Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bybellektuur, wat met groot moeite in die land ingesmokkel is, het ons ‘krag wat bo die normale is’, gegee, asook wysheid om die situasie die hoof te bied (2 Kor.
Cebuano[ceb]
“Ang literatura sa Bibliya, nga nakayuhot ngadto sa nasod bisan pa sa pagdili, naghatag kanamog ‘gahom nga labaw sa kasarangan’ ug kaalam sa pagsagubang sa maong kahimtang.
Czech[cs]
Díky biblické literatuře, která byla do země pašována jen s velkými obtížemi, jsme získávali nejen ‚sílu, která byla nad to, co je normální‘, ale také moudrost, abychom se s touto situací dokázali vyrovnat.
Danish[da]
Bibelsk litteratur, som med store vanskeligheder blev smuglet ind i landet, gav os den ’kraft som er ud over det normale’ samt visdom til at kunne klare denne situation.
Greek[el]
»Τα Γραφικά έντυπα, τα οποία έμπαιναν στη χώρα κρυφά και με μεγάλη δυσκολία, μας έδιναν “δύναμη που ξεπερνάει το φυσιολογικό” καθώς και σοφία για να χειριζόμαστε την κατάσταση.
English[en]
“Bible literature, smuggled into the country with great difficulty, gave us ‘power beyond what is normal’ and wisdom to deal with the situation.
Estonian[et]
Piibliline kirjandus, mida õnnestus suurte raskustega kuidagimoodi riiki toimetada, andis meile ”üliväga suurt väge” ja tarkust selles olukorras hakkama saada (2. Kor.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga literatura sa Biblia nga napasulod sing tago sa pungsod bisan tuman kabudlay, amo ang naghatag sa amon sing ‘gahom nga labaw sa kinaandan’ kag kaalam agod maatubang ang kahimtangan.
Croatian[hr]
Biblijska literatura, koju se teškom mukom uspijevalo unijeti u zemlju, davala nam je ‘iznimnu snagu’ i mudrost koja nam je bila potrebna u takvoj situaciji (2.
Indonesian[id]
”Lektur Alkitab, yang diselundupkan ke dalam negeri dengan susah payah, memberi kami ’kuasa yang melampaui apa yang normal’ serta hikmat untuk menghadapi situasi.
Iloko[ilo]
“Dagiti literatura a naibatay iti Biblia a nagrigat a naiserrek iti pagilian ti nangted kadakami iti ‘pannakabalin a nalablabes ngem ti gagangay’ ken iti sirib a mangdaer iti kasasaad.
Italian[it]
“Le pubblicazioni bibliche, introdotte clandestinamente nel paese tra mille traversie, ci diedero ‘potenza oltre ciò che è normale’ e saggezza per affrontare la situazione.
Malagasy[mg]
“Marina fa sarotra ny nampiditra boky sy gazety teto. Nanome anay ‘hery fanampiny’ sy fahendrena hiatrehana ny fiainana anefa, ireny boky sy gazety nampidirina an-tsokosoko ireny.
Malayalam[ml]
“കടത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്ന ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ‘അത്യന്തശക്തിയും’ ജ്ഞാനപൂർവം സാഹചര്യങ്ങളെ കൈകാര്യംചെയ്യാനുള്ള പ്രാപ്തിയും നൽകി.
Norwegian[nb]
Bibelsk litteratur, som med store vanskeligheter ble smuglet inn i landet, gav oss ’kraft som er over det normale’, og også den visdom vi trengte for å mestre situasjonen.
Dutch[nl]
Bijbelse lectuur die met veel moeite het land in werd gesmokkeld, gaf ons ’kracht die datgene wat normaal is te boven gaat’ en de wijsheid om met de situatie om te gaan (2 Kor.
Portuguese[pt]
“As publicações bíblicas, que entravam clandestinamente no país com muita dificuldade, nos deram ‘poder além do normal’ e sabedoria para lidar com a situação.
Slovak[sk]
Biblická literatúra, ktorú bolo možné do krajiny prepašovať len s veľkými ťažkosťami, nám dávala ‚moc, ktorá je nad to, čo je prirodzené‘, a schopnosť správať sa v tejto situácii múdro.
Albanian[sq]
Literatura biblike, e futur në vend me shumë vështirësi, na jepte ‘fuqi përtej normales’ si dhe mençuri që të përballonim situatat.
Southern Sotho[st]
“Lingoliloeng tsa Bibele, tse neng li khona ho kenngoa ka sekhukhu ka har’a naha le hoja ho ne ho le thata haholo, li ne li re fa ‘matla a fetang se tloaelehileng’ le bohlale e le hore re ka sebetsana le boemo boo.
Swedish[sv]
Biblisk litteratur som med stor svårighet smugglats in i landet gav oss ’kraft ... över det normala’ och vishet att hantera situationen.
Swahili[sw]
“Vichapo vya Biblia ambavyo viliingizwa nchini kwa siri na kwa shida sana vilitupatia ‘nguvu zinazopita zile za kawaida’ na hekima ya kupambana na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Vichapo vya Biblia ambavyo viliingizwa nchini kwa siri na kwa shida sana vilitupatia ‘nguvu zinazopita zile za kawaida’ na hekima ya kupambana na hali hiyo.
Tamil[ta]
“பெரும் கஷ்டத்தின் மத்தியில் யாருக்கும் தெரியாமல் பைபிள் பிரசுரங்கள் நாட்டுக்குள் எடுத்துவரப்பட்டன; இந்தப் பிரசுரங்கள், ‘இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தியையும்,’ சூழ்நிலையைச் சமாளிப்பதற்குத் தேவையான ஞானத்தையும் எங்களுக்குத் தந்தன.
Tagalog[tl]
“Ang mga literatura sa Bibliya na ipinuslit papasok sa bansa sa kabila ng panganib ay nagbigay sa amin ng ‘lakas na higit sa karaniwan.’
Tsonga[ts]
“Minkandziyiso ya Bibele leyi nghenisiweke etikweni hi ku ngungumerisiwa ehansi ka swiyimo swo tika yi hi nyike ‘matimba lama tlulaka lama tolovelekeke’ ni vutlhari leswaku hi kota ku langutana ni miringo leyi.
Xhosa[xh]
“Iincwadi zeBhayibhile ezazithutyeleziswa ngamacebo alusizi ukungena elizweni zasinika ubulumko ‘namandla angaphaya kwaqhelekileyo’ ukuze sijamelane nemeko esasikuyo.
Zulu[zu]
“Izincwadi zeBhayibheli, ezazishushumbiswa zifakwe kuleli zwe ngobukhulu ubunzima, zasinika ‘amandla angaphezu kwavamile’ nokuhlakanipha kokuba sibhekane nesimo.