Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Nen calo cwiny Yecu ocwer adada i kare ma oneno lupwonye cik ki Luparicayo gitiyo ki Cik pa Wonne i yo marac, kun giweko nen calo cik ma diyo dano.
Mapudungun[arn]
2 Feymu Jesus weñangküpelay ñi pefiel pu farisew ka pu kimeltukelu Moyse ñi Ley ñi küme inanofiel ti Ley.
Baoulé[bci]
2 Zuifu’m be mmla klefuɛ nin Farizifuɛ’m be nantiman Ɲanmiɛn Mmla’n su kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Biak[bhw]
2 Na Yesus ḇyesneso fafisu myam manfawawi Taurat ma snonkaku Farisi sya simbranser Sasoser Taurat kuker nyan ḇesasar.
Bislama[bi]
2 Ating Jisas i harem nogud taem hem i luk we ol tija blong Loa mo ol Farisi oli no folem stret tingting we i stap long Loa blong Papa blong hem, be oli mekem i strong tumas long ol man.
Batak Karo[btx]
2 Pasti ceda kel ukur Jesus sanga idahna peminpin agama ras kalak Parisi ate-atena ndalanken Hukum Bapana.
Chopi[cce]
2 Jesu a henyile mbimo yi a nga wona ti to vabhali ni Vafarisi va ti thumisa Mlayo wa Tate wakwe ngu nzila yo biha, ve wu nemetisa ngutu.
Chuukese[chk]
2 Ese mwáál Jesus a letipechou lupwen a kúna án ekkewe senseen allúk me Farisi apwénúetámwáálli án Seman we Allúk.
Chuwabu[chw]
2 Yezu wahisilidhiwa vaddiddi vawoneliye anamasunziha magano na Afarizi, alabihedhaga bure-bure malamulo a Babe, akosihaga okala orutxa.
Chokwe[cjk]
2 Yesu kota kevwile chinyengo muze amwene alongeshi a shimbi ni A-Fwariseu kanazachisa Shimbi ja Tato mu jila yipi, hakujisolola ngwe japwa jikalu.
Hakha Chin[cnh]
2 Phungbia cawnpiaktu le Farasi mi hna nih Pathian Nawlbia kha a hmaan loin mi an cawnpiakmi hna a hmuh tikah Jesuh cu a ngaih a chia ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi ti bezwen tris ler i ti vwar bann profeser lalwa ek Farizyen pe mal servi Lalwa son Papa e fer li paret pa rezonnab.
Welsh[cy]
2 Mae’n siŵr fod Iesu wedi teimlo’n drist wrth iddo weld yr ysgrifenyddion a’r Phariseaid yn rhoi ar waith Gyfraith ei Dad yn y ffordd anghywir, a gwneud iddi ymddangos yn afresymol.
English[en]
2 Jesus must have felt sad when he saw the scribes and Pharisees apply his Father’s Law in a wrong way, making it seem unreasonable.
Hmong[hmn]
2 Ntshe Yexus tu siab kawg li thaum nws pom cov xibhwb qhia Vajtswv kevcai thiab cov Falixai tau muab nws Leej Txiv tej kevcai hloov raws li lawv siab nyiam.
Iban[iba]
2 Jesus tentu berasai tusah ati lebuh iya meda bala pengajar Adat sereta orang Parisi ngena Adat Apai iya enggau chara ti salah, lalu ngasuh Adat nya tusah diterima.
Javanese[jv]
2 Yésus mesthi sedhih banget wektu ndelok ahli Torèt lan wong Farisi salah ngetrapké Hukum lan nggawé Hukum kuwi kétok ora masuk akal.
Kachin[kac]
2 Hpyi hpun ai laika ka sara ni hte Hparishe ni gaw Karai a tara hpe rap ra ai hku n mu hkra galaw ai, shut ai hku hkan sa nga ai hpe mu ai shaloi Yesu grai yawn ai.
Kalaallisut[kl]
2 Allakkanik ilisimasut farisiiarillu Jehovap inatsisai kukkusumik, ingasattajaarpasilersillugit, atoraat takugamiuk Jiisusi aliasussimassaaq.
Konzo[koo]
2 Yesu angabya imwapona akalhangira abakangirirya b’emighambo n’Abafarisayo bakakolesya nabi emighambo ya Thatha wiwe, erileka iyabya nga ni muheke.
Krio[kri]
2 I go bi se Jizɔs bin de fil bad we i bin de si di Ju lɔ ticha dɛn ɛn Faresi dɛn de ɛksplen in Papa in Lɔ di rɔŋ we, ɛn mek am tranga wan fɔ di pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
2 Mi Chiisu ndoo tambu dɔɔ kɔl tau mɛɛ o che wanaa ndaa pɛɛku waŋnda sawala Mɛlɛkalaŋ nda a Falisiiya Sawala Mɛlɛkalaŋ biyɔɔ o nɛi wɔɔŋndo choo, ma tosalaŋ la kala kala.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဖဲယ့ၣ်ၡူးထံၣ်ဝဲ ပှၤကွဲးလံာ်ဒီးပှၤဖၤရံၤၡဲတဖၣ် သူကမၣ်ဝဲ ယွၤအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဒ်သိးကမၤကီမၤခဲပှၤဂၤအခါ အဝဲအသးဘၣ်ဒိဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nanga Yesu wakendalala vava kamona asoneki ye Afarisi basadilanga o Nsiku a Se diandi mu mpila yambi yo kitula wo se wampasi.
Lao[lo]
2 ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ແທ້ໆທີ່ ເຫັນ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ພວກ ຟາລິຊຽນ ໃຊ້ ກົດ ຫມາຍ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.
Lushai[lus]
2 Isua chuan a Pa Dânte chu lehkhaziaktute leh Pharisaite’n a ni lo zâwnga hmangin fel tâwk lo anga an ngai tih a hmuh chuan a rilru a na ngei ang.
Morisyen[mfe]
2 Zezi sirman ti tris kan li ti trouv bann skrib ek bann Farizien mal servi Lalwa Bondie ek fer sa paret tro difisil pou swiv.
Maltese[mt]
2 Ġesù żgur li ħassu mdejjaq meta ra l- iskribi u l- Fariżej japplikaw il- liġi taʼ Missieru b’mod ħażin billi jagħmluha tidher mhux raġunevoli.
Nyemba[nba]
2 Mua vusunga Yesu ua vuile vusiua mua muene vakua ku soneka na vaFaliseo va pangesa Masiko a Ise Yehova mu njila ya ku henga, na ku a muesa ngue a akalu.
Ndau[ndc]
2 Zvinovoneka inga kuti Jesu wakanyangajwa maningi paakavona kuti vatari no vaFarisi vaishandisa Mutemo wa Baba wake mu njira yakashata, vaciuita kuti utame kuzwisisika.
Lomwe[ngl]
2 Yesu aanatepa othanana vaavaa aawooneiye alipa oorepa ni Afarisi epharihelaka Malamulo a Atiithi awe mmukhalelo woonanara, yeerihaka okhala oohiphwanelela.
Nias[nia]
2 Abu dödö Yesu me iʼila wa lö tefaudu wangogunaʼö ndra sangila amakhoita hegöi niha Farizaiʼo Goroisa Namania, irege lö ikhamö fangera-ngera niha daʼö.
Niuean[niu]
2 Liga momoko a Iesu he kitia e tau tohikupu mo e tau Farasaio ne fakaaoga hehē e Fakatufono he Matua haana, taute ai ke tuga kua nakai fai aoga.
Navajo[nv]
2 Jesus éí bee hazʼáanii yíndaʼniłtinii dóó Férisiiz hanááł Hazhéʼé bibee hazʼáanii yę́ę doo ákótʼéégóó yee nidaʼnitingo biniinaa bikʼee doo ákójítʼée da.
Nyaneka[nyk]
2 Jesus wanumanene etyi atala ovahoneki vovitumino nova Faliseu ankho vaundapesa Ovitumino via Tate monkhalelo yapenga.
Nyankole[nyn]
2 Yesu ashemereire kuba yaayehuriire kubi ku yaareebire Abahandiiki n’Abafarisaayo nibakoresa Ebiragiro bya Ishe omu muringo gugwire.
Nyungwe[nyu]
2 Jezu adawawidwa kwene-kwene pomwe adawona anembi na Afarizeu ankuphatisa basa mwakuphonyeka Cakutonga ca Baba wace, thangwe iwo akhacitisa kuti Cakutonga ciwoneke ninga cakunesa kuteweza.
Palauan[pau]
2 A Jesus a ulterekokl el kmal mlo mekngit a rengul er sera lomes er a resensei er a llach me a Refarisi, el ousbech a Llechul a Demal el ngar a cheleuid el rolel, el remuul ngii el llach el mo diak el tabesul.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
2 Mandashcacunata quillcajcunapish fariseocunapish tucui leycunatami uchilla cajpipish pajtachijcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Jesusqa llakisqachá tarikurqa escribakunawan fariseokuna Jehova Diospa kamachikuyninkunata munasqankuman hina kasukuptinku.
Cusco Quechua[quz]
2 Ichaqa maytachá Jesusqa llakikuran fariseokunapas kamachikuy simita yachachiqkunapas chay kamachikuywan mana allinkuna ruwasqankuta rikuspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Fariseocuna, escribacuna Diospa Leyta na ali pactachinajujta ricushpaca Jesusca ninandami llaquirishcanga.
Rarotongan[rar]
2 Te kite anga a Iesu i te au tata tuatua e te au Pharisea e taangaanga ra i te Ture a tona Metua ma te tarevake, te akariro anga i te reira ma te tau kore kua maromaroa aia.
Ruund[rnd]
2 Yesu wafanyina kwov ushon chisu chamanay alej a yijil nau Afaris akat kusadin Chijil cha Tatukwend mu mutapu uyimp, mu kusal anch chikwetap usey.
Sena[seh]
2 Yezu akhatsukwala mukhaona iye alembi na Afarisi mbakaphatisira mwakuipa Mwambo wa Babace.
Saramaccan[srm]
2 A bi musu u ta hati Jesosi di a bi ta si fa dee Sabima u Wëti ku dee Faliseima bi ta tooka dee bumbuu wëti fëën Tata.
Sundanese[su]
2 Tangtu Yésus sedih ningali guru agama jeung urang Parisi salah nerapkeun Hukum Allah nepi ka batur hésé ngajalankeunana.
Sangir[sxn]
2 Tantu nasusah naungi Yesus nakasilo měnaněntiro agama dingangu tau Farisi timol᷊e Hukung i Amange dingangu cara nẹ̌sal᷊a, kụ nakakoạ ene kasilong tawe masuẹ̌ su akal᷊ẹ̌.
Tswa[tsc]
2 Kuzvilava zvi wa mu bayisa a ku wona vatsali ni vaFarisi na va tirisa Nayo wa Papayi wakwe hi ndlela ya hava, va wu maha wu ku khwatsi wa bindza.
Tooro[ttj]
2 Nikisobora kuba kyabihiize Yesu kurora Abafalisayo n’Abasadukayo nibakozesa kubi Ebiragiro bya Ise, nibaletera abantu kutekereza ngu bigumangaine.
Tahitian[ty]
2 Eita e ore e ua mauiui Iesu i to te mau papai parau e Pharisea faaohiparaa i te ture a to ’na Metua ma te tano ore, a faariro atu ai i te reira ei mea teimaha roa ia pee.
Uighur[ug]
2 Тәврат устазлири һәм пәрисийләр Қанунни бурмилап қолланғанлиғини көргәндә, Әйсаниң жүриги ағриған.
Umbundu[umb]
2 Citava okuti Yesu wa sumuĩle calua eci a mola okuti, vakuavisonehua la va Fariseo, va kala oku kuama Ocihandeleko lonjila yimue ka ya sungulukile.
Makhuwa[vmw]
2 Yesu aaniriipiwa murima vanceene vaavo aaweha awe alipa-oolepa ni aFarisi avarihelaka muteko Nlamulo na Tiithi awe mwa enamuna yoohikhalela.
Wallisian[wls]
2 Neʼe lotomamahi ia Sesu ʼi tana sio ʼae neʼe fakaʼaogaʼi kovi e te kau Faliseo mo te kau sekelipa te Lao ʼa tana Tamai, ʼo mafasia ai te hahaʼi.
Yapese[yap]
2 Ere, dariy e maruwar riy nrib gel e kireban’ ni i tay Jesus u nap’an ni i guy e pi tamachib ko motochiyel nge pi Farise ni ur thilyeged fan e Motochiyel ko Chitamangin.