije vino koje je sapralo Isusova stopala.
Swedish[sv]
som om mitt blod inte är vinet som rann över Jesus fötter.
Tamil[ta]
அவர் கால்களைக் கழுவிய பழரசம் எங்கள் ரத்தமல்ல
Turkish[tr]
Sanki kanım Mesih'in ayaklarına dökülen şarap değil gibi.
Ukrainian[uk]
моя кров не вино, яке омивало ноги Ісуса.
Vietnamese[vi]
như dòng máu trong tôi chẳng là nước lành để rửa sạch đôi chân Chúa.