Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En mono tye malo loyowa?— Meno ngene kene.
Afrikaans[af]
Is hy hoër as ons?— Natuurlik is hy.
Amharic[am]
እሱም ከእኛ በላይ ነው?— አዎ፣ እሱም ከእኛ በላይ ነው።
Arabic[ar]
هل هو اعظم منا؟ — طبعا، هو ايضا اعظم منا.
Azerbaijani[az]
O, bizdən üstündür? ~ Əlbəttə.
Bashkir[ba]
~ Әлбиттә, ҡеүәтлерәк.
Central Bikol[bcl]
Sia daw mas halangkaw kisa sato?— Siempre.
Bemba[bem]
Bushe na wene alitucila?— Ee, alitucila.
Bulgarian[bg]
Дали той има по–висока позиция от нас? — Разбира се.
Catalan[ca]
És superior a nosaltres?... És clar que sí.
Cebuano[ceb]
Labaw ba siya kay kanato?— Siyempre labaw siya.
Seselwa Creole French[crs]
Eski i pli o ki nou?—Be wi.
German[de]
Ist er auch mächtiger als wir? — Natürlich.
Ewe[ee]
Ðe eya hã kɔ boo wu mía?— Ẽ, ekɔ boo wu mí.
Efik[efi]
Nte enye okon̄ akan nnyịn?— Ih, enye okon̄.
Greek[el]
Είναι αυτός ανώτερος από εμάς;— Ασφαλώς και είναι.
English[en]
Is he higher than we are?— Of course, he is.
Spanish[es]
¿Es superior a nosotros?... Claro que sí.
Estonian[et]
Kas ka tema on meist kõrgem? — Muidugi on.
Finnish[fi]
Onko hän meitä korkeampi? – On tietenkin.
Fijian[fj]
E uasivi beka vei kedaru?— Io, e uasivi tale ga.
Faroese[fo]
Og hvussu við soni hansara, stóra Læraranum? — Hann stendur eisini yvir okkum.
French[fr]
Est- ce qu’il nous est supérieur lui aussi ? — Bien sûr.
Ga[gaa]
Ani enɔ kwɔ fe wɔ?— Hɛɛ, enɔ kwɔ fe wɔ.
Guarani[gn]
Si, tuichave avei.
Gun[guw]
Be ewọ lọsu yiaga hú mí wẹ ya?— Gbau.
Hausa[ha]
Shi ma ya fi mu ne?— Hakika shi ma ya fi mu.
Hebrew[he]
האם גם הוא נעלה מאיתנו?— מובן שכן.
Hindi[hi]
क्या वह भी हमसे बड़ा है?— जी हाँ, बिलकुल।
Hiligaynon[hil]
Mas mataas bala sia sangsa aton?— Huo, sa pagkamatuod.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita ia hereaia, a?— Oibe, ia ese ita ia hereaia.
Croatian[hr]
Je li i on veći od nas?— Naravno.
Haitian[ht]
Èske li pi siperyè pase nou tou? — Wi, natirèlman.
Hungarian[hu]
(. . .) Persze, hogy nagyobb.
Armenian[hy]
Զորե՞ղ է նա մեզանից։ ~ Իհարկե այո։
Indonesian[id]
Apakah ia lebih tinggi daripada kita?— Tentu saja.
Igbo[ig]
Ọ̀ dị elu karịa anyị?— Eenụ, ọ dị.
Iloko[ilo]
Nangatngato aya ngem kadatayo?— Wen.
Icelandic[is]
Er hann æðri en við? — Já, auðvitað.
Isoko[iso]
Kọ o kpehru vi omai re?— E.
Italian[it]
È superiore a noi? — Certo che lo è.
Japanese[ja]
わたしたちより位が高いでしょうか。 ― もちろん,そうです。
Kongo[kg]
Keti yandi ke ti kiyeka kuluta beto?— Ee, yandi ke na yo.
Kuanyama[kj]
Mbela naye oku tu dule? — Heeno, oku tu dule.
Kannada[kn]
ಅವನೂ ನಮಗಿಂತ ಉನ್ನತನಾ?— ಹೌದು, ಅನುಮಾನವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분도 우리보다 더 높은 분일까요?— 물론 그렇지요.
Konzo[koo]
Nayu anawithe obuthoki kwilhaba ithwe?— Ee.
Kwangali[kwn]
Nage ga tu pitakana ndi?— Nhi, nage hena ga tu pitakana.
Ganda[lg]
Naye wa waggulu okutusinga?— Kya lwatu, atusinga.
Lao[lo]
ພະອົງ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ?— ພະອົງ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.
Lozi[loz]
Kana ki ya m’ata ku lu fita?— Ee.
Lithuanian[lt]
Ar jis aukštesnis už mus? — — Žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Lelo nandi witutabukile bukata?— Na bubine, i mwitutabuke bukata.
Luba-Lulua[lua]
Mmutupite tuetu bonso anyi?— Eyowa mmutupite.
Luvale[lue]
Uno naikiye atuhambakana nyi?— Eyo, atuhambakana chikupu.
Latvian[lv]
Jā, protams, ir.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ambony noho isika izy.
Macedonian[mk]
Дали и тој е на повисока положба од нас?— Се разбира.
Malayalam[ml]
അവൻ നമ്മളെക്കാൾ വലിയവനാണോ?— തീർച്ചയായും!
Maltese[mt]
Hu akbar minna?— Dażgur li hu.
Norwegian[nb]
Kan du nevne noen? — Ja, Jehova Gud og hans Sønn, den store Lærer.
Nepali[ne]
के उहाँ हामीभन्दा उच्च हुनुहुन्छ?— अवश्य हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Mbela naye oku tu vule?— Osho lela, oku tu vule.
Dutch[nl]
Is hij hoger dan wij? — Natuurlijk.
Northern Sotho[nso]
Na o phagame go re feta?— Ee, o phagame.
Nyanja[ny]
Kodi ndi wamkulu kuposa ife?— Inde, nayenso ndi wamkulu kuposa ife.
Nyankole[nyn]
Nawe shi naatukira?— Eego buzima naatukira.
Pangasinan[pag]
Kasin sikatoy mas atagey nen say sikatayo?— On, siempre.
Papiamento[pap]
E ta mas haltu ku nos?— Klaru ku sí.
Pijin[pis]
Waswe, hem hae winim iumi?— Hem barava winim iumi.
Polish[pl]
Czy też jest od nas potężniejszy? — Jasne, że tak.
Pohnpeian[pon]
E lapalap sang kitail?— Ei, e pil lapalap sang kitail.
Portuguese[pt]
Será que ele é superior a nós? — Com certeza, é.
Cusco Quechua[quz]
Arí, paypas atiyniyoqmi.
Rundi[rn]
Na we yoba aturengeye?— Cane nyene, araturengeye.
Ruund[rnd]
Ov ndiy ukwet ulabu kutupandakanamu etu?— Inge, ukwet.
Romanian[ro]
Are şi el mai multă autoritate decât noi? — Bineînţeles că are.
Kinyarwanda[rw]
Mbese, na we yaba aturuta?— Ni byo rwose, araturuta.
Sinhala[si]
එයාත් අපිට වඩා බලවත්ද?— ඔව්.
Slovak[sk]
~ Samozrejme, aj on je vyšší.
Slovenian[sl]
Ali je višji od nas?– Da, tudi on je višji.
Samoan[sm]
Pe e sili atu o ia na i lo tatou?— Ioe.
Shona[sn]
Mukuru kwatiri here?— Chokwadi mukuru.
Sranan Tongo[srn]
A hei moro wi?— Iya, a hei moro wi.
Swati[ss]
Iphakeme yini kunatsi?— Iphakeme kunatsi.
Southern Sotho[st]
Na le eena o re phahametse?— E, o re phahametse.
Swedish[sv]
Är han högre än vi? ... Ja, visst är han det.
Swahili[sw]
Je, yeye ana mamlaka kutushinda?— Bila shaka.
Congo Swahili[swc]
Je, yeye ana mamlaka kutushinda?— Bila shaka.
Tamil[ta]
அவரும் நம்மைவிட உயர்ந்தவரா?— ஆமாம், அவரும் உயர்ந்தவர்தான்.
Telugu[te]
ఆయన మనకన్నా గొప్పవాడా?— అవును గొప్పవాడే.
Tajik[tg]
Оё ӯ ҳам аз мо бузургтар аст? ~ Албатта!
Thai[th]
พระองค์ สูง ส่ง กว่า เรา ไหม?— แน่นอน ที เดียว.
Tiv[tiv]
Un kpa á hemba se gaa?— Een, a hemba se.
Turkmen[tk]
Ol hem bizden güýçlümi? ~ Elbetde, güýçli.
Tagalog[tl]
Mas mataas ba siya kaysa sa atin? — Siyempre naman.
Tswana[tn]
A o mogolo go re feta?— Ee, o mogolo.
Tongan[to]
‘Okú ne mā‘olunga ange ‘ia kitaua?— Ko e mo‘oni, ‘oku pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mmupati kwiinda ndiswe?— Inzya, mmupati.
Tok Pisin[tpi]
Yu ting em i gat bikpela namba na strong, winim yumi?— Yes, em i gat.
Tsonga[ts]
Xana u ni matimba ku hi tlula?— Ina.
Tatar[tt]
Ул бездән куәтлерәкме? ~ Әлбәттә!
Tumbuka[tum]
Kasi iye naye ngwamazaza comene kuruska ise?— Enya, iye ndimo waliri.
Twi[tw]
So ɔkorɔn sen yɛn?— Ampa, ɔkorɔn sen yɛn.
Ukrainian[uk]
Чи він вищий від нас? (...) Певно, що так.
Urdu[ur]
وہ بھی ہم سے بڑے ہیں۔
Venda[ve]
Naa ndi muhulwane kha riṋe?— Ee.
Vietnamese[vi]
Ngài có cao hơn chúng ta không?— Dĩ nhiên ngài cũng cao hơn.
Waray (Philippines)[war]
Mas hitaas ba hiya kay ha aton?— Siyempre.
Xhosa[xh]
Ngaba ungaphezulu kunathi?— Kunjalo kanye.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wà ní ipò tó ga ju tiwa lọ?— Bẹ́ẹ̀ ni o.
Yucateco[yua]
¿Maas wa yaan u páajtalil tiʼ toʼon?... Maas.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma nadípabe que laanu la?... Jma pue.
Zulu[zu]
Iphakeme yini nayo kunathi?— Yebo, iphakeme.