Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een van die belangrikste veranderinge in die samelewing in die laaste twee eeue is sekularisasie”, sê die boek Människovärdet och makten.
Amharic[am]
“ባለፉት ሁለት መቶ ዘመናት በኅብረተሰቡ ውስጥ ከተከሰቱት ታላላቅ ለውጦች አንዱ ሰዎች ከሃይማኖታዊ ተጽዕኖ መላቀቃቸው ነው” ይላል ማኒስኮቫርደት ኦክ ማክተን የተባለው መጽሐፍ።
Arabic[ar]
يذكر كتاب السلطة والكرامة البشريتان: «احد اهم التغييرات في المجتمع خلال القرنين المنصرمين هو العلمنة».
Bemba[bem]
Icitabo citila Människovärdet och makten cisosa ukuti, “Ukwaluka kumo ukwacindamisha mu bwikashi bwa bantu pa myaka 200 iyapitapo kwa kuipingwila ica kucita.”
Cebuano[ceb]
“Usa sa labing hinungdanong mga kausaban sa katilingban sulod sa miaging duha ka siglo mao ang sekularisasyon,” nag-ingon ang librong Människovärdet och makten.
Czech[cs]
„Jednou z nejvýznamnějších změn společnosti během posledních dvou staletí je sekularizace,“ uvádí kniha Människovärdet och makten.
Danish[da]
I bogen Människovärdet och makten siges der: „En af de mest betydningsfulde forandringer i samfundet i løbet af de sidste to århundreder er sekulariseringen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Människovärdet och makten gblɔ be: “Tɔtrɔ vevitɔ kekeake siwo va le ƒe alafa eve siwo va yi me dometɔ ɖekae nye nuwɔwɔ le ameɖokui si.”
Greek[el]
«Μία από τις σημαντικότερες κοινωνικές αλλαγές στη διάρκεια των περασμένων δύο αιώνων είναι η εκκοσμίκευση», παρατηρεί το βιβλίο Ανθρώπινη Αξιοπρέπεια και Δύναμη.
English[en]
“One of the most important changes in society during the past two centuries is secularization,” observes the book Människovärdet och makten.
Spanish[es]
“Uno de los cambios más importantes en la sociedad durante los últimos dos siglos es la secularización”, hace notar el libro Människovärdet och makten.
Estonian[et]
„Üks tähtsamaid ühiskonnas toimunud muutusi kahe viimase sajandi jooksul on ilmalikustamine,” täheldatakse raamatus „Människovärdet och makten”.
Finnish[fi]
”Kuluneiden kahden vuosisadan huomattavimpia yhteiskunnallisia muutoksia on maallistuminen”, sanotaan kirjassa Människovärdet och makten.
Fijian[fj]
“Dua vei ira na veisau levu duadua e yaco ena bula raraba ena rua na senitiuri sa oti oqo, oya na luluqa ni lotu,” e vakaraitaka na ivola na Människovärdet och makten.
French[fr]
“ La sécularisation est l’un des changements qui a le plus affecté la société durant les deux derniers siècles ”, fait observer le livre Dignité humaine et pouvoir.
Gujarati[gu]
માન અને સત્તા પુસ્તક જણાવે છે, એના સૌથી મોટા બે કારણો એ છે કે “છેલ્લા બે વર્ષથી સમાજે ધર્મની અવગણના કરી છે.
Hindi[hi]
आदर और अधिकार किताब कहती है, “इसकी सबसे बड़ी वज़ह यह है कि पिछली दो सदियों से समाज ने धर्म को ताक पर रख दिया है।
Croatian[hr]
“Jedna od najvažnijih promjena u društvu u zadnja dva stoljeća je sekularizacija”, primjećuje knjiga Människovärdet och makten.
Hungarian[hu]
„Az elmúlt két évszázadban a társadalom egyik legfontosabb változása az elvilágiasodás” — írja a Människovärdet och makten című könyv.
Indonesian[id]
”Salah satu perubahan yang terpenting di masyarakat pada dua abad terakhir ini adalah sekularisasi,” kata buku Människovärdet och makten.
Igbo[ig]
“Otu n’ime mgbanwe ndị kasị ukwuu e nwere n’ebe ọha mmadụ nọ n’ime narị afọ abụọ gara aga bụ ịgbaso echiche ụwa,” ka akwụkwọ bụ́ Människovärdet och makten na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Maysa kadagiti kapatgan a panagbalbaliw iti kagimongan bayat ti napalabas a dua a siglo isu ti sekularisasion,” kuna ti libro a Människovärdet och makten.
Italian[it]
“Uno dei mutamenti sociali più importanti degli ultimi due secoli è la secolarizzazione”, osserva il libro citato sopra.
Japanese[ja]
過去2世紀間に生じた最も重大な変化の一つは,世俗化である」と,「人間の尊厳と権力」は述べています。
Kannada[kn]
“ಕಳೆದ ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳ ಸಮಯಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಜದಲ್ಲಾಗಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯು, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯಾಗಿದೆ” ಎಂದು ಮನಿಸ್ಕೋಟರ್ಡಟ್ ಒಕ್ ಮಾಕ್ಟನ್ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
„Viena svarbiausių paskutinių dviejų šimtmečių permainų yra supasaulietinimas“, — rašoma knygoje Människovärdet och makten.
Latvian[lv]
”Pēdējos divos gadsimtos sabiedrībā viena no visnozīmīgākajām pārmaiņām bija tās sekularizācija,” uzsvērts grāmatā Människovärdet och makten.
Malagasy[mg]
“Ny tsy fitiavana fivavahana no anisan’ireo fiovana lehibe indrindra teo amin’ny fiaraha-monina nandritra ny 200 taona lasa”, hoy ilay boky hoe Fahamendrehana sy Herin’olombelona.
Marathi[mr]
मानिक्सोवार्दित ऑक माक्तेन या पुस्तकात म्हटले आहे, “मागच्या दोन शतकांदरम्यान मानवी समाजात घडून आलेल्या परिवर्तनांपैकी सर्वात मोठे म्हणजे आता लोकांना पूर्वीसारखी देवाधर्माबद्दल आस्था राहिलेली नाही.”
Norwegian[nb]
«En av de mest betydningsfulle forandringene i samfunnet i de to siste århundrer er sekulariseringen,» forklarer boken Människovärdet och makten.
Nepali[ne]
“समाजमा विगत दुई शताब्दीको दौडान भएका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण परिवर्तनहरूमध्ये एउटा धार्मिक आस्थाको पतन हो” भनेर मानिस्कोभारडेट ओक माख्टेन पुस्तक टिप्पणी गर्छ।
Dutch[nl]
„Een van de belangrijkste veranderingen in de samenleving in de laatste twee eeuwen is de secularisatie”, wordt in het boek Människovärdet och makten opgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Människovärdet och makten e bolela gore: “E nngwe ya diphetogo tša bohlokwa kudu setšhabeng nywaga-kgolong e mebedi e fetilego ke go fetolwa selefase.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Mānniskovārdet och makten likuti “chapangitsa zinthu kusintha kwambiri m’zaka mazana aŵiri apitawa ndi chikunja.”
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖੀ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪੁਸਤਕ ਅਨੁਸਾਰ, “ਪਿੱਛਲੀਆਂ ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਦਲੀ ਇਹ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਰੱਬ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun e buki Människovärdet och makten: “Un dje cambionan mas importante den sociedad durante e último dos siglonan ta seglarisacion.”
Polish[pl]
„Jedną z najistotniejszych przemian społecznych minionych dwóch stuleci była laicyzacja” — zauważono w książce Människovärdet och makten.
Portuguese[pt]
“Uma das mudanças mais importantes da nossa sociedade durante os últimos dois séculos é a secularização”, diz o livro Människovärdet och makten.
Romanian[ro]
„Una dintre cele mai importante schimbări survenite în ultimele două secole în societate este secularizarea“, se afirmă în cartea Människovärdet och makten.
Russian[ru]
«Одним из самых важных изменений в обществе за последние два столетия следует считать секуляризацию»,— читаем мы в книге «Человеческое достоинство и власть».
Slovak[sk]
„Jednou z najvýznamnejších zmien v spoločnosti za posledné dve storočia je sekularizácia,“ poznamenáva sa v knihe Människovärdet och makten.
Slovenian[sl]
»Ena od najpomembnejših sprememb v družbi v preteklih dveh stoletjih je sekularizacija,« piše v knjigi Människovärdet och makten.
Samoan[sm]
“O se tasi o suiga sili ona tāua i le soifuaga masani i le gasologa o senituri e lua ua tuanaʻi atu o manatu ia faaleolaga nei,” o se faamatalaga lea i le tusi Människovärdet och makten.
Shona[sn]
“Kumwe kuchinja kukuru kwakaitika munzanga mumazana maviri amakore apfuura kuda zvenyika,” rinodaro bhuku rinonzi Människovärdet och makten.
Serbian[sr]
„Jedna od najvažnijih društvenih promena tokom zadnja dva veka jeste sekularizacija“, primećuje knjiga Människovärdet och makten.
Southern Sotho[st]
Buka eo e reng Människovärdet och makten e re: “E ’ngoe ea liphetoho tsa bohlokoa ka ho fetisisa sechabeng lilemong tse makholo a mabeli tse fetileng ke ea ho furalla bolumeli.”
Swedish[sv]
”En av de mest betydelsefulla samhällsförändringarna under de två senaste seklerna är sekulariseringen”, förklarar boken Människovärdet och makten.
Swahili[sw]
“Mojawapo ya mabadiliko ya maana zaidi katika jamii katika karne mbili zilizopita ni kupuuza dini,” chasema kitabu Människovärdet och makten.
Congo Swahili[swc]
“Mojawapo ya mabadiliko ya maana zaidi katika jamii katika karne mbili zilizopita ni kupuuza dini,” chasema kitabu Människovärdet och makten.
Tamil[ta]
“கடந்த இரண்டு நூற்றாண்டுகளில் ஏற்பட்ட மாற்றங்களுள் மிக முக்கியமானது மதசார்பற்ற நிலையே” என மானிஸ்கோவார்டட் ஆக் மாக்டன் என்ற புத்தகம் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang isa sa mga pagbabago sa lipunan noong nakalipas na dalawang siglo ay ang sekularisasyon,” ang sabi ng aklat na Människovärdet och makten.
Tswana[tn]
Buka ya Människovärdet och makten e akgela jaana: “Nngwe ya diphetogo tse dikgolo thata tse di diregileng mo bathong mo makgolong a le mabedi a dingwaga a a fetileng ke go hularela bodumedi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Människo värdet och makten) i tok: “Wanpela bikpela samting i senisim pasin bilong ol man insait long 200 yia samting em pasin bilong tingim ol samting bilong graun tasol.”
Turkish[tr]
Människovärdet och makten adlı kitapta şunlar belirtiliyor: “Son iki yüzyıl boyunca toplumda yaşanan en önemli değişikliklerden biri laikleşmedir.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Människovärdet och makten yi ri: “Eka malembe-xidzana mambirhi lama hundzeke, ku cinca loku veke kona eka vanhu i ndlela leyi va vonaka timhaka ha yona.”
Twi[tw]
Människovärdet och makten nhoma no ka sɛ, “ade biako a ama nneɛma asesa koraa wɔ adesamma asetra mu wɔ mfeha abien a atwam no mu ne nyamesom mu anibiannaso.”
Ukrainian[uk]
«Одна з найістотніших змін у суспільстві протягом минулих двох сторіч — це секуляризація»,— зазначається в книжці «Människovärdet och makten».
Urdu[ur]
کتاب منیسکووارڈت اوک مکٹن کرتی ہے، ”گزشتہ دو صدیوں کے دوران معاشرے میں آنے والی سب سے بڑی تبدیلی سیکولرائزیشن ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Một trong các biến đổi xã hội quan trọng nhất trong hai thế kỷ qua là sự thế tục hóa”, theo nhận xét của sách Människovärdet och makten.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Människovärdet och makten ithi: “Phakathi kolona tshintsho lubalulekileyo kwibutho labantu kwezi nkulungwane zimbini zidluleyo kukubekelwa bucala konqulo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Människovärdet och makten sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ohun pàtàkì tó yí padà láàárín ọ̀rúndún méjì tó kọjá ni ṣíṣàìka ẹ̀sìn kún.”
Chinese[zh]
人性尊严与权力》一书认为:“在过去两个世纪,社会上最重大的转变是生活模式世俗化。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Människovärdet och makten ithi: “Ukulahla inkolo kungenye yezinguquko ezibaluleke kakhulu emphakathini eyenzeka emakhulwini amabili eminyaka adlule.”