Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat ons hart oorloop van sulke dankbaarheid dat ander hulle sal bekeer wanneer hulle hoor hoe goed Jehovah vir sy toegewyde Getuies is.—Romeine 2:4.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٦:١٣-٤٣) فلنجعل قلبنا يطفح بشكر كهذا بحيث يتوب الآخرون بعد ان يتعلموا الى ايّ حد يكون يهوه صالحا لشهوده المنتذرين. — رومية ٢:٤.
Bemba[bem]
(Ilumbo 106:13-43) Lelo lekeni umutima wesu ucishemo no kutasha kwa musango uyo ica kuti bambi balapile pa numa basambilila ifyo Yehova awama ku Nte shakwe ishaipeela.—Abena Roma 2:4.
Bulgarian[bg]
(Псалм 106:13–43) Но нека нашите сърца така преливат от благодарност, че другите да се покаят, след като научат колко добър е Йехова към своите отдадени свидетели.—Римляни 2:4.
Cebuano[ceb]
(Salmo 106:13-43) Apan hinunoa, pasagdi nga moawas ang atong kasingkasing sa pagkamapasalamaton nga sa ingon ang uban naghinulsol human nga ilang nakat-onan kon unsa ka maayo si Jehova sa iyang dedikadong mga Saksi.—Roma 2:4.
Czech[cs]
(Žalm 106:13–43) Ale naše srdce ať raději překypuje takovou vděčností, aby druzí činili pokání, když se dovědí, jak dobrý je Jehova ke svým oddaným svědkům. — Římanům 2:4.
Danish[da]
(Salme 106:13-43) Vi bør derfor lade vort hjerte strømme over af taknemmelighed sådan at andre kan vende om når de lærer hvor god Jehova er mod sine indviede vidner. — Romerne 2:4.
German[de]
Möge unser Herz vor Dankbarkeit überfließen, so daß andere bereuen, wenn sie erfahren, wie gut Jehova zu seinen ihm hingegebenen Zeugen ist (Römer 2:4).
Efik[efi]
(Psalm 106:13-43) Edi ẹyak esịt nnyịn ọyọhọ ye utọ ekọm oro nte ke mbon en̄wen ẹsikabade esịt ke mmọ ẹma ẹkefiọk nte Jehovah ọfọnde ido ye Mme Ntiense esie oro ẹyakde idem ẹnọ. —Rome 2:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 106:13-43) Αλλά εμείς ας αφήνουμε την καρδιά μας να υπερχειλίζει από τέτοια ευγνωμοσύνη ώστε οι άλλοι να μετανοούν όταν μαθαίνουν πόσο αγαθός είναι ο Ιεχωβά προς τους αφιερωμένους Μάρτυρές του.—Ρωμαίους 2:4.
English[en]
(Psalm 106:13-43) But let our heart overflow with such gratitude that others repent after they learn how good Jehovah is to his dedicated Witnesses. —Romans 2:4.
Spanish[es]
(Salmo 106:13-43.) Pero dejemos que nuestro corazón rebose de tanta gratitud que otros se sientan impulsados a arrepentirse después de enterarse de lo bueno que es Jehová con sus Testigos dedicados. (Romanos 2:4.)
Estonian[et]
(Laul 106:13—43) Aga laskem endi südamest voolata sellist tänulikkust, et ka teised meelt parandavad, kui nad on teada saanud, kui hea on Jehoova oma pühendunud tunnistajate vastu. — Roomlastele 2:4.
Finnish[fi]
(Psalmi 106:13–43) Mutta tulvikoon meidän sydämemme sellaista kiitollisuutta, että toiset katuvat saatuaan tietää, miten hyvä Jehova on vihkiytyneille todistajilleen. – Roomalaisille 2:4.
French[fr]
Mais en ce qui nous concerne, puisse notre cœur déborder d’une telle reconnaissance que d’autres se repentent après avoir appris combien Jéhovah est bon pour ses Témoins voués. — Romains 2:4.
Hebrew[he]
(תהלים ק”ו:13–43) לעומתם, הבה יביע לבבנו ביטויי הכרת־תודה, כך שנשפיע על אחרים להתחרט על מעשיהם הפסולים כשייווכחו עד כמה מיטיב יהוה עם עדיו המוקדשים. — רומיים ב’:4.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 106: 13-43) Apang, tuguti ang aton tagipusuon nga magaawas sa pasalamat nga ang iban naghinulsol sa tapos nga nahibaluan nila kon daw ano kaayo si Jehova sa iya dedikado nga mga Saksi. —Roma 2:4.
Croatian[hr]
Neka bi naše srce bilo prepuno zahvalnosti, da bi se drugi pokajali kad saznaju kako je Jehova dobar svojim predanim mu Svjedocima (Rimljanima 2:4).
Hungarian[hu]
Mi azonban hagyjuk, hogy a szívünk túláradjon olyan hálával, hogy mások bűnbánatra induljanak, amikor megtudják, milyen jó Jehova az önátadott Tanúihoz (Róma 2:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 106:13-43) Tetapi biarlah hati kita dipenuhi dengan luapan perasaan terima kasih bahwa orang-orang akhirnya bertobat setelah mereka mengetahui betapa baik Yehuwa kepada Saksi-Saksi-Nya yang berbakti.—Roma 2:4.
Iloko[ilo]
(Salmo 106:13-43) Ngem sapay koma ta dagiti pusotayo aglippiasda iti kasta unay a panagyaman a dadduma agbabawida koma kalpasan a maammuanda no kasanot’ kaimbag ni Jehova kadagiti dedikado a Saksina. —Roma 2:4.
Icelandic[is]
(Sálmur 106:13-43) En við skulum láta hjörtu okkar vera uppfull af slíku þakklæti að aðrir iðrist eftir að þeir kynnast því hve Jehóva er góður við vígða votta sína. — Rómverjabréfið 2:4.
Italian[it]
(Salmo 106:13-43) Noi, invece, vogliamo che il nostro cuore trabocchi di una gratitudine tale da indurre altri a pentirsi una volta appreso quanto è buono Geova con i suoi Testimoni dedicati. — Romani 2:4.
Japanese[ja]
詩編 106:13‐43)しかし,わたしたちは心を深い感謝で満ちあふれさせることによって,他の人々が,献身した証人たちに対するエホバの善良さを学んだ後に悔い改めるよう促したいものです。 ―ローマ 2:4。
Korean[ko]
(시 106:13-43) 그러나 우리의 마음은 그러한 감사함으로 흘러넘치게 해서, 다른 사람들이 여호와께서 자신의 헌신한 증인들을 얼마나 선하게 대하시는지를 알고 난 후에 회개하게 합시다.—로마 2:4.
Malagasy[mg]
(Salamo 106:13-43) Aoka anefa ny fontsika ho safononoky ny fankasitrahana lehibe aoka izany, hany ka hibebaka ny hafa rehefa avy nianatra ny amin’ny halehiben’ny hatsaram-po asehon’i Jehovah amin’ny Vavolombelony nanolo-tena ho azy. — Romana 2:4.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၆:၁၃-၄၃) ဆက်ကပ်အပ်နှံသက်သေခံများအပေါ် ယေဟောဝါရှင်မည်မျှကောင်းမြတ်တော်မူကြောင်းကိုသိရှိလာ၍ နောင်တရလာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးများမူ ကျေးဇူးတင်စိတ်ဖြင့်ပြည့်လျှံနေသင့်သည်။—ရောမ ၂:၄။
Norwegian[nb]
(Salme 106: 13—43) Måtte vi la vårt hjerte strømme over med en slik takknemlighet at andre vender om etter at de har fått lære hvor god Jehova er mot sine innviede vitner. — Romerne 2: 4.
Niuean[niu]
(Salamo 106: 13-43) Ka kia toka e tau loto ha tautolu ke pua ke he tau fakaaue ke maeke he falu ke tokihala ka mole he fakaako e lautolu e mitaki ha Iehova ke he hana a tau Fakamoli ne tukulele. —Roma 2:4.
Dutch[nl]
Maar moge ons hart zo overvloeien van dankbaarheid dat anderen tot berouw komen nadat zij vernomen hebben hoe goed Jehovah voor zijn opgedragen Getuigen is. — Romeinen 2:4.
Nyanja[ny]
(Salmo 106:13-43) Koma lolani kuti mitima yathu isefukire ndi chiyamikiro choterocho kwakuti ena alape ataphunzira mmene Yehova aliri wabwino kwa Mboni zake zodzipereka. —Aroma 2:4.
Portuguese[pt]
(Salmo 106:13-43) Quanto a nós, que o nosso coração transborde de gratidão a tal ponto que outros venham a arrepender-se ao saberem de quão bom Jeová é para suas Testemunhas dedicadas! — Romanos 2:4.
Romanian[ro]
Să lăsăm ca din inimile noastre să se reverse o asemenea recunoştinţă încît să se căiască şi alţii după ce află cît de bun este Iehova cu Martorii săi dedicaţi. — Romani 2:4.
Russian[ru]
Но да будет наше сердце переливаться через край такой благодарностью, чтобы другие раскаялись, узнав, как добр Иегова к Своим преданным Ему Свидетелям (Римлянам 2:4).
Slovak[sk]
(Žalm 106:13–43) Ale naše srdce nech radšej preteká takou vďačnosťou, že ostatní sa budú kajať, keď sa dozvedia, aký je Jehova dobrý k svojim oddaným svedkom. — Rimanom 2:4.
Slovenian[sl]
(Psalm 106:13-43) Srce naj bi nam preplavljala hvaležnost, tako da bodo drugi obžalovali, ko bodo izvedeli, kako dober je Jehova do svojih predanih Prič. (Rimljanom 2:4)
Samoan[sm]
(Salamo 106:13-43) Ae seʻi matuā taumasuasua o tatou loto i sea loto faafetai faapea o isi ua salamō ina ua uma ona latou aʻoaʻoina le maeu o le lelei o Ieova i ana Molimau tuuina atu.—Roma 2:4.
Shona[sn]
(Pisarema 106:13-43) Asi mwoyo yedu ngaipfachukire nokuonga kwakadaro zvokuti vamwe vanopfidza pashure pokudzidza kuti Jehovha akanaka sei kuZvapupu zvake zvakazvitsaurira.—VaRoma 2:4.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 106:13-43) Empa lipelo tsa rōna a li ke li tšolohe teboho e joalo e le hore ba bang ba bake ka mor’a hore ba ithute hore na Jehova o molemo hakaakang ho Lipaki tsa hae tse inehetseng.—Ba-Roma 2:4.
Swedish[sv]
(Psalm 106:13—43) Men må våra hjärtan flöda över med sådan tacksamhet att det får andra att ändra sinne, när de får reda på hur god Jehova är mot sina överlämnade vittnen. — Romarna 2:4.
Swahili[sw]
(Zaburi 106:13-43) Bali, acheni moyo wetu ufurike shukrani nyingi sana hivi kwamba wengine watubu wakiisha kujifunza jinsi Yehova alivyo mwema kwa Mashahidi wake waliojiweka wakfu.—Warumi 2:4.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 106:13-43) แต่ แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น จง ให้ หัวใจ ของ เรา ล้น ปรี่ ด้วย ความ กตัญญู ที่ ผู้ อื่น จะ สํานึก และ กลับ ใจ หลัง จาก เขา เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา ดี มาก สัก เพียง ไร ต่อ เหล่า พยาน ที่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.—โรม 2:4.
Tagalog[tl]
(Awit 106:13-43) Ngunit, mag-umapaw sana sa ating puso ang gayong utang na loob na anupa’t ang iba’y nagsisisi pagkatapos na kanilang makilala ang kabutihan ni Jehova sa kaniyang nag-alay na mga Saksi. —Roma 2:4.
Tswana[tn]
(Pesalema 106:13-43) Mme, a dipelo tsa rona di penologe ka tebogo e e ntseng jalo gore ba bangwe ba tle ba ikwatlhae fa ba utlwa kafa Jehofa a leng molemo ka gone mo Basuping ba gagwe ba ba ineetseng.—Baroma 2:4.
Turkish[tr]
(Mezmur 106:13-43) Fakat bizim yüreğimiz minnettarlıkla taşsın, şöyle ki, başkaları, Yehova’nın kendi vakfolmuş Şahitlerine ne kadar iyi davrandığını öğrenerek tövbe etsinler.—Romalılar 2:4.
Tsonga[ts]
(Psalma 106:13-43) Kambe timbilu ta hina a ti khapa-khape hi ku tlangela ko tano leswi van’wana va hundzuka endzhaku ka loko va dyondze hi ndlela leyi Yehova a lulameke ha yona eka Timbhoni ta yena leti ti tinyiketeleke.—Varhoma 2:4.
Tahitian[ty]
No to ’na ati rahi i te pae varua, ua moehia ia Iseraela te maitai o Iehova (Salamo 106:13-43). No tatou râ, ia nehenehe noa to tatou mafatu ia î i taua mauruuru ra, ia tatarahapa vetahi pae i muri a‘e i to ratou haapiiraa i te maitai o Iehova no to ’na mau Ite tei pûpû ia ratou no ’na. — Roma 2:4.
Ukrainian[uk]
На свою власну духовну шкоду Ізраїль забув добрість Єгови (Псалом 106:13 -43). Але ми будьмо дуже вдячні за те, що люди каються, коли навчуться який добрий Єгова є до Своїх присвячених Свідків (Римлян 2:4).
Xhosa[xh]
(INdumiso 106:13-43) Kodwa, iintliziyo zethu maziphuphume ngumbulelo onjalo kangangokuba abanye baguquke bakuba befunde ngendlela uYehova alunge ngayo kumaNgqina akhe azahluleleyo.—Roma 2:4.
Chinese[zh]
诗篇106:13-43)但愿我们的心洋溢着感谢,使别人知道耶和华对手下献了身的见证人多么良善之后受到感动幡然悔改。——罗马书2:4。
Zulu[zu]
(IHubo 106:13-43) Nokho izinhliziyo zethu mazichichime ngokubonga okunjalo kangangokuba abanye baphenduke ngemva kokuzwa ukuthi uJehova muhle kangakanani koFakazi bakhe abazinikezele.—Roma 2:4.