Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se organoleptické hodnocení provádí na jiném místě než v chladírenském skladu, je třeba odebrat vzorek nejméně o hmotnosti 500 g.
Danish[da]
Hvis den organoleptiske vurdering finder sted på et andet sted end i frysehuset, skal der udtages en prøve på mindst 500 g.
German[de]
Findet die sensorische Bewertung an einem anderen Ort statt, so sollte mindestens eine 500 g-Probe entnommen werden.
Greek[el]
Εάν η οργανοληπτική αξιολόγηση πραγματοποιείται σε άλλο τόπο, τότε θα πρέπει να λαμβάνεται δείγμα τουλάχιστον 500 g.
English[en]
If the sensory evaluation is carried out at another location other than the cold store, then at least a 500 g sample should be taken.
Spanish[es]
Si la evaluación organoléptica se realiza en un lugar distinto del almacén frigorífico, se tomará como mínimo una muestra de 500 g.
Estonian[et]
Kui organoleptiline hindamine toimub mujal, tuleb võtta vähemalt 500 g suurune proov.
Finnish[fi]
Jos arviointi tehdään muualla kuin kylmävarastolla, näytettä on otettava vähintään 500 g.
French[fr]
Si elle est effectuée ailleurs que dans l'entrepôt frigorifique, un échantillon d'au moins 500 g devrait être prélevé.
Hungarian[hu]
Ha az érzékszervi vizsgálatot nem a hűtőházi raktárnál, hanem egy másik helyszínen végzik, akkor legalább 500 g mintát kell venni.
Italian[it]
Se la valutazione organolettica viene eseguita in un luogo diverso dal magazzino frigorifero, prelevare un campione di almeno 500 g.
Lithuanian[lt]
Jeigu juslinis vertinimas atliekamas kitoje vietoje, imamas ne mažesnis kaip 500 g mėginys.
Latvian[lv]
Ja sensoro vērtēšanu veic vietā, kas nav saldētava, tad vajadzētu paņemt vismaz 500 g paraugu.
Maltese[mt]
Jekk il-valutazzjoni sensorja titwettaq f’lokazzjoni oħra li ma jkunx il-maħżen imkessaħ, allura kampjun ta’ ta’ l-anqas 500 g għandu jittieħed.
Dutch[nl]
Als de sensorische evaluatie op een andere plaats dan het koelhuis wordt uitgevoerd, moet een monster van minstens 500 g worden genomen.
Polish[pl]
W przypadku gdy ocena sensoryczna przeprowadzana jest w innym miejscu niż chłodnia, wówczas pobrana musi zostać próbka o wadze co najmniej 500 g.
Portuguese[pt]
Se o exame organoléptico for efectuado noutro local que não o armazém frigorífico, devem ser colhidos, pelo menos, 500 g de amostra.
Slovak[sk]
Ak sa zmyslové vyhodnotenie vykonáva na inom mieste ako v chladiarenskom objekte, tak potom sa musí odobrať najmenej 500 g vzorky.
Slovenian[sl]
Če se senzorično ocenjevanje ne izvaja v hladilnici, je treba odvzeti vsaj 500 g vzorca.
Swedish[sv]
Om den sensoriska bedömningen genomförs på annan plats än vid fryshuset, skall ett prov om minst 500 g tas ut.