Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎቹ “አምላክ” ተብለው የሚጠሩ ሁሉ አንድም የውሸት አማልክት ናቸው አለዚያም የእውነተኛው አምላክ ነጸብራቅ ብቻ ናቸው።)
Bemba[bem]
Abali bonse abaloshiwako nga “balesa” bafwile ukuba aba bufi nelyo ukubelebesha fye kwa kwa Lesa wa cine.)
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsang uban pa nga gitumong ingong “mga diyos” kinahanglang bakak kaha o usa ka pagbanaag lamang sa matuod nga Diyos.)
Czech[cs]
Všichni ostatní, o nichž se mluví jako o „bozích“, musí být buď falešní, nebo jsou pouze odleskem pravého Boha.)
Danish[da]
Hvis der er andre som kaldes „guder“ må de enten være falske guder eller blot genspejle den sande Gud.)
German[de]
Demnach müssen alle anderen, die als „Götter“ bezeichnet werden, entweder falsche Götter sein oder lediglich ein Abbild des wahren Gottes.)
Greek[el]
Οποιοιδήποτε άλλοι αναφέρονται ως «θεοί» πρέπει να είναι ή ψεύτικοι ή απλώς αντανάκλαση του αληθινού Θεού.)
English[en]
Any others referred to as “gods” must be either false or merely a reflection of the true God.)
Spanish[es]
Cualesquier otros seres a quienes se llame “dioses” tienen que ser: o falsos, o simplemente un reflejo del Dios verdadero.)
Estonian[et]
Kõik teised, keda nimetatakse „jumalateks”, peavad olema kas ebajumalad või siis vaid tõelise Jumala peegeldused.)
Finnish[fi]
Muiden, joita sanotaan ”jumaliksi”, täytyy olla joko vääriä jumalia tai vain tosi Jumalan heijastumia.)
French[fr]
Tous ceux qui, en dehors de lui, sont appelés “dieux” doivent être soit de faux dieux soit simplement l’image du vrai Dieu.)
Hungarian[hu]
A rajta kívül „istennek” nevezettek vagy hamis istenek, vagy legjobb esetben is csak az igaz Isten tükörképei lehetnek.)
Indonesian[id]
Yang lain-lain yang disebut ”allah” pasti palsu atau hanya merupakan suatu gambaran dari Allah yang benar.)
Iloko[ilo]
Ti siasinoman a matukoy a kas “didios” masapul nga ulbodda wenno isilnagda laeng ti pudno a Dios.)
Italian[it]
Tutti gli altri che sono chiamati “dèi” devono essere o falsi dèi o semplice riflesso del vero Dio).
Japanese[ja]
神々」と呼ばれる他の者はすべて,偽りの神か,まことの神を単に反映している者のいずれかに違いありません。)
Korean[ko]
“신들”로 불려지는 다른 어느 것도 헛된 것이거나 참 하느님을 모방한 것에 불과한 것임에 틀림없다.)
Lingala[ln]
Nyonso oyo ebengami “nzambe” ezali nzambe ya lokuta to elilingi ya Nzambe ya solo.)
Malagasy[mg]
Azo antoka fa “andriamanitra” diso na maka tahaka azy fotsiny ny hafa.)
Malayalam[ml]
“ദൈവങ്ങ”ളെന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മററുളളവരെല്ലാം ഒന്നുകിൽ വ്യാജദൈവങ്ങളോ അല്ലെങ്കിൽ സത്യദൈവത്തിന്റെ വെറും പ്രതിബിംബങ്ങളോ മാത്രമായിരിക്കണം.)
Norwegian[nb]
Hvis en annen blir omtalt som en «gud», må han derfor enten være en falsk gud eller bare en avglans av den sanne Gud.)
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba bolelwago e le “medimo” e swanetše go ba ba maaka goba bao ba ekišago feela Modimo wa therešo.)
Nyanja[ny]
Ena onse otchulidwa kukhala “milungu” ayenera kukhala kaya onyenga kapena chisonyezero chokha cha Mulungu wowona.)
Portuguese[pt]
Quaisquer outros referidos por “deuses” devem ser ou falsos ou meramente um reflexo do verdadeiro Deus.)
Romanian[ro]
Ceilalţi care sunt numiţi „dumnezei“ trebuie să fie sau dumnezei falşi, sau o simplă reflectare a Dumnezeului adevărat.)
Russian[ru]
Если в Священном Писании кто-то еще называется «богом», то речь идет либо о ложном боге, либо о том, кто является лишь отражением личности истинного Бога.)
Slovak[sk]
Všetci ostatní, ktorí sú označovaní ako „bohovia“, musia byť teda buď falošní bohovia, alebo iba odlesk pravého Boha.)
Slovenian[sl]
Vsi drugi, ki so omenjeni kot ”bogovi“, so ali lažni ali pa so samo odsev pravega Boga.)
Shona[sn]
Vamwe vanganzi “vanamwari” vanofanira kunge vari venhema kana kuti vanongoratidza zvakaita Mwari wechokwadi.)
Albanian[sq]
Cilido tjetër që quhet «perëndi», duhet të jetë ose i rremë, ose vetëm një pasqyrim i Perëndisë së vërtetë.)
Serbian[sr]
Svi drugi na koje se ukazuje kao na „bogove“ moraju biti ili lažni bogovi ili su samo odraz istinitog Boga.)
Southern Sotho[st]
Ba bang bao e ka ’nang eaba ba boleloa e le “melimo” ba tlameha hore e be ke ba bohata kapa e mpa e le setšoantšo feela sa Molimo oa ’nete.)
Swedish[sv]
Alla andra som omtalas som ”gudar” måste vara antingen falska eller enbart en återspegling av den sanne Guden.)
Swahili[sw]
Wengine wowote wanaoitwa “miungu” lazima wawe wa uwongo au mrudisho tu wa utukufu wa Mungu wa kweli.)
Congo Swahili[swc]
Wengine wowote wanaoitwa “miungu” lazima wawe wa uwongo au mrudisho tu wa utukufu wa Mungu wa kweli.)
Tamil[ta]
“கடவுட்கள்” என குறிப்பிடப்படும் மற்றவர்கள் எவரும் பொய்ப்போலியாக இருக்கவேண்டும் அல்லது உண்மையான கடவுளின் வெறும் பிரதிபலிப்பாயிருக்கவேண்டும்.)
Tagalog[tl]
Ang sinomang ibang tinutukoy bilang “mga diyos” ay alinman sa huwad o kaya’y isa lamang paglalarawan ng tunay na Diyos.)
Tswana[tn]
Bangwe le bangwe bao go lebisiwang go bone jaaka “medimo” e ka nna ya bo e le ba maaka kana setshwano fela sa Modimo wa boammaaruri.)
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “tanrılar” olarak değinilen diğer şeyler ya sahte tanrılardır ya da gerçek Tanrı’nın yalnızca yansıması olan varlıklardır.)
Tsonga[ts]
Vahi na vahi lavan’wana lava vuriwaka “swikwembu” va fanele va ri va mavunwa kumbe ntsena va ri xifaniso xa Xikwembu xa ntiyiso.)
Tahitian[ty]
Te feia atoa, taa ê atu ia ’na iho, o tei parauhia e “mau atua,” e mau atua hape ïa aore ra e hoho‘a noa no te Atua mau ra.)
Ukrainian[uk]
Усі інші, кого названо «богами», мусять бути або фальшивими богами, або тільки відображенням правдивого Бога).
Xhosa[xh]
Nabaphi na abanye ekubhekiselwa kubo ‘njengoothixo’ kumele ukuba bangabobuxoki okanye bayimbonakaliso nje yoThixo oyinyaniso.)
Zulu[zu]
Noma ibaphi abanye okubhekiselwa kubo ngokuthi “onkulunkulu” kumelwe babe abamanga noma bamane babe ukubonakaliswa kukaNkulunkulu weqiniso.)