Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( وبعد سنوات عديدة من القتال الدامي ، جاءت ( سيفتلانا بيليكوفا أول إمرأة تحكم جمهورية ( سلاف ) الشرقية ، والتي عرضت هدنة وقت إطلاق النار على مقاتلي الحرية
Bulgarian[bg]
След няколкогодишни кървави схватки, Светлана Беликова, първата жена президент на Източната славянска република, сложи примирие.
Bosnian[bs]
Nakon više godina brutalne borbe Svetlana Belikova prva ženska predsjednica Istočne Slavije ponudila je obustavu vatre borcima za slobodu.
Danish[da]
Efter adskillige års brutale kampe valgte Svetlana Belikova Østslaviens første kvindelige præsident at tilbyde frihedskæmperne en våbenhvile.
German[de]
Nach Jahren brutaler Kämpfe... war es Svetlana Belikova... die erste Präsidentin von Ostslawien... die den Rebellen einen Waffenstillstand anbot.
English[en]
After several years of brutal fighting it was Svetlana Belikova Eastern Slav's first female president who offered a ceasefire to the freedom fighters.
Finnish[fi]
Veristen taisteluiden jatkuttua vuosia Svetlana Belikova, maan ensimmäinen naispresidentti tarjosi tulitaukoa vapaustaistelijoille.
French[fr]
Svetlana Belikova, première femme présidente du pays, offrit le cessez-le-feu aux soldats de la liberté.
Hebrew[he]
לאחר מספר שנים של מאבק אכזרי, זו הייתה סבטלנה בליקובה, הנשיאה הראשונה של מזרח סלביה, שהציעה ללוחמי החופש הפסקת אש.
Croatian[hr]
Nakon više godina brutalne borbe Svetlana Belikova Prva ženska predsjednica Istočne Slavije Ponudila je obustavu vatre borcima za slobodu.
Hungarian[hu]
Több évnyi elkeseredett harcot követően Szvetlana Belikova, Kelet-Szlávia első női elnöke ajánlott tűzszünetet a szabadságharcosoknak.
Indonesian[id]
Setelah peperangan brutal selama beberapa tahun, Adalah Svetlana Belikova, Presiden wanita pertama Slavia Timur, yang menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan.
Italian[it]
Dopo diversi anni di combattimenti, fù Svetlana Belik ova, la prima donna presidente della Repúbblica, a proporre un cessate il fuoco ai ribelli.
Lithuanian[lt]
Po kelių negailestingo karo metų Svetlana Belikova - pirmoji Rytų Slavų moteris prezidentė, laisvės kovotojams pasiūlė paliaubas.
Macedonian[mk]
После неколку години на брутално борење, Светлана Беликова беше првата жена претседател на Источна Славија, која им понуди прекин на огнот на борците за слобода.
Dutch[nl]
Na enkele jaren van hevige gevechten was het Svetlana Belikova... de eerste vrouwelijke president, die een staakt-het-vuren aanbood.
Polish[pl]
Po kilku latach brutalnych walk to Swietłana Belik owa, pierwsza kobieta prezydent Republiki, zaoferowała bojownikom zawieszenie broni.
Portuguese[pt]
Após vários anos de luta brutal... foi Svetlana Belikova... a primeira presidente da República Eslava Oriental... quem ofereceu um cessar fogo para os combatentes da liberdade.
Romanian[ro]
După câţiva ani de lupte acerbe, Svetlana Belikova, prima femeie preşedinte a RSE, le-a oferit luptătorilor pentru libertate un armistiţiu.
Russian[ru]
Светлана Белякова, первая русская женщина-президент предложила борцам за свободу прекратить огонь.
Slovenian[sl]
Po nekaj letih brutalnega bojevanja, je Svetlana Belikova, prva ženska predsednica Vzhodne Slavije, ponudila borcem za svobodo prekinitev ognja.
Albanian[sq]
Pas disa viteve të luftimeve brutale, ishte Svetlana Belikova, presidentja Sllav-Lindore e parë femër, e cila ofroi një armëpushim për luftëtarët e lirisë.
Serbian[sr]
Nakon više godina brutalne borbe Svetlana Belikova Prva ženska predsjednica Istočne Slavije Ponudila je obustavu vatre borcima za slobodu.
Swedish[sv]
Efter flera år av brutala strider var det Svetlana Belik ova östslavernas första kvinnliga president som erbjöd frihetskämparna vapenvila.
Thai[th]
สเวนเลน่า เบลิโก้ว่า ประธานาธิปดีหญิงคนแรกของชาวสลาฟตะวันออก ผู้ที่ได้สั่งยุติการยิง กับเหล่านักสู้เพื่ออิสรภาพ
Turkish[tr]
Yıllarca süren kanlı savaşın ardından, özgürlük savaşçılarına ateşkes öneren... /... Doğu Slav'ın ilk bayan başkanı Svetlana Belikova olmuştu.