Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴ 18:2-6፤ 22:19-21) በሚታዩ ነገሮች ተጠቅመን ማስተማር ከምንችልባቸው መንገዶች አንዱ ቪዲዮ ማሳየት ነው፤ ቪዲዮዎች በጣም ጠቃሚ የማስተማሪያ ዘዴዎች መሆናቸው ከቅርብ ዓመታት ወዲህ እየታየ ነው።
Basaa[bas]
(Matéô 18:2-6; 22:19-21) Ikété bititii bi bi bane bés nsen nwii mini, di nla sima bividéô.
Bulgarian[bg]
(Мт 18:2–6; 22:19–21) Един вид нагледни пособия, които са се оказали много полезни в последно време, са видеоклиповете.
Bislama[bi]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Long ol yia we oli jes pas, ol video oli wan nambawan rod blong halpem ol man. ?
Bini[bin]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) E vidio keghi re ọkpa vbe usun emwi na zaro miẹn ne ima ya maa emwa emwi, nọ wa ru iyobọ ne emwa.
Batak Karo[btx]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Video nggo terbukti jadi salah sada cara si mehulina i bas ngajar.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Mimbu mi ndôme lôte mi, bevidéo bi nga kuli be nga wume mbamba bibuma.
Chokwe[cjk]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Yizulie yimwe yize yinatukwasa chinji ha miaka yino, yili yinema.
Seselwa Creole French[crs]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Dan sa bann dernyen lannen, nou’n vwar ki bann video in ed bokou dimoun.
Czech[cs]
(Mt 18:2–6; 22:19–21) K vizuálním pomůckám, které se v posledních letech hodně osvědčily, patří videa.
Welsh[cy]
(Mth 18:2-6; 22:19-21) Un ffurf o gymorth gweledol sydd wedi bod yn fuddiol iawn yn y blynyddoedd diwethaf ydy fideos.
Danish[da]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Et af de visuelle hjælpemidler der har vist sig at være til stor gavn i de senere år, er film.
Duala[dua]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) O min mimbu misukan, pat’a bedinge̱dinge̱ po̱ ni lee̱ ná e mongwane̱ jita ńe nde sinima.
Ewe[ee]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Nu siwo wokpɔna siwo le vi ɖem ŋutɔ egbea dometɔ aɖee nye videowo.
Greek[el]
(Ματ 18:2-6· 22:19-21) Ένα οπτικό βοήθημα που έχει αποδειχτεί πολύ ωφέλιμο τα τελευταία χρόνια είναι τα βίντεο.
English[en]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) One form of visual aid that has proved to be very beneficial in recent years is video.
Indonesian[id]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Belakangan ini, salah satu cara yang terbukti ampuh untuk mengajar adalah dengan video.
Italian[it]
Lo stesso fece Gesù, il Maestro (Mt 18:2-6; 22:19-21). Negli ultimi anni tra gli strumenti visivi che si sono rivelati particolarmente efficaci ci sono i video.
Javanese[jv]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Ing jaman saiki, video wis kebukti dadi sarana sing ampuh kanggo mulang.
Kabiyè[kbp]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Mbʋ ɛyʋ pɩzɩɣ nɛ ɛnanɩ ɛsa yɔ, pɩ-taa nabʋyʋ lɛ videowaa; nɛ pɩnzɩ nzɩ sɩɖɛwa pitileɖi yɔ sɩ-taa, palabɩnɩ-wɛ tʋmɩyɛ nɛ pɩlʋlɩ pee kɩbana sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Vídiu é un di kes feraménta ki nu resebe na es últimus anu i ki sta ta da bons rezultadu.
Kongo[kg]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Bubu yai, na kati ya bima yina ke monikaka, bavideo kele bima yina ke bendaka kibeni dikebi ya bantu.
Kikuyu[ki]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Kuonania video nĩ njĩra ĩmwe ya kũhũthĩra indo ironeka na maitho ĩkoretwo na moimĩrĩro mega mĩaka ya ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Ouvidio ove li onghedi imwe yokulongifa omafano oyo twa kala hatu longifa oule womido opo da di ko notai pondola.
Kalaallisut[kl]
(Matt 18:2-6; 22:19-21) Ilinniartitsinermi ukiuni kingullerni iluaqutaalluarsimasut ilaat tassaapput filmit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾ 18:2-6; 22:19-21) ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದರಿಂದ ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
Konzo[koo]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Ekighuma ky’okwa by’erikangania ekine mukolha ndeke munabwire sy’esyovidiyo.
Krio[kri]
(Mat 18: 2-6; 22: 19-21) Wan pan di tin dɛn we pɔsin de si we dɔn rili bɛnifit bɔku pipul dɛn dis biɛn tɛm na fim.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Kimosi muna lekwa imonekanga kitoma sadilwanga mu mvu miami, i video.
Ganda[lg]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Ebimu ku bintu ebirabwako eby’omuganyulo ennyo ennaku zino ze vidiyo.
Lingala[ln]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Kolakisa bavideo esalisi mingi mpenza na bambula oyo euti koleka.
Luba-Katanga[lu]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Muswelo umo wa bintu bya kutadila’ko wingidijibwa bininge mu ino myaka i mavideo.
Motu[meu]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Vanega laḡanidia lalodiai, taunimanima baita durudia dalana ta na vidio baita ḡaukaralai.
Morisyen[mfe]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Sa bann dernie lane la, enn parmi bann led viziel ki bien efikas se bann video.
Marshallese[mh]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Juon iaan kein jipañ ko me kar loe bwe el̦ap an jipañ armej ro ilo raan kein ej pijain alwõj ko.
Malayalam[ml]
(മത്ത 18:2-6; 22:19-21) അടുത്ത കാലത്ത് ഏറ്റവും പ്രയോ ജ ന പ്ര ദ മെന്നു കണ്ടെത്തി യി രി ക്കുന്ന ദൃശ്യാ വി ഷ്കാ ര മാ ണു വീഡി യോ കൾ.
Malay[ms]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Baru-baru ini, salah satu alat visual yang terbukti berkesan ialah video.
Maltese[mt]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Waħda mill- għajnuniet viżwali li tat prova li hi taʼ benefiċċju kbir fis- snin reċenti hi l- vidjows.
Norwegian[nb]
(Mt 18:2–6; 22:19–21) Ett slikt hjelpemiddel som har vist seg å være veldig nyttig i de senere årene, er videoer.
Ndau[ndc]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Zvimweni zvatinovona zviri kubudirira mu makore ano, kushandiswa ko mavhidhio.
Lomwe[ngl]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Mukhalelo mmoha wa ichu saweemooniwa seiho inooniherya okhala sa mphurelo mu iyaakha sahiihaanoru iri ixilema.
South Ndebele[nr]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Elinye ithulusi lokufundisa elizuzisa khulu eminyakeni yamva nje yividiyo.
Northern Sotho[nso]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Go bonagala matšatši a dibidio e le tše dingwe tša dilo tšeo di thušago batho go kwešiša ge re ba ruta Beibele.
Nyanja[ny]
(Mat. 18:2-6; 22:19-21) Masiku ano timagwiritsa ntchito mavidiyo monga njira imodzi yophunzitsira anthu ndipo njirayi ndi yothandiza kwambiri.
Nyankole[nyn]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Kimwe aha bintu ebirikureebwa ekibaire eky’omugasho munonga omu myaka egi ni vidiyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Ikindu kimo iki babombesyelagha fiyo mfyinja fya kunyuma yo vidiyo.
Pangasinan[pag]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Say sakey ya klase na visual aid ya talagan epektibo diad agano ni ran taon et say video.
Papiamento[pap]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Den e último añanan akí, vidio ta un medio visual ku a duna masha bon resultado.
Palauan[pau]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) A ta er a visual aid el mla obeketakl el kmo ngkmal lungil a usbechellel er aika el mereko el rak a video.
Pijin[pis]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Distaem, olketa video barava helpem iumi for teachim truth long pipol.
Punjabi[pnb]
(متی 18:2-6؛ 22:19-21) اَج کل لوکاں نُوں تلیم دین لئی ویڈیوز بوہت فائدےمند ثابت ہو رہیاں نیں۔
Portuguese[pt]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Nos últimos anos, ficou confirmado que os vídeos são uma excelente ajuda para ensinar.
Romanian[ro]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Printre materialele vizuale care s-au dovedit foarte eficiente în ultimii ani se numără materialele video.
Sinhala[si]
(මතෙ 18:2-6; 22:19-21) මෑත කාලවලදී හුඟක්ම සාර්ථක වෙලා තියෙන දෘශ්යාධාරකයක් තමයි අපේ වීඩියෝ.
Slovak[sk]
(Mat 18:2–6; 22:19–21) Jedným druhom vizuálnych pomôcok, ktoré sa v posledných rokoch ukázali ako veľmi užitočné, sú videá.
Slovenian[sl]
(Mt 18:2–6; 22:19–21) Kot zelo koristen vizualni pripomoček so se v zadnjih letih izkazali videoposnetki.
Samoan[sm]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) O se tasi o fesoasoani vaaia ua faamaonia le matuā aogā i aso nei, o vitiō.
Shona[sn]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Mumakore achangobva kupfuura, mavhidhiyo akaonekwa kuti anonyatsobatsira chaizvo pakudzidzisa.
Albanian[sq]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Vitet e fundit është parë se videot janë ndër mjetet figurative goxha të dobishme.
Sundanese[su]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Salah sahiji alat bantu ngajar nu geus kabukti mangpaat pisan dina sababaraha taun ieu nyaéta vidéo.
Swedish[sv]
(Mt 18:2–6; 22:19–21) Ett visuellt hjälpmedel som de senaste åren har visat sig vara väldigt effektivt är film.
Swahili[sw]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Katika miaka ya hivi karibuni, vielelezo ambavyo vimekuwa na faida kubwa ni video.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Durante tinan hirak-neʼe nia laran, ita bele haree ho klaru katak ita-nia vídeo sira lori benefísiu ba ema barak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Vaho tsy ela zay, le trea fa le vata’e mahasoa ty fampiasagne video.
Tagalog[tl]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Isang uri ng visual aid na napakaepektibo at ilang taon na nating ginagamit ay ang video.
Tswana[tn]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Ditshwantsho tse di solegelang batho molemo mo malatsing ano ke dibidio.
Tsonga[ts]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Xin’wana xa swilo swo dyondzisa lexi ti kombeke xi pfuna swinene manguva lawa i vhidiyo.
Tswa[tsc]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Lezvi zvi tirisiwako nguvhu zvi tlhela zvi vhuna ka malembe lawa tivhidhyu.
Tooro[ttj]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Kimu ha bintu ebirukurorwa ekibaire ky’omugaso muno omu myaka eyehingwireho nizo vidiyo.
Tumbuka[tum]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Pasono, mavidiyo ndiyo ni nthowa yimoza iyo yikovwira chomene ŵanthu pakusambizga.
Tahitian[ty]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Hoê o teie mau ravea faahiahia mau e tei matara mai i teie mau matahiti, o te mau video ïa.
Wallisian[wls]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Ko te tahi meʼa gaue foʼou ʼe fua lelei kua fakaʼaogaʼi, ʼe ko te ʼu ʼata viteo.
Xhosa[xh]
(Mat 18:2-6; 22:19-21) Enye yezo zinto zibonwayo eye yaluncedo kakhulu kule minyaka ziividiyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) An̈isany raha hitany maso ten̈a nahômby koa tato ho ato fampiasan̈a video.
Yoruba[yo]
(Mt 18:2-6; 22:19-21) Ọ̀kan lára ohun téèyàn lè fojú rí ni fídíò, ó sì ti wúlò gan-an láwọn ọdún àìpẹ́ yìí.
Yombe[yom]
(Matai 18:2-6; 22:19-21) Kimweka mu bimona mesu kimvuka ki Yave kinluta sadila ayi kintwadisa beni ndandu, zidi zivideo.
Zande[zne]
(Mt 18:2-6; 22:19- 21) He sa dagba agu ahe yo i abihe abi ni ima du na bakere undo ti ni vuru agu agarã yo susi nga vidio.
Zulu[zu]
(Math 18:2-6; 22:19-21) Enye yezinto ezibukwayo eye yaba usizo kakhulu kule minyaka yamuva yividiyo.