Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy heldedade is deur die vroue van Israel geprys, wat gesing het: “Saul het sy duisende verslaan, en Dawid sy tienduisende.”
Amharic[am]
የእስራኤል ሴቶች “ሳኦል ሺህ ገደለ፤ ዳዊት ግን ዐሥር ሺህ ገደለ” በማለት ስለፈጸመው ጀብዱ ከፍ ከፍ አደረጉት።
Arabic[ar]
فتغنّت نساء اسرائيل بمآثره، قائلات: «ضرب شاول ألوفه، وداود عشرات ألوفه».
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga nagibo isinelebrar kan mga babae sa Israel, na nag-arawit: “Nagadan ni Saul an saiyang mga rinibo, asin ni David an saiyang manampulong ribo.”
Bemba[bem]
Imilimo yakwe yalisekelelwe ku banakashi abena Israele, abaimbile abati: “Shauli aipaya abakwe amakana, Davidi aipaya abakwe amakana amakumi.”
Bulgarian[bg]
Израилтянките възхвалявали подвизите му, като пеели: „Саул порази хилядите си, а Давид десетките си хиляди.“
Bislama[bi]
Ol woman Isrel oli mekem singsing blong leftemap ol wok we Deved i mekem, mo oli singsing se: “King Sol i kilim plante taosen man, be Deved i kilim plante plante taosen moa, winim hem.”
Bangla[bn]
তার অসাধারণ সম্পাদনগুলো ইস্রায়েলের স্ত্রীলোকেদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল, যারা গেয়েছিল: “শৌল বধিলেন সহস্র সহস্র, আর দায়ূদ বধিলেন অযুত অযুত।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang kadaogan gipasidunggan sa kababayen-an sa Israel, kinsa miawit: “Si Saul nakapatay sa iyang linibo, ug si David sa iyang tinagpulo ka libo.”
Czech[cs]
Ženy z Izraele oslavovaly jeho činy a zpívaly: „Saul srazil své tisíce a David své desetitisíce.“
Danish[da]
Hans bedrifter fik Israels kvinder til at hylde ham ved at synge: „Saul slog sine tusinder, og David sine titusinder.“
German[de]
Seine Siege wurden von Israelitinnen gefeiert, die sangen: „Saul hat seine Tausende niedergeschlagen und David seine Zehntausende.“
Ewe[ee]
Eyata nyɔnuwo kpɔ dzidzɔ le eƒe kalẽwɔwɔa ŋuti eye wodzi ha be: “Saul wu akpe, David wu akpe nane!”
Efik[efi]
Iban Israel ẹma ẹbre ẹban̄a uko esie, ẹnyụn̄ ẹkwọ ẹte: “Saul ama owot mme tọsịn esie, David ama onyụn̄ owot mme tọsịn esie duop.”
Greek[el]
Τα επιτεύγματά του εξυμνήθηκαν από τις γυναίκες του Ισραήλ, οι οποίες έψαλλαν: «Ο Σαούλ πάταξε τις χιλιάδες του, και ο Δαβίδ τις δεκάδες χιλιάδες του».
English[en]
His feats were celebrated by the women of Israel, who sang: “Saul has struck down his thousands, and David his tens of thousands.”
Spanish[es]
Las mujeres de Israel loaron sus gestas cantando: “Saúl ha derribado sus miles, y David sus decenas de miles”.
Estonian[et]
Iisraeli naised ülistasid tema võite ja laulsid: „Saul lõi maha oma tuhat, aga Taavet oma kümme tuhat!”
Finnish[fi]
Juhliessaan hänen voittojaan israelilaisnaiset lauloivat: ”Saul on lyönyt maahan tuhansiaan ja Daavid kymmeniätuhansiaan.”
Fijian[fj]
Era dau marautaka na marama ni Isireli na nona qaqa, era lagata kina ena dua na gauna: “Sa mokuti ira na veiudolu ko Saula, kei Tevita na veiudolu vakatini.”
French[fr]
Ses exploits ont été célébrés par les femmes d’Israël, qui ont chanté : “ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
Ga[gaa]
Israel yei lɛ ye ekunimyelii lɛ ahe gbijurɔ, ni amɛlá akɛ: “Saul egbe ekpeikpei lɛ, shi David egbe ekpei nyɔŋmanyɔŋmai lɛ!”
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી સ્ત્રીઓએ એના વખાણ કરતા ગીત ગાયું: “શાઊલે સહસ્રોને, અને દાઊદે દશ સહસ્રોને સંહાર્યા છે.”
Gun[guw]
Yọnnu Islaeli tọn lẹ pà awhàngbigba etọn lẹ to ohàn mẹ dọmọ: “Saulu ko hù fọtọ́n etọn lẹ, Davidi fọtọ́n ao etọn lẹ.”
Hebrew[he]
את מעשי גבורתו היללו נשות ישראל בשירה: ”היכה שאול באלפיו ודוד ברִבבותיו”.
Hindi[hi]
इस्राएल की स्त्रियों ने उसकी कामयाबी का जश्न मनाते हुए यह गीत गाया: “शाऊल ने तो हजारों को, परन्तु दाऊद ने लाखों को मारा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya kaisog masunson nga ginasambit sang mga kababayin-an sang Israel, nga nag-amba: “Si Saul nagpatay sang iya linibo, kag si David sang iya linaksa.”
Croatian[hr]
Izraelke su slavile njegove pobjede pjevajući: “Saul pobi svoju tisuću, ali David svojih deset tisuća.”
Hungarian[hu]
Izrael asszonyai a következőképpen ünnepelték hőstetteit egy énekben: „Megverte Saul az ezreit, és Dávid is a tízezreit.”
Armenian[hy]
Իսրայելացի կանայք սկսեցին գովերգել նրա քաջագործությունը հետեւյալ խոսքերով. «Սաւուղն իր հազարաւորներին զարկեց, եւ Դաւիթն իր բիւրաւորներին»։
Indonesian[id]
Prestasinya dielu-elukan oleh wanita-wanita Israel, yang bernyanyi, ”Saul mengalahkan ribuan, dan Daud puluhan ribu.”
Igbo[ig]
Ndị inyom Izrel toro ike ọ kpara, na-abụ, sị: “Sọl etigbuwo ndị iro ya, [otu puku ndị ikom, otu puku ndị ikom], Devid kwa ndị iro ya, [narị puku ndị ikom iri, narị puku ndị ikom iri].”
Iloko[ilo]
Dagiti panagballigina ket rinambakan dagiti babai nga Israelita, a nangikanta: “Kinabil ni Saul ti rinibuna, ket ni David ti pinullo a ribuna.”
Italian[it]
Le sue gesta furono acclamate dalle donne di Israele, che cantavano: “Saul ha abbattuto le sue migliaia, e Davide le sue decine di migliaia”.
Japanese[ja]
イスラエルの女たちはダビデの功績をたたえて,「サウルは千を討ち倒し,ダビデは万を」と歌いました。
Georgian[ka]
ისრაელი ქალები განადიდებდნენ მის საგმირო საქმეებს და მღეროდნენ: „შემუსრა საულმა ათასები, დავითმა — ათი ათასები!“.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಾಹಸ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೊಗಳಿದರು: “ಸೌಲನು ಸಾವಿರಗಟ್ಟಳೆಯಾಗಿ ಕೊಂದನು; ದಾವೀದನು ಹತ್ತುಸಾವಿರಗಟ್ಟಳೆಯಾಗಿ ಕೊಂದನು.”
Korean[ko]
이스라엘 여자들은 그가 세운 공을 칭송하면서 “사울은 수천 명을 쳐죽였고, 다윗은 수만 명을 쳐죽였네”라고 노래하였습니다.
Lingala[ln]
Basi ya Yisalaele bayembelaki ye boye: “Saulo abomi nkóto na ye, nde Davidi abomi nkóto zomi.”
Lozi[loz]
Tulo ya hae ne i wabelisize basali ba Maisilaele, ba ne ba opezi kuli: “Saule, ba hae b’a bulaile, ba balwa ka bolule; Davida ba hae, ba balwa ka bolule ba ba lishumi.”
Lithuanian[lt]
Jo žygius Izraelio moterys aukštino giesme: „Saulius užmušė tūkstančius, o Dovydas — dešimtis tūkstančių!“
Luba-Lulua[lua]
Bakaji ba mu Isalele bakasekelela ditshimuna diende, bimba ne: ‘Shaula wakashipa binunu bia bantu, Davidi wakashipa binunu makumi bia bantu.’
Luvale[lue]
Vilinga vyenyi vyakukomwesa vyevwishile kuwaha mapwevo vamuIsalele vaze vembile ngwavo: “Saulu najihi makombakaji enyi, Ndavichi najihi tununu twenyi.”
Malagasy[mg]
Nidera izany toy izao ny vehivavy teo amin’ny Israely: “Saoly nahafaty arivoarivo; fa Davida nahafaty alinalina.”
Macedonian[mk]
Жените во Израел ги славеле неговите подвизи и пееле: „Саул погуби илјади, Давид десетици илјади“.
Malayalam[ml]
“ശൌൽ ആയിരത്തെ കൊന്നു ദാവീദോ പതിനായിരത്തെ” എന്നു പാടിക്കൊണ്ട് സ്ത്രീകൾ അവന്റെ വീരകൃത്യത്തെ പ്രകീർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
“शौलाने हजारो वधिले, दाविदाने लाखो वधिले” असे गात इस्त्राएली स्त्रियांनी त्याच्या पराक्रमांची स्तुति केली.
Maltese[mt]
Ir- rebħiet tiegħu ġew ċelebrati min- nisa taʼ Iżrael, li għannew: “L- eluf tiegħu qatel Sawl; u David l- għaxriet taʼ l- eluf tiegħu.”
Burmese[my]
သူ့စွမ်းဆောင်မှုများကို ဣသရေလအမျိုးသမီးများ ပွဲခံ၍ “ရှောလုအထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ်အသောင်းသောင်း သတ်လေစွတကား” ဟု သီချင်းဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Hans bragder ble feiret av kvinnene i Israel. De sang: «Saul har slått sine tusener og David sine titusener.»
Nepali[ne]
उनको साहसिक कार्यलाई स्त्रीहरूले प्रशंसा गर्दै यसरी गाए: “शाऊलले हजारौं हजारलाई ध्वंश गरे, तर दाऊदले ता लाखौं लाखलाई ध्वंश गरे।”
Dutch[nl]
De vrouwen van Israël prezen zijn heldendaden door te zingen: „Saul heeft zijn duizenden neergeslagen, en David zijn tienduizenden.”
Northern Sotho[nso]
Mediro ya gagwe e ile ya tumišwa ke basadi ba Isiraele, bao ba ilego ba opela ka gore: “Saulo ó hlaba ba xaxwe ba sekete. Dafida ba xaxwe ké ’kete tše lesome.”
Nyanja[ny]
Atapambana pa nkhondo, azimayi a mu Israyeli anasangalala ndi kuimba kuti: “Sauli anapha zikwi zake, koma Davide zikwi zake zankhani.”
Pangasinan[pag]
Saray impanaltalo to so sinelebraan na bibii ed Israel a nankakanta na onia: “Si Saul pinatey to so saray libolibo to, tan si David so saray samplo a libolibo to.”
Papiamento[pap]
E muhénan di Israel a aklamá su hazañanan kantando: “Saul a mata su milnan, i David su dies milnan.”
Pijin[pis]
Olketa woman long Israel sing olsem abaotem hem: “Saul hem killim dae winim wan thousand, and David winim ten thousand.”
Polish[pl]
O jego wyczynach Izraelitki śpiewały: „Pobił Saul swe tysiące, Dawid zaś swe dziesiątki tysięcy”.
Portuguese[pt]
Suas façanhas foram festejadas pelas mulheres em Israel, que cantavam: “Saul golpeou os seus milhares, e Davi as suas dezenas de milhares.”
Rundi[rn]
Ubuhizi bwiwe bwarahayagijwe n’abagore bo muri Isirayeli, abaririmvye bati: “Sauli yishe ibihumbi, Dawidi we yica ibihumbi indiri”.
Russian[ru]
Израильские женщины стали прославлять его подвиги. Они пели: «Саул победил тысячи, а Давид — десятки тысяч!»
Kinyarwanda[rw]
Abagore bo muri Isirayeli bijihije gutsinda kwe baririmba bati “Sawuli yishe ibihumbi, Dawidi yica inzovu.”
Sango[sg]
Awali agonda lani mingi asongo benda ti lo. Ala he bia: “Saül afâ ti lo [saki] oko, na David afâ ti lo [saki] bale-oko.”
Slovak[sk]
Jeho úspechy oslavovali izraelské ženy slovami piesne: „Saul zrazil svoje tisíce, a Dávid svoje desaťtisíce.“
Slovenian[sl]
Njegova junaška dejanja so Izraelke opevale z besedami: »Savel je pobil svoj tisoč, a David svojih deset tisoč!«
Samoan[sm]
Na viiviia e fafine Isaraelu o ē na pepese ona manumalo: “Ua fasia e Saulo ana toʻaafe, a o Tavita ana sefulu o afe.”
Shona[sn]
Zvaakaita zvakapembererwa nevakadzi vechiIsraeri, avo vakaimba kuti: “Sauro wakauraya zvuru zvamazana ake, asi Dhavhidhi makumi ezvuru zvamazana ake.”
Albanian[sq]
Bëmat e tij lavdëroheshin nga gratë e Izraelit të cilat këndonin: «Sauli vrau mijëshen e tij dhe Davidi dhjetëmijëshen e tij.»
Serbian[sr]
Njegovo junaštvo su slavile Izraelke koje su pevale: „Pobi Saul hiljadu svoju, a David svojih deset hiljada.“
Sranan Tongo[srn]
Den deki-ati sani di a ben du, ben meki taki den uma fu Israel ben prèise en, èn den ben singi: „Saul naki den dusundusun fu en trowe, èn David den tin dusundusun fu en.”
Southern Sotho[st]
Basali ba Iseraele ba ile ba thabela tlhōlo ea hae, ’me ba bina ba re: “Saule o bolaile likete tsa hae, Davida o bolaile likete tsa hae tse mashome.”
Swedish[sv]
Hans bedrifter hyllades av kvinnorna i Israel som sjöng: ”Saul har slagit sina tusen och David sina tio tusen.”
Swahili[sw]
Uhodari wake ulisifiwa na wanawake wa Israeli, ambao waliimba hivi: “Sauli amepiga maelfu yake, na Daudi makumi ya maelfu yake.”
Congo Swahili[swc]
Uhodari wake ulisifiwa na wanawake wa Israeli, ambao waliimba hivi: “Sauli amepiga maelfu yake, na Daudi makumi ya maelfu yake.”
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు స్త్రీలు ఆయన విజయాన్ని కొనియాడుతూ, “సౌలు వేలకొలదియు, దావీదు పదివేలకొలదియు (శత్రువులను) హతము చేసిరి” అని పాడారు.
Thai[th]
บรรดา สตรี แห่ง อิสราเอล ร้อง เพลง สดุดี วีรกรรม ของ ท่าน ว่า “ซาอูล ได้ ฆ่า คน นับ ตั้ง พัน แต่ ส่วน ดาวิด ฆ่า คน นับ ตั้ง หมื่น.”
Tigrinya[ti]
ኣንስቲ እስራኤል ከኣ “ሳኦል ሽሑ: ዳዊት ግና እልፉ ቐተለ” እናበላ ነቲ ዝገበሮ ጅግንነታዊ ተግባር ወደሳኦ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga tagumpay ay ipinagdiwang ng mga kababaihan ng Israel, na nag-aawitan: “Si Saul ay nagpabagsak ng kaniyang libu-libo, at si David ay ng kaniyang sampu-sampung libo.”
Tswana[tn]
Basadi ba Iseraele ba ne ba itumelela katlego ya gagwe, mme ba opela jaana: “Saulo o kgemethile dikete tsa gagwe, mme Dafide dikete tsa gagwe di le masome.”
Tongan[to]
Na‘e kātoanga‘i ‘a ‘ene ngaahi lavame‘á ‘e he kakai fefine ‘Isilelí, ‘a ia na‘a nau hiva: “ ‘A e ta ‘e Saula ‘ene toko‘i afe, mo e ngaahi mano ‘a Tevita e.”
Tok Pisin[tpi]
Ol meri bilong Israel i litimapim ol pait em i winim na ol i singsing: “Sol i kilim planti tausen man. Na Devit i kilim planti planti tausen.”
Turkish[tr]
Onun başarısı İsrailli kadınların müzik eşliğinde söyledikleri şu sözlerle kutlandı: “Saul vurdu binlerini, Davud da on binlerini.”
Tsonga[ts]
Vuswikoti byakwe byi ndhundhuzeriwe hi vavasati va Israyele lava yimbeleleke va ku: “Sawulo u dlaye magidi yakwe, kambe Davhida u dlaye makume yakwe ya magidi.”
Twi[tw]
Israelfo mmea dii nea otumi yɛe no ho ahurusi too dwom yi sɛ: “Saul akum n’apem, na Dawid akum ne pedu.”
Vietnamese[vi]
Những người đàn bà Y-sơ-ra-ên đã hát mừng chiến công của ông: “Sau-lơ giết hàng ngàn, còn Đa-vít giết hàng vạn!”
Waray (Philippines)[war]
An iya mga nahimo ginpasidunggan han kababayin-an ha Israel, nga nagkanta: “Hi Saul namatay han iya yinukot ngan hi David han iya mga napulo ka yukot.”
Wallisian[wls]
Neʼe hivaʼi fēnei tana ʼu mālo e te hahaʼi fafine ʼo Iselaele: “Neʼe matehi e Saulo tana toko lauʼi afe, pea ko Tavite, tana toko lauʼi hogofulu afe.”
Xhosa[xh]
Wadunyiswa ngamabhinqa akwaSirayeli ngenxa yoko wakwenzayo, aza acula esithi: “USawule uxabele amawaka akhe, noDavide amashumi akhe amawaka.”
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin Ísírẹ́lì sì ṣayẹyẹ ìjagunmólú rẹ̀ yìí, wọ́n kọrin pé: “Sọ́ọ̀lù ti ṣá ẹgbẹẹgbẹ̀rún tirẹ̀ balẹ̀, àti Dáfídì ẹgbẹẹgbẹ̀rún mẹ́wàá-mẹ́wàá tirẹ̀.”
Zulu[zu]
Lapho enqoba, abesifazane bakwa-Israyeli babemhalalisela, bahlabelele: “USawule ubulele izinkulungwane zakhe, uDavide yena amashumi ezinkulungwane zakhe.”