Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да запазят преднината си в световен мащаб обаче, тези региони трябва да са в състояние да се съревновават с други световни конкуренти, при които делът на инвестициите в научните изследвания и разработките и в образованието е още по-висок.
Czech[cs]
Aby však bylo možno zachovat globální konkurenční výhodu, musí být tyto regiony schopny soutěžit s dalšími světovými konkurenty, kteří do výzkumu a vývoje a vyššího vzdělání investují ještě více.
Danish[da]
For at bevare de globale fordele skal disse regioner dog kunne konkurrere med andre verdenskonkurrenter, som investerer endnu mere i FoU og videregående uddannelse.
German[de]
Um einen globalen Wettbewerbsvorteil zu bewahren, müssen diese Regionen allerdings in der Lage sein, mit anderen internationalen Konkurrenten mitzuhalten, die noch mehr in FuE und Bildung investieren.
Greek[el]
Ωστόσο, για να διατηρηθεί το πλεονέκτημά τους σε παγκόσμιο επίπεδο, οι περιφέρειες αυτές πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν με άλλους παγκόσμιους ανταγωνιστές, οι οποίοι επενδύουν ακόμα περισσότερο στην Ε&Α και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
English[en]
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Spanish[es]
Sin embargo, para mantener esta ventaja global, dichas regiones deben poder competir con otros competidores mundiales, cuyas inversiones en I+D y en enseñanza superior son más elevadas.
Estonian[et]
Et säilitada ülemaailmset konkurentsivõimet, peavad need piirkonnad siiski olema suutlikud ülemaailmselt konkureerima teiste konkurentidega, kes investeerivad teadus- ja arendustegevusse ja kõrgharidusse veelgi rohkem.
Finnish[fi]
Säilyttääkseen globaalin kilpailuetunsa näiden alueiden on kuitenkin pystyttävä kilpailemaan maailman muiden toimijoiden kanssa, jotka investoivat vieläkin enemmän T&K:hon ja korkea-asteen koulutukseen.
French[fr]
Cependant, pour maintenir leur avantage sur la scène internationale, ces régions doivent pouvoir rivaliser avec les autres concurrents mondiaux, qui investissent encore davantage dans la R&D et dans l'enseignement supérieur.
Hungarian[hu]
A globális vezető szerep megtartásához ezeknek a régióknak képesnek kell lenniük arra, hogy világszintű versenytársakkal is szemben is helytálljanak, amelyek még nagyobb arányban ruháznak be a K+F-be és a felsőoktatásba.
Italian[it]
Per mantenere il vantaggio a livello mondiale queste regioni devono, però, essere in grado di competere con altri concorrenti del resto del mondo, che investono somme ancora più ingenti in R&S e istruzione superiore.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kad tie regionai ir toliau pirmautų pasaulyje, jie turi sugebėti konkuruoti su kitais konkurentais, kurie dar daugiau investuoja į mokslinius tyrimus ir plėtrą bei aukštąjį mokslą, pasaulyje.
Latvian[lv]
Tomēr, lai saglabātu vispārējas priekšrocības, šiem reģioniem ir jābūt spējīgiem konkurēt ar citiem sāncenšiem no visas pasaules, kuri pētniecībā un attīstībā, kā arī augstākajā izglītībā iegulda vēl vairāk līdzekļu.
Maltese[mt]
Iżda biex iżommu l-vantaġġ globali, dawn ir-reġjuni jrid jirnexxilhom jikkompetu ma’ kompetituri dinjija oħra, li jinvestu proporzjonijiet akbar fir-Riċerka u l-Iżvilupp u fl-edukazzjoni għolja.
Dutch[nl]
Om op mondiale schaal een voordeel te behouden, moeten deze regio's echter wel in staat zijn om te concurreren met andere wereldwijde concurrenten, die nog meer investeren in O&O en hoger onderwijs.
Polish[pl]
Aby jednak zachować swą silną pozycję na arenie światowej, regiony te muszą być w stanie stawić czoła światowym konkurentom, których inwestycje w B+R i szkolnictwo wyższe są jeszcze większe.
Portuguese[pt]
Contudo, para manter uma vantagem na cena internacional, estas regiões têm de poder competir com outros concorrentes mundiais, que investem ainda mais em I&D e no ensino superior.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a își păstra avantajul pe plan mondial, aceste regiuni vor trebui să rivalizeze cu alți concurenți internaționali, care investesc procente și mai însemnate în cercetare și dezvoltare și în învățământul superior.
Slovak[sk]
Aby si však udržali globálnu špičkovú úroveň, musia byť tieto regióny konkurencieschopné na svetovej úrovni, ktorá do výskumu a vývoja a vyššieho vzdelávania investuje ešte väčšie podiely.
Slovenian[sl]
Da bi obdržale prednost na svetovni ravni, pa morajo biti te regije sposobne konkurirati z drugimi konkurenti na svetovni ravni, ki vlagajo celo še več v raziskave in razvoj ter v višjo izobrazbo.
Swedish[sv]
För att behålla fördelarna på global nivå måste dessa regioner dock kunna konkurrera med andra aktörer på världsmarknaden, som investerar ännu mer i FoU och högre utbildning.