Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sit jy nie tyd opsy om met waardering oor hierdie weldade van die ware God te peins nie?
Amharic[am]
እውነተኛው አምላክ ባከናወናቸው በእነዚህ ሥራዎች ላይ ለምን ጊዜ ወስደህ በአድናቆት አታሰላስልም?
Arabic[ar]
فلماذا لا تصرفون الوقت لتتفكروا بتقدير في إحسانات الاله الحقيقي هذه؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai magtao nin panahon na horophoropon na may pag-apresyar an mga ginibong ini kan tunay na Dios?
Bemba[bem]
Bomfyeniko inshita ku kwetetula pali iyi mibombele ya kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Защо не отделиш време да размишляваш с признателност върху тези дела на истинския Бог?
Bislama[bi]
I gud sipos yu tu yu tekem taem blong tingbaot mo laekem ol wok blong trufala God.
Bangla[bn]
সত্য ঈশ্বরের এই সমস্ত কাজের জন্য কৃতজ্ঞতা দেখাতে একটু সময় করে নিন না কেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maggahin ug panahon nga palandongon sa mapabilhong paagi kining mga buhat sa matuod nga Diyos?
Czech[cs]
Proč byste nevěnovali čas tomu, že byste s oceněním přemýšleli o tomto konání pravého Boha?
Danish[da]
Hvorfor ikke bruge nogen tid på med værdsættelse at tænke nærmere over disse gerninger som den sande Gud har udført?
German[de]
Warum sich nicht etwas Zeit nehmen und mit Wertschätzung über solche Taten des wahren Gottes nachsinnen?
Ewe[ee]
Nukatae màgbɔ dzi ɖi ade ŋugble le Mawu vavã la ƒe nuwɔna siawo ŋu ŋudzedzekpɔkpɔtɔe o?
Efik[efi]
Ntak mûdaha ini ukere ye esịtekọm uban̄a nti edinam ata Abasi ẹmi?
Greek[el]
Γιατί να μη διαθέτετε χρόνο για να συλλογίζεστε με εκτίμηση τέτοιες πράξεις που έχει κάνει ο αληθινός Θεός;
English[en]
Why not take time to reflect appreciatively on these doings of the true God?
Spanish[es]
¿Por qué no dedicar tiempo a reflexionar agradecidos sobre estos hechos del Dios verdadero?
Estonian[et]
Miks mitte võtta aega ja mõtiskleda tänumeelselt tõelise Jumala tegude üle?
Finnish[fi]
Miksi et varaisi aikaa näiden tosi Jumalan tekojen miettimiseen arvostuksen hengessä?
French[fr]
Pourquoi ne prendriez- vous pas un peu de temps pour méditer admirativement sur ces actes du vrai Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oheee be ni okɛ hiɛsɔɔ susu anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ nifeemɔi nɛɛ ahe waa?
Hebrew[he]
למה לא תהרהר בהערכה במעשים אלו שעשה אלוהי האמת?
Hindi[hi]
क्यों न कुछ समय निकालकर हम सच्चे परमेश्वर के इन कामों पर मनन करें और इनकी कदर करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ka maghinguyang sing tion sa pagpamalandong sa sining binuhatan sang matuod nga Dios?
Croatian[hr]
Zašto ne bi uzeo vremena da s cijenjenjem razmišljaš o tim djelima pravog Boga?
Hungarian[hu]
Miért ne töltenél időt azzal, hogy értékeléssel elmélkedsz az igaz Istennek ezeken a tettein?
Indonesian[id]
Mengapa tidak menyisihkan waktu untuk merenungkan dengan penuh penghargaan perbuatan-perbuatan dari Allah yang benar ini?
Iloko[ilo]
Apay a dikay utoben a siyayaman dagitoy nga aramid ti pudno a Dios?
Italian[it]
Perché non vi prendete il tempo di riflettere con apprezzamento su queste imprese del vero Dio?
Japanese[ja]
では,時間を取って,まことの神のそうした行ないを,感謝しながら熟考してはいかがですか。
Georgian[ka]
რატომ არ გამოვნახავდით დროს ღვთის ამ კეთილ საქმეებზე მადლიერებით ფიქრისთვის?
Korean[ko]
참 하느님께서 하시는 그러한 일들을 인식 깊은 마음으로 숙고하기 위해 시간을 내 보지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ekozala malamu ozwa ntango ya kokanisa misala oyo ya Nzambe ya solo.
Lithuanian[lt]
Kodėl gi neskyrus laiko ir su dėkingumu neapmąsčius tų tikrojo Dievo darbų?
Malagasy[mg]
Nahoana raha maka fotoana mba hisaintsainana amim-pankasitrahana ny amin’ireny fitahian’ilay Andriamanitra marina ireny?
Macedonian[mk]
Зошто не одвоиш време со ценење да размислиш за овие дела на вистинскиот Бог?
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു വിലമതിപ്പോടെ മനനം ചെയ്യാൻ സമയം ചെലവഴിക്കരുതോ?
Marathi[mr]
खऱ्या देवाच्या या कार्यांवर कृतज्ञापूर्वक मनन करण्याकरता वेळ काढायला काही हरकत आहे का?
Maltese[mt]
Għala ma tiħux ftit ħin biex tirrifletti b’apprezzament dwar dawn l- għemejjel taʼ dak Alla veru?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏ ၎င်းကျေးဇူးတော်များကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်စွာ ပြန်လည်ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အချိန်ယူပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke ta deg tid til å grunne med verdsettelse over disse gjerningene til den sanne Gud?
Nepali[ne]
साँचो परमेश्वरले गर्नुभएका यी उपकारहरूलाई मूल्यांकनको हृदयले सोचविचार गर्न समय निकाल्नुभए कसो होला?
Dutch[nl]
Waarom zou u er niet de tijd voor nemen om vol waardering over deze daden van de ware God na te denken?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa iphe nako ya go naganišiša ka tebogo ka ditiro tše tša Modimo wa therešo?
Nyanja[ny]
Bwanji kumakumbukira moyamikira zinthu zimenezi zimene Mulungu woona wachita?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਦਰ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
Pakico no tuma tempu pa meditá cu aprecio riba e echonan aki dje Dios berdadero?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś poświęcać nieco czasu, by z docenianiem rozmyślać o takich czynach prawdziwego Boga?
Portuguese[pt]
Por que não tomar tempo para meditar com apreço nesses feitos do verdadeiro Deus?
Romanian[ro]
De ce să nu îţi faci timp să reflectezi cu recunoştinţă la aceste binefaceri ale adevăratului Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему бы не поразмышлять об этих благодеяниях истинного Бога?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki utafata igihe cyo gutekereza kuri ibyo bikorwa by’Imana y’ukuri ubigiranye ugushimira?
Slovak[sk]
Prečo si nenájsť čas na hlboké uvažovanie o týchto činoch pravého Boha?
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi vzeli časa in s cenjenjem razmislili o dejanjih resničnega Boga?
Samoan[sm]
Aisea e lē faaaluina ai le taimi e toe tomānatu ai ma le talisapaia o nei mea na faia e le Atua moni?
Shona[sn]
Huregererei kuwana nguva yokufunga uchionga zviito izvi zvaMwari wechokwadi?
Albanian[sq]
Pse të mos gjesh pak kohë e të meditosh me çmueshmëri mbi këto bëma të Perëndisë së vërtetë?
Serbian[sr]
Zašto ne uzmeš vreme da s cenjenjem promišljaš o ovim dobročinstvima pravog Boga?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e teki ten foe prakseri nanga warderi foe den sani disi di a troe Gado ben e doe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa iphe nako ea ho nahana ka liketso tsee tsa Molimo oa ’nete ka kananelo?
Swedish[sv]
Varför inte ta dig tid till att på ett uppskattande sätt tänka på dessa den sanne Gudens gärningar?
Swahili[sw]
Mbona usitumie muda kutafakari kwa uthamini matendo haya ya Mungu wa kweli?
Tamil[ta]
மெய் கடவுளின் இந்தச் செயல்களை போற்றுதலோடு நினைத்துப்பார்ப்பதற்கு ஏன் நேரமெடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது?
Telugu[te]
సత్య దేవుడు చేసిన ఈ కార్యాలను మెప్పుదలతో ధ్యానించడానికి సమయాన్ని ఎందుకు తీసుకోకూడదు?
Thai[th]
คุณ น่า จะ ใช้ เวลา ตรึกตรอง ด้วย ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ การ กระทํา ต่าง ๆ เหล่า นี้ ของ พระเจ้า เที่ยง แท้.
Tagalog[tl]
Bakit hindi mo subuking maglaan ng panahon na buong-pagpapahalagang binubulay-bulay ang mga ginagawang ito ng tunay na Diyos?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o sa iphe nako ya go akanya ka kanaanelo ka dithuso tseno tsa Modimo wa boammaaruri?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai vahe‘i ai ha taimi ke fakalaulauloto hounga‘ia ai ‘i he ngaahi ngāue ko ‘eni ‘a e ‘Otua mo‘oní?
Tok Pisin[tpi]
I gutpela sapos yu lusim hap taim bilong tingim na pilim tru ol dispela gutpela samting trupela God i bin mekim, a?
Turkish[tr]
Hakiki Tanrı’nın bu iyiliklerini takdirle düşünmek üzere neden zaman ayırmayasınız?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tinyiki nkarhi wa ku swi anakanya hi ku tlangela swiendlo leswi swa Xikwembu xa ntiyiso?
Twi[tw]
Dɛn nti na wonnye bere nsusuw nokware Nyankopɔn no nneyɛe a ɛte saa ho?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e rave i te taime no te feruri maite i nia i teie mau raveraa a te Atua mau ra?
Ukrainian[uk]
Чому б не виділити час для роздумів про такі вчинки правдивого Бога?
Vietnamese[vi]
Bạn hãy dành thì giờ để suy ngẫm với lòng biết ơn về những ân huệ này của Đức Chúa Trời thật.
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou toʼo he temi ke koutou metitasioʼi pea mo fakafetaʼi ki te ʼu gāue ʼaia ʼa te ʼAtua moʼoni?
Xhosa[xh]
Kutheni ungaziphi ixesha lokucingisisa nzulu ngezi zenzo zoThixo oyinyaniso?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí o kò wáyè jókòó, kóo sì fi ẹ̀mí ìmọrírì ronú lórí nǹkan wọ̀nyí tí Ọlọ́run tòótọ́ ti ṣe?
Chinese[zh]
何不花点时间思念真神的这些作为,培养对他的感激之情呢?
Zulu[zu]
Kungani ungaziniki isikhathi sokucabanga ngokwazisa ngale misebenzi kaNkulunkulu weqiniso?