Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ‘kyk net toe en sien die vergelding van die goddeloses’, wat probleme maai op handels- en godsdiensgebied, asook op ander gebiede.—Galasiërs 6:7.
Amharic[am]
በንግዱ፣ በሃይማኖትና በሌሎች መንገዶች መከራ እያጨዱ ያሉት ‘ክፉዎች ሲቀጡ እንመለከታለን።’ —ገላትያ 6:7
Arabic[ar]
و ‹سننظر ونرى مجازاة الاشرار› الذين يحصدون مصاعب اقتصادية، دينية، وغيرها. — غلاطية ٦:٧.
Azerbaijani[az]
Biz ticarət, din və digər sahələrdə müsibətə düçar olanlara, ancaq baxır və pislərin cəzasını görürük (Qalatiyalılara 6:7).
Central Bikol[bcl]
Kita ‘maheling sana asin magmamasid sa pagbalos sa mga maraot,’ na nag-aani nin problema sa komersio, relihion, asin iba pang paagi. —Galacia 6:7.
Bemba[bem]
‘Tuloleshako fye no kumona ababifi balepeelwa iciyene,’ abalelobolola ifyabipa mu bukwebo, mu mipepele, na mu nshila shimbi.—Abena Galatia 6:7.
Bulgarian[bg]
Ние просто ‘гледаме и виждаме възмездието на нечестивите’, които жънат проблеми в търговско, религиозно и във всяко друго отношение. — Галатяни 6:7.
Bislama[bi]
Yumi ‘luk stret long ae blong yumi we ol man nogud oli stap kasem panis.’ Olgeta oli stap kasem trabol long saed blong bisnes, skul, mo long plante narafala samting bakegen.—Galesia 6:7.
Bangla[bn]
আমরা কেবল ‘স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করি, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখি’ যারা বাণিজ্যিক, ধর্মীয় এবং আরও অন্যান্য দিক দিয়ে অসুবিধা ভোগ করছে।—গালাতীয় ৬:৭.
Cebuano[ceb]
Kita ‘magatan-aw lamang ug makakita sa balos sa daotan,’ nga nagaani sa kagubot sa komersiyal, relihiyoso, ug ubang mga paagi.—Galacia 6:7.
Chuukese[chk]
Sia “chok nennengeni . . . liwinin ir mi ingau,” mi kuna chommong riaffou lon pekin moni, lamalam, me metakan. —Kalesia 6:7.
Seselwa Creole French[crs]
Nou senpleman ‘gete e vwar rekonpans bann mesan,’ ki pe rekolte problenm komersyal, relizye, e dan lezot fason. —Galat 6:7.
Czech[cs]
Pouze ‚přihlížíme a vidíme odplatu ničemných‘, kteří sklízejí těžkosti ekonomického, náboženského i jiného rázu. (Galaťanům 6:7)
Danish[da]
Vi ’ser den gengældelse der rammer de ugudelige’ når de høster som de har sået, idet deres problemer mangedobles, både kommercielt, religiøst og på andre måder. — Galaterne 6:7.
German[de]
Wir ‘schauen nur zu und sehen die Vergeltung an den Bösen’, die in kommerzieller, religiöser und sonstiger Hinsicht Schwierigkeiten „ernten“ (Galater 6:7).
Ewe[ee]
Ðeko míele alesi ‘wole eteƒe ɖom na ame vɔ̃ɖi’ siwo le xaxa kpɔm tso asitsatsa, subɔsubɔ, kple nu bubuwo mee la ‘kpɔm kple ŋku.’—Galatiatɔwo 6:7.
Efik[efi]
Nnyịn n̄kukụre ‘ikokụt usiene mme oburobụt owo,’ oro ẹdọkde afanikọn̄ ke ndutịm unyamurua, ido ukpono, ye ke mme usụn̄ en̄wen.—Galatia 6:7.
Greek[el]
Απλώς “παρατηρούμε και βλέπουμε την ανταπόδοση των πονηρών”, οι οποίοι θερίζουν προβλήματα από εμπορική και θρησκευτική άποψη, καθώς και από άλλες απόψεις. —Γαλάτες 6:7.
English[en]
We merely ‘look on and see the retribution of the wicked,’ who are reaping trouble in commercial, religious, and other ways. —Galatians 6:7.
Spanish[es]
Solo ‘miramos y vemos la retribución de los inicuos’, quienes cosechan problemas en el mundo comercial, en la religión y en otros campos (Gálatas 6:7).
Estonian[et]
Me vaid ’vaatleme oma silmaga ja näeme, kuidas makstakse kätte õelatele’, kes lõikavad muresid kaubanduse, religiooni ja muus vallas. (Galaatlastele 6:7.)
Persian[fa]
امّا ‹شریران را میبینیم› که به سبب اَعمال شریرانه خود در تجارت، مذهب، و غیره چه مکافاتهایی را متحمّل میشوند! — غَلاطیان ۶:۷.
Finnish[fi]
Me vain ’katsomme ja näemme niiden jumalattomien rankaisun’, jotka niittävät onnettomuutta kauppamaailmassa, eri uskonnoissa ja muilla tahoilla (Galatalaisille 6:7).
Fijian[fj]
Eda ‘raica wale ga e matada na nodra saumi na tamata ivalavala ca’ nira tauca na veileqa vakailavo, na leqa e vakavuna na lotu lasu, kei na veileqa tale e so. —Kalatia 6:7.
French[fr]
Nous nous contentons de ‘ regarder et nous voyons la rétribution des méchants ’ qui moissonnent les difficultés commerciales, religieuses et autres. — Galates 6:7.
Ga[gaa]
‘Wɔhiŋmɛii kɛkɛ wɔkɛkwɛɔ ni wɔnaa mɛi fɔji anyɔmɔwoo,’ beni amɛkpáa haomɔ yɛ jarayeli, kɛ jamɔ mli, kɛ gbɛ̀i krokomɛi anɔ lɛ.—Galatabii 6:7.
Gilbertese[gil]
Ti boni mataku n “nora karekeani kaiia akana buakaka,” ake a rotaki n taiani kangaanga man te waaki ni bitineti, te waaki n Aro, ao n aaro riki tabeua. —I-Karatia 6:7
Gujarati[gu]
આપણે ‘દુષ્ટોને મળેલા બદલાને માત્ર જોઈ અને દેખી શકીએ છીએ’ કે જેઓ વેપારધંધામાં, ધર્મમાં અને બીજી રીતોએ મુશ્કેલીઓ લણી રહ્યા છે.—ગલાતી ૬:૭.
Gun[guw]
‘Nukun mítọn lẹ wẹ mí nọ yí do pọ́n ahọsumẹ mẹylankan lẹ tọn’ poun, he ko tlọ biọ nuhahun ajọwiwa tọn, sinsẹ̀n tọn, podọ to aliho devo lẹ mẹ.—Galatianu lẹ 6:7.
Hausa[ha]
Kawai za mu “ga sakamakon miyagun,” da suke girbe wahala a kasuwanci, cikin addini, da wasu hanyoyi.—Galatiyawa 6:7.
Hebrew[he]
אנחנו רק מביטים ו’רואים את שילומַת [גמול] הרשעים’ הקוצרים צרות בתחום המסחרי, הדתי ובדרכים אחרות (גלטים ו’:7).
Hindi[hi]
हम केवल ‘दृष्टि करते और उन दुष्टों के अन्त को देखते हैं’ जो कारोबार में, धर्म में और दूसरे मामलों में अपने ही उपद्रव की कटनी काट रहे हैं।—गलतियों 6:7.
Hiligaynon[hil]
‘Tulukon lamang naton kag makita ang balos sa mga malauton,’ nga nagaani sing kagamo sa komersial, relihioso, kag iban pa nga paagi. —Galacia 6:7.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi dalanai, tomadiho dalanai, bona ma dala haida ai hekwakwanai idia davaria kara dika taudia ese “edia kerere davana” idia abia be ita itaia noho. —Galatia 6:7.
Croatian[hr]
Mi samo ‘gledamo i vidimo plaću bezbožnicima’, koji doživljavaju nevolju na trgovačkom i religioznom području, ali i na drugim područjima (Galaćanima 6:7).
Hungarian[hu]
Csak ’nézzük, és meglátjuk a gonoszok megbüntetését’, amikor azok bajokat aratnak gazdaságilag, vallási szempontból és egyéb területeken (Galácia 6:7).
Armenian[hy]
Մենք պարզապես ‘նայում ենք եւ տեսնում ամբարիշտների հատուցումը’, որոնք անախորժություններ են ‘հնձում’ առեւտրի, կրոնի եւ այլ բնագավառներում (Գաղատացիս 6։ 7, 8ա)։
Western Armenian[hyw]
Պարզապէս ‘կը նայինք ու ամբարիշտներուն հատուցումը կը տեսնենք’, որոնք դժուարութիւններ կը հնձեն՝ առեւտրական, կրօնական եւ այլ կերպերով։—Գաղատացիս 6։ 7, 8
Indonesian[id]
Kita hanya ’memandang dan melihat ganjaran terhadap orang-orang fasik’, yang menuai kesukaran dalam hal perdagangan, agama, dan lain-lain.—Galatia 6:7.
Igbo[ig]
Nanị ihe anyị na-eme bụ ‘ilegide anya wee hụ nkwụghachi nke ndị na-emebi iwu,’ bụ́ ndị na-enweta nsogbu dị ka ihe ubi n’ụzọ achụmnta ego, okpukpe, nakwa n’ụzọ ndị ọzọ.—Ndị Galetia 6:7.
Iloko[ilo]
‘Kumitatayo ket kitaentayo ti pannakadusa dagidiay nadangkes,’ nga agapit iti rigat iti komersial, narelihiosuan, ken dadduma a pamay-an. —Galacia 6:7.
Icelandic[is]
Við ‚horfum aðeins á og sjáum hvernig óguðlegum er endurgoldið.‘ Þeir eru að uppskera erfiðleika á sviði viðskipta, trúmála og margs annars. — Galatabréfið 6:7.
Isoko[iso]
Ma bi ‘rri jẹ ruẹ osa otu omuomu na’ ọvo, enọ i bi vu ẹbẹbẹ evaọ ekiọthuọ, egagọ, gbe idhere efa.—Ahwo Galesha 6:7.
Italian[it]
Ci limitiamo a ‘guardare e a vedere la retribuzione dei malvagi’, che mietono guai in campo commerciale, religioso e in altri modi. — Galati 6:7.
Japanese[ja]
邪悪な者たち」は商業,宗教,その他の分野で問題を刈り取っていますが,わたしたちはただ『見つめ,彼らの応報を見る』だけです。 ―ガラテア 6:7。
Georgian[ka]
ჩვენ უბრალოდ ‘ვუყურებთ და ვხედავთ ბოროტეულთა მისაგებელს’, რომლებიც ჭირსა და განსაცდელს იმკიან კომერციის, რელიგიის თუ ცხოვრების სხვა სფეროებში (გალატელთა 6:7).
Kongo[kg]
Beto ‘ketalaka kaka na meso, ebuna beto kemonaka mutindu bantu ya mbi kebaka ndola.’ Bo kebukaka bambuma na bo ya mbi na mumbongo, na mabundu, ti na mambu yankaka. —Galatia 6:7.
Kazakh[kk]
Біз “тек болып жатқанды көріп”, сауда-саттықтың, жалған діннің және тағы басқа нәрселердің салдарынан қайғыға тап болған ‘зұлымдардың жазаланғанын байқаймыз’ (Ғалаттықтарға 6:7).
Kannada[kn]
ನಾವು ವಾಣಿಜ್ಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಾಗೂ ಇತರ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವ ‘ದುಷ್ಟರ ಪ್ರತಿದಂಡನೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವಷ್ಟೇ.’ —ಗಲಾತ್ಯ 6:7.
Korean[ko]
우리는 그저 “악한 자들의 보응을 보”기만 합니다. 악한 자들은 상업적으로나 종교적으로나 그 밖의 다른 면으로 고난을 거두어들이고 있습니다.—갈라디아 6:7.
Kaonde[kqn]
‘Tutalatu ne kumona mfweto ya babi,’ babena kwiletela makatazho mubyabusulu, bupopweshi nemumashindatu akwabo.—Ngalatiya 6:7.
Kyrgyz[ky]
Биз коммерциялык, диний жана башка жактардан кыйроого учураган «ыймансыздардын жазаланганын» «карап гана турабыз» (Галатиялыктар 6:7).
Ganda[lg]
‘Tutununula butunuzi ne tulaba empeera y’ababi,’ abo abakungula ebibi mu by’obusuubuzi, eby’eddiini ne mu ngeri endala. —Abaggalatiya 6:7.
Lingala[ln]
Tozali ‘kotala na miso mpe komona kofuta ya bato mabe,’ na mikakatano oyo bazali kozwa na mombongo, na losambo mpe na makambo mosusu. —Bagalatia 6:7.
Lozi[loz]
Lu sweli fela ku ‘talima ka meto ni ku bona mupuzo wa ba ba maswe,’ ba ba sweli ku kutula butata mwa lipisinisi, mwa bulapeli, ni ku ze ñwi cwalo.—Magalata 6:7.
Lithuanian[lt]
Tik ‛matome, kaip baudžiami nedorėliai’, skinantys karčius vaisius komercijoje, religijoje ir kitose srityse (Galatams 6:7).
Luba-Katanga[lu]
‘Tubandilanga ne kumona mpalo ya babi’ bangula byamalwa mu busunga, mu mitōtelo, ne mu bintu bikwabo.—Ngalatea 6:7.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ‘tumona difutu dia bantu babi,’ mushindu udibu bapeta ntatu mu mushinga wabu, mu malu a ntendelelu ne makuabu kabidi.—Galatia 6:7.
Luvale[lue]
Tweji ‘kutalanga kaha nameswetu nakumona fweto yavaka-kuhuka,’ ize vanakuwana muvilinga vyavo vyakusekasana, navilinga vyamukwitava, navyeka vikwavo.—Wavaka-Ngalesha 6:7.
Lushai[lus]
Sumdâwnna lam, sakhaw lam, leh kawng dang danga buaina siamtu, ‘mi suaksualte rulhna chu a hmuhin kan hmu chauh vang.’ —Galatia 6:7.
Latvian[lv]
Mēs tikai ”redzam, kā bezdievjiem tiek atmaksāts” — kā viņi ”pļauj” problēmas komercijā, reliģijā un citās jomās. (Galatiešiem 6:7.)
Malagasy[mg]
‘Mijery maso fotsiny isika, ka mahita ny hamaliana ny ratsy fanahy’, satria mahita loza ara-barotra sy ara-pivavahana ary loza hafa izy ireo.—Galatiana 6:7.
Marshallese[mh]
Jej baj ‘lalelok wõt im lo nawõnan eo an dri nana,’ ro rej madmõd jorrãn ilo jerbal in business, kabuñ im wãwen ko jet. —Dri Galetia 6:7.
Macedonian[mk]
Ние само ‚погледнуваме и ја гледаме платата на грешниците‘ што жнеат неволја во трговски, религиозен и во други погледи (Галатите 6:7).
Malayalam[ml]
നാം ‘നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണുന്നു,’ അവർ വാണിജ്യ രംഗത്തും മതപരമായ മണ്ഡലത്തിലും മറ്റ് വിധങ്ങളിലും കുഴപ്പം കൊയ്യുകയാണ്. —ഗലാത്യർ 6:7.
Mongolian[mn]
Бид бизнес, шашин болон бусад салбарт хурааж байгаа гай зовлонгуудыг «зөвхөн нүдээрээ хараад л хорон муу хүнд өгөх хариуг үзэж» байна (Галат 6:7).
Mòoré[mos]
‘D geta nin-wẽnsa tʋʋm yaood’ bala. B kẽebda toogo, leebgã, tũudmã la zĩis a taab wɛɛngẽ.—Galat dãmba 6:7.
Marathi[mr]
आज व्यापारी, धार्मिक आणि इतर क्षेत्रांत ‘दुर्जनांना प्राप्त होणारे प्रतिफल आपल्या दृष्टीस पडत आहे.’—गलतीकर ६:७.
Maltese[mt]
Aħna ‘naraw biss b’għajnejna l- ħlas li jieħdu l- ħżiena,’ li qed jaħsdu l- inkwiet b’mod kummerċjali u reliġjuż u b’modi oħra wkoll.—Galatin 6:7.
Burmese[my]
ဘာသာရေးနှင့် အခြားနည်းလမ်းများဖြင့် စိတ်ဆင်းရဲမှုအမျိုးမျိုးကို ရိတ်သိမ်းလျက်ရှိသော ‘ဆိုးသောသူတို့၌ ရောက်ရသောအပြစ်ကို မျက်စိနှင့်မြင်ရုံ’ မျှသာရှိသည်။—ဂလာတိ ၆:၇။
Norwegian[nb]
Vi bare ’betrakter gjengjeldelsen over de onde’, som høster vanskeligheter på det kommersielle og det religiøse området eller på andre måter. — Galaterne 6: 7.
Nepali[ne]
हामी केवल ‘हेर्नेछौं, र’ वाणिज्य, धार्मिक अनि अन्य क्षेत्रमा समस्याको सामना गर्नुपरिरहेका ‘दुष्टहरूको प्रतिफल देख्नेछौ।’—गलाती ६:७.
Niuean[niu]
Kua ‘kitekite noa [a tautolu] mo e kitia e taui he tau tagata mahani kelea,’ hane moua e tau hagahaga kelea he puhala fakatupe, fakalotu, mo e falu a puhala foki.—Kalatia 6:7.
Dutch[nl]
Wij ’kijken slechts toe en zien de vergelding aan de goddelozen’, die op commercieel en religieus terrein en anderszins moeilijkheden oogsten. — Galaten 6:7.
Northern Sotho[nso]
Re fo ‘bogela ra bona bakgopo ge ba lefeletšwa,’ bao ba bunago mathata kgwebong, bodumeding le ka ditsela tše dingwe. —Ba-Galatia 6:7.
Nyanja[ny]
‘Tikungopenya ndi kuona kubwezera chilango oipa,’ amene akututa mavuto m’nkhani ya zamalonda, zachipembedzo, ndi m’nkhani zina. —Agalatiya 6:7.
Ossetic[os]
Мах ӕрмӕстдӕр «кӕсӕм нӕ цӕстытӕй ӕмӕ уынӕм ӕнӕрастытӕн сӕ мызд» — ӕхцайы тыххӕй, стӕй дины ӕмӕ царды ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр цы бӕллӕхты хауынц, уый (Галатӕгтӕм 6:7).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ‘ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ,’ ਜੋ ਵਪਾਰਕ, ਧਾਰਮਿਕ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਰਨੀ ਦਾ ਬੁਰਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7.
Pangasinan[pag]
‘Nanengneng tayo labat so gunggona na bagel,’ a manaani na problema ed komersyal, relihyoso, tan arum niran paraan. —Galacia 6:7.
Papiamento[pap]
Nos ta djis ‘observá i mira e castigu dje malbadonan’ cu ta haña nan cu problema den asuntunan comercial, religioso, etcétera.—Galationan 6:7.
Pijin[pis]
Iumi ‘lukluk go and lukim panis bilong olketa wicked wan,’ wea kasem trabol saed long bisnis, religion, and nara wei.—Galatians 6:7.
Polish[pl]
Jedynie ‛patrzymy i widzimy odpłatę daną niegodziwcom’, którzy zbierają plon w postaci licznych problemów, między innymi w sferze ekonomicznej i religijnej (Galatów 6:7).
Pohnpeian[pon]
Kitail kin ihte ‘kadehde duwen me suwed akan ar pahn ale kalokolok,’ pwe irail me suwed akan pahn lelohng kahpwal akan ni palien pisnes, ni pelien lamalam oh ni ahl teikan. —Kalesia 6:7.
Portuguese[pt]
Nós apenas ‘estamos olhando e vendo a retribuição feita aos iníquos’, que ceifam dificuldades comerciais, religiosas e em outros sentidos. — Gálatas 6:7.
Rundi[rn]
‘Tubirabisha amaso gusa tukabona ingero y’abanyakibi,’ abariko barimbura ingorane mu vy’ubucuruzi, mu vy’idini no mu zindi nzira. —Ab’i Galatiya 6:7.
Romanian[ro]
Noi pur şi simplu ‘privim şi vedem răsplătirea celor răi’, care seceră necazuri pe plan economic, religios şi pe alte planuri. — Galateni 6:7.
Russian[ru]
Мы лишь «смотрим... и видим возмездие нечестивым», которые пожинают беду в сфере коммерции, религии и в других сферах (Галатам 6:7).
Kinyarwanda[rw]
‘Tubirebesha amaso yacu gusa, tukabona ibihembo by’abanyabyaha’ barimo basarura akaga mu bihereranye n’ubucuruzi, mu byerekeye idini ndetse no mu bundi buryo. —Abagalatiya 6:7.
Sango[sg]
E yeke ‘ba gi na lê ti e futa ti awasiokpari’ so ayeke ko lengo ti kpale na lege ti dengo buze, ti lege ti vorongo, nga na ti ambeni lege nde. —aGalate 6:7.
Sinhala[si]
අපට තිබෙන්නේ වාණිජමය හා ආගමික මෙන්ම වෙනත් ආකාරවලින් කනගාටුදායක අස්වැන්නක් නෙළාගන්නා ‘දුෂ්ටයන්ගේ විපාකය දෙස බලා සිටීම’ පමණයි.—ගලාති 6:7.
Slovenian[sl]
Samo ‚gledamo in vidimo povračilo brezbožnikov‘, ki žanjejo težave v komercialnem, verskem in drugih pogledih. (Galatom 6:7)
Samoan[sm]
Ua na ona tatou ‘vaavaai ma iloa atu le taui o e amio leaga,’ o ē o loo seleseleina faalavelave i tulaga tau pisinisi, o lotu, ma isi auala.—Kalatia 6:7.
Shona[sn]
‘Tinongotarira toona mubayiro wevakaipa,’ vari kukohwa matambudziko mune zvokutengeserana, zvechitendero, nomudzimwewo nzira.—VaGaratiya 6:7.
Albanian[sq]
Thjesht ‘shikojmë dhe shohim shpagimin e të ligjve’ që po korrin telashe në fushën tregtare, fetare e të tjera. —Galatasve 6:7.
Southern Sotho[st]
Re ‘talima feela ho bona tefetso ea ba khopo,’ ba kotulang khathatso khoebong, bolumeling, le ka litsela tse ling.—Bagalata 6:7.
Swedish[sv]
Vi ser bara på eller bevittnar ”vedergällningen av de ondskefulla”, som skördar problem, ekonomiskt, religiöst och på annat sätt. (Galaterna 6:7)
Swahili[sw]
Sisi ‘hutazama tu na kuona malipo ya wasio haki,’ ambao huvuna matatizo kibiashara, kidini, na katika njia nyinginezo.—Wagalatia 6:7.
Congo Swahili[swc]
Sisi ‘hutazama tu na kuona malipo ya wasio haki,’ ambao huvuna matatizo kibiashara, kidini, na katika njia nyinginezo.—Wagalatia 6:7.
Telugu[te]
మనం ‘భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగుతుండగా కన్నులార చూస్తాము,’ వారు వాణిజ్యపరమైన, మతపరమైన, మరితర రంగాల్లో సమస్యలనే పంటను కోస్తున్నారు. —గలతీయులు 6:7.
Thai[th]
เรา เพียง แต่ “แล ดู เท่า นั้น และ จะ ได้ เห็นการ ตอบ แทน ต่อ คน ชั่ว” ซึ่ง กําลัง เกี่ยว เก็บ ความ ยุ่งยาก ลําบาก ใน ทาง การ ค้า, ศาสนา, และ อื่น ๆ.—ฆะลาเตีย 6:7.
Tigrinya[ti]
እቶም ብንግድን ብሃይማኖትን ብኻልእ መገድታትን መከራ ዝዓጽዱ ዘለዉ ‘ረሲኣን ዝረኽብዎ መስጣ ንርእዮ’ ኣሎና።—ገላትያ 6:7
Tiv[tiv]
Se ta ashe se ‘nenge a nenge iyevoron i í oron mbaaferev la,’ mba ka ve lu sundan mzeyol ken tom kasua man ukwaghaôndo man igbenda igenegh la.—Mbagalatia 6:7.
Tagalog[tl]
‘Tinitingnan lamang natin at nakikita ang kagantihan sa balakyot,’ na umaani ng suliranin sa komersiyal, relihiyoso, at iba pang paraan. —Galacia 6:7.
Tetela[tll]
Sho koka tsho ‘menda ko mɛna difuto diaki anto wa kɔlɔ,’ wadiɛnɛ l’ekakatanu l’akambo w’okanda, w’ɔtɛmwɛlɔ ndo lo weho ekina. —Ngalatiya 6:7.
Tswana[tn]
Re ‘leba fela mme re bone tefetso ya baikepi,’ ba ba robang maungo a ditiro tsa bone mo go tsa kgwebo, bodumedi le ka ditsela tse dingwe.—Bagalatia 6:7.
Tongan[to]
‘Oku tau ‘sio [pē] ‘o vakai ki he totongi ‘a e kau angahalá,’ ‘a ia ‘oku nau utu ‘a e mamahi ‘i he founga fakakomēsialé, fakalotú mo e ngaahi founga kehé. —Kaletia 6:7.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tulanga buyo ameso akubona mpindu yabasizibi,’ balo ibatebula mapenzi mumakwebo, mubukombi alimwi amunzila zimbi.—Ba-Galatiya 6:7.
Tok Pisin[tpi]
Yumi sanap lukluk tasol, olsem yumi “lukim God i bekim pasin nogut ol man nogut i bin mekim,” em ol i kisim bikpela hevi long ol wok bisnis na lotu na ol narapela rot. —Galesia 6:7.
Turkish[tr]
Biz sadece ‘bakıp kötülerin cezasını görüyoruz’; onlar ticari, dinsel ve başka alanlarda çeşitli belalarla karşılaşıyorlar.—Galatyalılar 6:7.
Tsonga[ts]
Ho ‘languta ntsena kutani hi vona ku rihisiwa ka lavo homboloka,’ lava tshovelaka maxangu emabindzwini, evukhongerini ni le ka swin’wana.—Vagalatiya 6:7.
Tatar[tt]
Без коммерция, дин һәм башка сфераларда кайгы-хәсрәт урган «бозыкларга үч кайтарылганын» бары тик карап кына торабыз (Гәләтиялеләргә 6:7).
Tumbuka[tum]
‘Tikulaŵiska na kuwona njombe ya ŵaheni’ awo ŵakuvuna ivyo ŵakumija mu malonda, mu visopo, na mu vyakucitika vinyake.—Ŵagalatiya 6:7.
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu fua tatou ki te fakasalaga o tino ma‵sei kolā e maua ne latou a fakalavelave i mea tau pisinisi, lotu mo nisi auala aka. —Kalatia 6:7.
Twi[tw]
Yɛde ‘yɛn ani nko na ɛhwɛ na yehu abɔnefo’ a wɔretwa amanehunu wɔ aguadi, ɔsom ne akwan foforo so no “akatua.”—Galatifo 6:7.
Tahitian[ty]
E ‘hi‘o noa tatou e e ite atu i te utua a te paieti ore’ o te ooti ra i te fifi i te pae tapihooraa, haapaoraa, e te tahi atu â.—Galatia 6:7.
Ukrainian[uk]
Ми лише ‘дивимося і бачимо заплату безбожним’, які пожинають гіркі плоди у комерції, релігії та інших сферах цього світу (Галатів 6:7).
Urdu[ur]
ہم ’اپنی نگاہ سے شریروں کے انجام کو دیکھتے‘ ہیں جو تجارتی، مذہبی اور دیگر طریقوں سے مشکلات کی فصل کاٹ رہے ہیں۔—گلتیوں ۶:۷۔
Venda[ve]
Ri sokou ‘lavhelesa na u vhona vhavhi vha tshi lifhedzwa,’ vhane vha khou kaṋa khombo kha zwa mabindu, vhurereli na nga dziṅwe nḓila.—Vha-Galata 6:7.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ ‘nhìn-xem để thấy sự báo-trả cho kẻ ác’, những kẻ đang phải gặt điều dữ trong lãnh vực làm ăn kinh doanh, tôn giáo, và những mặt khác.—Ga-la-ti 6:7.
Waray (Philippines)[war]
Aton la ‘gintatan-aw ngan nakikita an balos ha mga magraot,’ nga nagkakaada kaguol ha komersyo, relihiyon, ngan ha iba nga mga paagi. —Galasia 6:7.
Wallisian[wls]
ʼE tou ‘mamata pe tatou pea mo sio ki te totogi ʼo te kau agakovi,’ ʼaē ʼe nātou tokakovi ʼi te faʼahi ʼo te ʼu fai fakatau, mo te lotu pea mo te tahi ʼu faʼahi.—Kalate 6:7.
Xhosa[xh]
‘Siyakhangela kuphela sibone impindezelo kwabo bangendawo,’ abavuna inkathazo kwezorhwebo, kwezonqulo nangezinye iindlela.—Galati 6:7.
Yapese[yap]
Ke mus ni gad ra ‘changar ma gad guy rogon ni ngan gechignag e piin kireb,’ ya yad be pirieg e wagey ni bochan e teliw nge tafol chuway nge yugu boch ban’en. —Galatia 6:7.
Yoruba[yo]
A kàn ‘ń wo bí ẹ̀san ṣe ń ké lórí àwọn ẹni burúkú’ ni, bí wọ́n ti ń tinú àjálù kan bọ́ sínú àjálù mìíràn nínú ọ̀ràn ọrọ̀ ajé, nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, àti láwọn ọ̀nà míì.—Gálátíà 6:7.
Chinese[zh]
今天恶人在经济、宗教和其他方面都祸患重重,我们的确“亲眼观看,目睹恶人的报应”。——加拉太书6:7。
Zande[zne]
Gupai ani amangaha gbua nga ka ru kini bi “ga gbegberẽ aboro mosoro,” nga aguyo nagbia fudifudiapai rogo sunge bagaahe, rogo pambori, na rogo agu akuraha.—AGaratio 6:7.
Zulu[zu]
‘Sibuka nje ngamehlo sibone ukuphindiselwa kwababi,’ abavuna izinkinga kwezentengiselwano, ezenkolo nangezinye izindlela.—Galathiya 6:7.