Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke ved at man „tømmer sindet“, men ved at man aktivt lader det „blive fyldt med den nøjagtige kundskab om [Guds] vilje i al visdom og åndelig forståelse“. — Kolossenserne 1:9.
German[de]
Nicht dadurch, daß sie den Sinn entleeren, sondern indem sie geistig aktiv sind, damit sie „in geistigem Verständnis mit der genauen Erkenntnis seines [Gottes] Willens erfüllt“ werden (Kolosser 1:9).
Greek[el]
Όχι με το άδειασμα της διάνοιας, αλλά, μάλλον, κρατώντας την ενεργή με το να είναι γεμάτη «από της επιγνώσεως του θελήματος αυτού [του Θεού] μετά πάσης σοφίας και πνευματικής συνέσεως».—Κολοσσαείς 1:9.
English[en]
Not by emptying the mind, but, rather, by keeping it active in being “filled with the accurate knowledge of [God’s] will in all wisdom and spiritual comprehension.” —Colossians 1:9.
Finnish[fi]
Ei siten että mieli tyhjennettäisiin, vaan siten että se pidetään vireänä antamalla sen ’täyttyä [Jumalan] tahdon täsmällisellä tuntemuksella kaikessa viisaudessa ja hengellisessä käsityskyvyssä’. – Kolossalaisille 1:9.
French[fr]
Ce n’est pas en faisant le vide mental, mais plutôt en gardant son esprit éveillé et en le ‘remplissant de la connaissance exacte de sa volonté [celle de Dieu], en toute sagesse et intelligence spirituelle’. — Colossiens 1:9.
Italian[it]
Non svuotando la mente, ma, piuttosto, mantenendola attiva, ripiena ‘dell’accurata conoscenza della volontà di Dio in ogni sapienza e discernimento spirituale’. — Colossesi 1:9.
Japanese[ja]
思いを空にすることによってではなく,「あらゆる知恵と霊的な把握力とにより,神のご意志に関する正確な知識に満たされる」ように思いを絶えず働かせることによってです。 ―コロサイ 1:9。
Korean[ko]
정신을 비움으로써가 아니라, 오히려 계속 적극적으로 정신을 “모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채”움으로써이다.—골로새 1:9.
Norwegian[nb]
Ikke ved å tømme sinnet, men ved å holde det virksomt og «fylt med den nøyaktige kunnskap om [Guds] vilje i all visdom og åndelig forståelse». — Kolosserne 1: 9, NW.
Dutch[nl]
Niet door de geest leeg te maken, maar veeleer door hun geest actief te houden omdat hij gevuld blijft „met de nauwkeurige kennis van [Gods] wil in alle wijsheid en geestelijk onderscheidingsvermogen”. — Kolossenzen 1:9.
Portuguese[pt]
Não por esvaziar a mente, mas, em vez disso, por conservá-la ativa em ‘encher-se de conhecimento exato da vontade de Deus, em toda a sabedoria e compreensão espiritual’. — Colossenses 1:9.
Swedish[sv]
Inte genom att tömma sinnet, utan i stället genom att hålla det aktivt så att det kan ”uppfyllas av den exakta kunskapen om hans [Guds] vilja, i all vishet och andlig fattningsförmåga”. — Kolosserna 1:9.