Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 ’n Deel van hierdie berou en bekering sluit in wat Jesus ‘selfverloëning’ genoem het (Mattheüs 16: 24).
Arabic[ar]
١٣ وجزء من هذه التوبة والرجوع يشمل ما دعاه يسوع ‹انكار انفسنا.›
Cebuano[ceb]
13 Bahin niining paghinulsol ug pagliso nagalakip sa giingon ni Jesus ang ‘paglimud sa atong kaugalingon.’
Czech[cs]
13 K takovému pokání a obrácení patří to, co Ježíš nazval ‚zříci se sám sebe‘.
Danish[da]
13 At vi foretager denne sindsændring og omvendelse indbefatter også at vi ’siger nej til os selv’.
German[de]
13 Zu dieser Reue und Umkehr zählt unter anderem auch das, was Jesus ‘sich selbst verleugnen’ nannte (Matthäus 16:24).
Greek[el]
13 Μέρος αυτής της μετάνοιας και της επιστροφής περιλαμβάνει εκείνο που ονόμασε ο Ιησούς ‘απάρνηση του εαυτού μας’.
English[en]
13 Part of this repenting and turning around includes what Jesus called ‘disowning ourselves.’
Spanish[es]
13 Parte de este arrepentimiento y volverse incluye lo que Jesús llamó ‘repudiarnos a nosotros mismos’.
Finnish[fi]
13 Tähän katumiseen ja kääntymiseen kuuluu myös se, mitä Jeesus sanoi ’kieltäytymiseksi omistamasta itseään’.
French[fr]
13 Se repentir et se retourner signifie aussi, pour reprendre l’expression de Jésus, ‘se renier’.
Croatian[hr]
13 Jedan dio tog pokajanja i obraćanja uključuje i ono što je Isus nazvao ‘odricanjem sebe’ (Matej 16:24).
Hungarian[hu]
13 Ehhez a megbánáshoz és megtéréshez hozzátartozik az is, amit Jézus így nevezett: ’megtagadni önmagunkat’ (Máté 16:24).
Indonesian[id]
13 Dalam hal bertobat dan berpaling ini termasuk juga apa yang Yesus sebutkan sebagai ’menyangkal diri kita sendiri’.
Igbo[ig]
13 Otu akụkụ nke nchegharị na nchigharị nke a na-agụnye ihe Jisọs kpọrọ ‘ịjụ onwe anyị.’
Italian[it]
13 Parte di tale pentimento e conversione include che facciamo ciò che Gesù Cristo definì ‘rinnegare se stessi’.
Japanese[ja]
13 こうして悔い改めて身を転じることの中には,イエスが『自分を捨てる』と表現された事柄も含まれています。(
Korean[ko]
13 이렇게 회개하고 돌이키는 것 가운데는 예수께서 말씀하신 “자기를 부인”하는 것도 포함됩니다.
Ganda[lg]
13 Ekitundu ekimu mu kwenenya kuno n’okukyuka kitwaliramu ekyo Yesu kye yayita ‘okwefiiriza fekka.’
Malayalam[ml]
13 ഈ അനുതാപത്തിന്റെയും തിരിഞ്ഞു വരവിന്റെയും ഭാഗമെന്നനിലയിൽ ‘തങ്ങളെത്തന്നെ ത്യജിക്കുക’ എന്ന് യേശു വിളിച്ചതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
13 Å angre og vende om innebærer også det Jesus kalte å «fornekte seg selv».
Dutch[nl]
13 Dit berouw hebben en ons omkeren omvat onder meer dat wij ’onszelf verloochenen’, zoals Jezus zei (Matthéüs 16:24).
Nyanja[ny]
13 Mbali yakulapa ndi kubwerera imeneyi imalowetsamo chimene Yesu anachitcha ‘kudzikana.’
Polish[pl]
13 Do tej skruchy i zawrócenia należy między innymi to, co Jezus nazwał ‛wyrzeczeniem się samego siebie’ (Mateusza 16:24).
Portuguese[pt]
13 Parte deste arrependimento e dar meia-volta inclui o que Jesus chamou de ‘negar-se a si mesmo’.
Shona[sn]
13 Rutivi rwouku kutenderuka nokutendeuka rwunobatanidza izvo Jesu akaidza kuti ‘kuzviramba kwedu timene.’
Southern Sotho[st]
13 Karolo ea ho baka hona le ho sokoloha e akarelletsa seo Jesu a itseng ke ‘ho itela.’
Swedish[sv]
13 En del av denna sinnesändring och omvändelse inbegriper det Jesus kallade att ”förneka sig själv”.
Swahili[sw]
13 Sehemu ya kutubu huku na kugeuka inatia ndani kufanya kule ambako Yesu alikuita ‘kujikana wenyewe.’
Tswana[tn]
13 Bontlha bongwe jwa go ikotlhaya le go sokologa bo akareletsa se Jesu a se biditseng ‘go iitatola.’
Turkish[tr]
13 Bu tövbenin ve dönmenin bir kısmı, İsa Mesih’in şakirtlerine, yapmaları gerektiğini söylediği ‛kendini inkâr etme’ eylemidir.
Xhosa[xh]
13 Inxalenye yoku kuguquka nokubuya iquka oko uYesu akubiza ngokuthi ‘kukuzincama.’
Chinese[zh]
13 悔改归正的意思包括耶稣所说的“舍己”在内。(