Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus oor diegene gevoel wat hy onderrig het?
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለሚያስተምራቸው ሰዎች እንዴት ይሰማው ነበር?
Central Bikol[bcl]
Ano an namatean ni Pablo manongod duman sa mga tinokdoan nia?
Bemba[bem]
Bushe Paulo aleumfwa shani pali abo alesambilisha?
Bulgarian[bg]
Какви чувства изпитвал Павел към онези, които поучавал?
Bislama[bi]
Pol i harem olsem wanem long saed blong olgeta we hem i bin tijim?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati ni Pablo bahin niadtong iyang gitudloan?
Chuukese[chk]
Met meefien Paul ussun ekkewe aramas a asukuleer?
Czech[cs]
Jak Pavel smýšlel o lidech, které vyučoval?
Danish[da]
Hvordan betragtede Paulus dem han oplærte?
German[de]
Wie empfand Paulus für diejenigen, die er belehrte?
Ewe[ee]
Aleke Paulo se le eɖokui me ɖe amesiwo wòfia nui ŋu?
Efik[efi]
Eketie Paul didie ke idem aban̄a mbon oro enye ọkọnọde ukpep?
Greek[el]
Πώς ένιωθε ο Παύλος για εκείνους τους οποίους δίδασκε;
English[en]
How did Paul feel about those whom he taught?
Spanish[es]
¿Qué sentía Pablo por las personas a quienes enseñaba?
Estonian[et]
Mida tundis Paulus oma õpilaste vastu?
Persian[fa]
احساس پولس نسبت به آنانی که تعلیم میداد چگونه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Paavali tunsi niitä kohtaan, joita hän opetti?
French[fr]
Quel sentiment Paul éprouvait- il envers ceux qu’il enseignait ?
Ga[gaa]
Te Paulo nu he yɛ mɛi ni etsɔɔ amɛ nii lɛ ahe eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה חש פאולוס כלפי תלמידיו?
Hindi[hi]
पौलुस जिन लोगों को सिखाता था उनके बारे में वह कैसा महसूस करता था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang balatyagon ni Pablo sa mga gintudluan niya?
Croatian[hr]
Kako je Pavao gledao na one koje je poučavao?
Hungarian[hu]
Mit érzett Pál a tanulmányozói iránt?
Armenian[hy]
Պողոսն ի՞նչ էր զգում նրանց հանդեպ, ում սովորեցնում էր։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս ի՞նչ զգացում ունէր անոնց հանդէպ որոնց կը սորվեցնէր։
Indonesian[id]
Bagaimana perasaan Paulus terhadap orang-orang yang diajarnya?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangtrato ni Pablo kadagidiay sinursuruanna?
Icelandic[is]
Hvernig leit Páll á þá sem hann kenndi?
Italian[it]
Che sentimenti provava Paolo per coloro con cui studiava?
Georgian[ka]
რა გრძნობები ჰქონდა პავლეს მათ მიმართ, ვისაც ასწავლიდა?
Kongo[kg]
Nki mutindu Polo vandaka kudiwa sambu na bantu yina yandi longaka?
Korean[ko]
바울은 자신이 가르쳤던 사람들에 대해 어떻게 느꼈습니까?
Kyrgyz[ky]
Окуучуларына Павелдин кандай сезимдери бар эле?
Lingala[ln]
Paulo azalaki na mayoki nini mpo na bato oyo azalaki koteya?
Lozi[loz]
Paulusi n’a ikutwa cwañi ka za ba n’a luta?
Lithuanian[lt]
Ką Paulius jautė tiems, kuriuos mokė?
Luvale[lue]
Paulu evwilenga ngachilihi hali vaze anangwilenga?
Latvian[lv]
Kāda bija Pāvila attieksme pret saviem skolniekiem?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Paoly tamin’ireo olona nampianariny?
Marshallese[mh]
Kar ewi wãwen eñjake eo an Paul kin ro ear katakin?
Macedonian[mk]
Што чувствувал Павле кон оние кои ги поучувал?
Malayalam[ml]
താൻ പഠിപ്പിച്ചവരെ കുറിച്ചു പൗലൊസിന് എന്തു വികാരമാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
Marathi[mr]
पौल ज्या लोकांना शिकवत होता त्यांच्याविषयी त्याच्या कशा भावना होत्या?
Maltese[mt]
Pawlu kif ħassu dwar dawk li kien jgħallem?
Burmese[my]
ပေါလုသည် သူသွန်သင်ခဲ့သူတို့ကို မည်သို့သဘောထားခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken holdning inntok Paulus overfor dem han underviste?
Nepali[ne]
आफूले सिकाएकाहरूप्रति पावलको मनोवृत्ति कस्तो थियो?
Niuean[niu]
Fefe e logonaaga a Paulo ki a lautolu ne fakaako e ia?
Dutch[nl]
Hoe dacht Paulus over degenen die hij onderwees?
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a ikwa bjang ka bao a bego a ba ruta?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anali kumva bwanji ponena za anthu amene anali kuphunzitsa?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con Pablo a sinti tocante esnan cu el a siña?
Polish[pl]
Jak Paweł traktował tych, których pouczał?
Pohnpeian[pon]
Ia pepehm en Pohl ong irail akan me e kin kasukuhliki?
Portuguese[pt]
O que achava Paulo dos que ele ensinava?
Rundi[rn]
Paulo yiyumva gute ku bo yigisha?
Romanian[ro]
Ce sentimente a avut Pavel faţă de cei cărora le preda?
Russian[ru]
Какие чувства питал Павел к тем, кого учил?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe byiyumvo Pawulo yari afite ku birebana n’abo yigishaga?
Slovak[sk]
Ako Pavol zmýšľal o tých, ktorých vyučoval?
Slovenian[sl]
Kaj je Pavel čutil do tistih, ki jih je poučeval?
Shona[sn]
Pauro ainzwa sei nezvevaya vaakadzidzisa?
Albanian[sq]
Si ndihej Pavli në lidhje me ata që kishte mësuar?
Serbian[sr]
Šta je Pavle osećao prema onima koje je poučavao?
Sranan Tongo[srn]
Fa Paulus ben denki foe den sma di a ben gi leri?
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a ikutloa joang ka batho bao a ba rutang?
Swedish[sv]
Hur kände Paulus för dem som han undervisade?
Swahili[sw]
Paulo alihisije juu ya wale aliofundisha?
Thai[th]
เปาโล รู้สึก อย่าง ไร เกี่ยว กับ ผู้ ที่ ท่าน สอน?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni Pablo tungkol sa mga taong kaniyang tinuturuan?
Tswana[tn]
Paulo o ne a ikutlwa jang ka batho ba a neng a ba ruta?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Paulo wakalimvwa buti kujatikizya baabo mbaakayiisya?
Tok Pisin[tpi]
Pol i gat wanem tingting long ol man em i skulim ol?
Turkish[tr]
Pavlus öğretim verdiği kişiler hakkında neler hissediyordu?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo a a titwisa ku yini hi lava a va dyondzisaka?
Twi[tw]
Paulo tee nka dɛn wɔ wɔn a ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn no ho?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o Paulo i nia i te feia ta ’na i haapii?
Ukrainian[uk]
Як Павло ставився до тих, кого він навчав?
Umbundu[umb]
Paulu waenda lokuliyeva ndati kueci catiamẽla ku vana eye a longisa?
Vietnamese[vi]
Phao-lô cảm thấy thế nào về những người ông dạy?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te manatu ʼa Paulo ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe ina akoʼi?
Xhosa[xh]
UPawulos wavakalelwa njani ngabo wayebafundisa?
Yapese[yap]
Uw rogon u wan’ Paul e piin ni ke machibnagrad?
Yoruba[yo]
Kí ni ìmọ̀lára Pọ́ọ̀lù nípa àwọn tó ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́?
Zulu[zu]
UPawulu wayezizwa kanjani ngalabo ayebafundisa?