Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 ноември 2001 г. Комисията моли ирландските власти да дадат информация за отношенията между Dublin City Council [Градски съвет на Дъблин] (наричан по-нататък „DCC“) и Eastern Regional Health Authority [Източен регионален здравен орган] (наричан по-нататък „ИРЗО“).
Czech[cs]
Dne 28. listopadu 2001 požádala Komise irské orgány o informace, které se týkaly vztahu mezi Dublin City Council (dále jen „DCC“) a Eastern Regional Health Authority (dále jen „Authority“).
Danish[da]
Den 28. november 2001 anmodede Kommissionen de irske myndigheder om oplysninger om forholdet mellem Dublin City Council (herefter »DCC«) og Eastern Regional Health Authority (herefter »Health Authority«).
German[de]
Am 28. November 2001 ersuchte die Kommission die irischen Behörden um Informationen über die Beziehung zwischen dem Dublin City Council (im Folgenden: der DCC) und der Eastern Regional Health Authority (im Folgenden: Authority).
Greek[el]
Στις 28 Νοεμβρίου 2001, η Επιτροπή ζήτησε από τις ιρλανδικές αρχές πληροφορίες για τη σχέση μεταξύ του Dublin City Council (στο εξής: DCC) και της Eastern Regional Health Authority (στο εξής: Authority).
English[en]
On 28 November 2001 the Commission requested from the Irish authorities information on the relationship between Dublin City Council (‘DCC’) and the Eastern Regional Health Authority (‘the Authority’).
Spanish[es]
El 28 de noviembre de 2001, la Comisión requirió a las autoridades irlandesas para que le facilitaran información acerca de la relación existente entre el Dublin City Council (en lo sucesivo, «DCC») y la Eastern Regional Health Authority (en lo sucesivo, «Autoridad»).
Estonian[et]
28. novembril 2001 palus komisjon Iirimaa ametiasutustelt informatsiooni Dublin City Council’i (Dublini linnavalitsus, edaspidi „DCC”) ja Eastern Regional Health Authority (Idapiirkonna tervishoiuasutus; edaspidi „tervishoiuasutus”) vahelise suhte kohta.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 28.11.2001 Irlannin viranomaisilta tietoa Dublin City Councilin (Dublinin kaupunginvaltuusto, jäljempänä DCC) ja Eastern Regional Health Authorityn (Itä-Irlannin terveydenhoitoviranomaiset, jäljempänä terveysviranomaiset) välisestä suhteesta.
French[fr]
Le 28 novembre 2001, la Commission a sollicité auprès des autorités irlandaises des informations sur les rapports entre le Dublin City Council (ci-après le «DCC») et l’Eastern Regional Health Authority (ci-après l’«Authority»).
Hungarian[hu]
2001. november 28‐án a Bizottság információkat kért az ír hatóságoktól a Dublin City Council (a továbbiakban: DCC) és az Eastern Regional Health Authority (a továbbiakban: Authority) közötti viszonyról.
Italian[it]
Il 28 novembre 2001 la Commissione chiedeva alle autorità irlandesi informazioni sul rapporto tra il Dublin City Council (in prosieguo: il «DCC») e la Eastern Regional Health Authority (in prosieguo: l’«Authority»).
Lithuanian[lt]
Komisija kreipėsi į Airijos institucijas prašydama suteikti informaciją apie Dublin City Council (toliau – DCC) ir Eastern Regional Health Authority (toliau – Sveikatos tarnyba) santykius.
Latvian[lv]
2001. gada 28. novembrī Komisija lūdza Īrijas iestādēm informāciju par saistību starp Dublin City Council (turpmāk tekstā – “DCC”) un Eastern Regional Health Authority (turpmāk tekstā – “Authority”).
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Novembru 2001, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Irlandiżi informazzjoni fuq ir-rapport bejn id-Dublin City Council (iktar ’il quddiem: id-“DCC”) u l-Eastern Regional Health Authority (iktar ’il quddiem l-“Authority”).
Dutch[nl]
Op 28 november 2001 verzocht de Commissie de Ierse autoriteiten om informatie over de relatie tussen de Dublin City Council (hierna: „DCC”) en de Eastern Regional Health Authority (hierna: „Authority”).
Polish[pl]
W dniu 28 listopada 2001 r. Komisja zażądała od władz irlandzkich informacji dotyczących związku łączącego Dublin City Council (radę miejską Dublina, zwaną dalej „DCC”) i Eastern Regional Health Authority (wschodni regionalny urząd ds. zdrowia, zwany dalej „Authority”).
Portuguese[pt]
Em 28 de Novembro de 2001, a Comissão pediu às autoridades irlandesas que a informassem acerca das relações entre o Dublin City Council (a seguir «o DCC») e a Eastern Regional Health Authority (a seguir «Authority»).
Romanian[ro]
La 28 noiembrie 2001, Comisia a solicitat autorităților irlandeze informații despre raporturile dintre Dublin City Council (denumit în continuare „DCC”) și Eastern Regional Health Authority (denumită în continuare „Autoritatea”).
Slovak[sk]
Komisia si 28. novembra 2001 vyžiadala od írskych orgánov informácie týkajúce sa vzťahu medzi Dublin City Council (ďalej len „DCC“) a Eastern Regional Health Authority (ďalej len „Authority“).
Slovenian[sl]
„Urad za požarno varstvo [v skladu z 9. členom zakona so uradi za požarno varstvo krajevni uradi] lahko izvede vse nujne posega ali pa pri njih sodeluje, ne glede na to, ali obstaja nevarnost požara, in temu ustrezno sprejme takšne ukrepe za reševanje ali varnost oseb in zaščito stvari, ki jih šteje za primerne v ta namen.“
Swedish[sv]
Den 28 november 2001 anmodade kommissionerna de irländska myndigheterna att lämna uppgifter om förhållandet mellan Dublin City Council (nedan kallat DCC) och Eastern Regional Health Authority (nedan kallad Authority).