Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa among pagsugod, nakadungog ko sa usa ka pasyente nga nanawag og, “Mama, Mama,” samtang dunay lain nga namakpak ug nagsaba-saba.
Danish[da]
Da vi begyndte, kunne jeg høre en af patienterne kalde på sin mor, og en anden klappede og støjede.
German[de]
Als wir das erste Lied anstimmten, hörte ich eine Patientin ausrufen: „Mama, Mama!“, ein anderer Patient klatschte und machte Geräusche.
English[en]
As we began, I heard one patient calling, “Mama, Mama,” while another clapped and made noises.
Spanish[es]
Apenas comenzamos, escuché a un paciente decir: “Mamá, mamá”, mientras otro aplaudía y hacía ruidos.
Finnish[fi]
Kun aloitimme, kuulin jonkun potilaan kutsuvan: ”Äiti, äiti”, ja joku toinen taputti käsiään ja äänteli.
French[fr]
Alors que nous commencions, j’ai entendu un malade appeler « Maman, maman », tandis qu’un autre applaudissait et faisait du bruit.
Italian[it]
Appena iniziammo, sentii un paziente dire: “Mamma, mamma”, mentre un altro applaudiva e faceva rumore.
Mongolian[mn]
Биднийг дуулж эхлэхэд нэг өвчтөн “Ээж ээ, ээж ээ” хэмээн дуудаж, өөр нэг өвчтөн алгаа ташин, дуу чимээ нэлээн гарахыг би сонсов.
Norwegian[nb]
Da vi begynte, hørte jeg en pasient rope: “Mamma, mamma,” mens en annen klappet og laget lyder.
Dutch[nl]
Toen we begonnen te zingen, hoorde ik een patiënt ‘Mama, mama’ roepen. Een ander klapte en maakte geluiden.
Portuguese[pt]
Quando começamos, ouvi um dos pacientes chamar: “Mama, mama”; enquanto outro batia palmas e fazia ruídos.
Russian[ru]
Когда мы начали петь, я услышала, что кто-то из пациентов вскрикнул: «Мама, мама!», а другие хлопали в ладоши и шумели.
Samoan[sm]
A o matou amataina, sa ou faalogo i se tasi ma’i o valaau, “Mama, Mama,” a o le isi ua patipati ma pisa.
Swedish[sv]
När vi började, hörde jag en patient ropa ”mamma, mamma”, och en annan klappade händerna och hade olika ljud för sig.
Tagalog[tl]
Nang simulan namin, narinig ko ang pagtawag ng isang pasyente ng, “Mama, Mama,” habang may isang pumalakpak at nag-iingay.
Tongan[to]
Naʻá ku fanongo ʻi heʻemau kamatá ki ha taha ʻo e kau mahakí ʻoku ui, “Fefine, Fefine,” kae pasi ha tokotaha mo longoaʻa.
Ukrainian[uk]
Коли ми почали, я почула, як один з пацієнтів покликав: “Мамо, мамо”, а інший заплескав у долоні й почав шуміти.