Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
The Roman Emperors used to have a formula for appeasing their poorest citizens: bread and circuses.
Spanish[es]
Los emperadores romanos tenían antiguamente un lema para los más pobres: pan y circo.
Finnish[fi]
Ammoin Rooman keisareilla oli köyhiä koskeva motto: leipää ja sirkushuveja.
French[fr]
Les empereurs romains avaient, jadis, pour les plus pauvres, une devise : du pain et des jeux.
Italian[it]
Una tempo gli imperatori romani solevano dire che agli strati più poveri occorreva non far mai mancare panem et circenses.
Dutch[nl]
De Romeinse keizers spraken indertijd over brood en spelen voor de allerarmsten.
Portuguese[pt]
No seu tempo, os imperadores romanos tinham, para os mais pobres, um lema: pão e espectáculos de circo.
Swedish[sv]
De romerska kejsarna hade förr i tiden ett talesätt för de fattigaste: bröd och skådespel.