Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enigiets wat ons kan doen om te verseker dat afguns nie ons lewe oorheers nie?
Amharic[am]
ታዲያ ምቀኝነት ወይም ቅናት ሕይወታችንን እንዳይቆጣጠረው ምን ብናደርግ ይሻላል?
Arabic[ar]
فهل بإمكاننا فعل شيء لئلا يستولي الحسد على قلوبنا؟
Azerbaijani[az]
Paxıllığın bizə hakim kəsilməməsi üçün nəsə edə bilərikmi?
Central Bikol[bcl]
May magigibo daw kita tanganing masegurado na dai makokontrol nin pagkauri an satong buhay?
Bulgarian[bg]
Можем ли да направим нещо, за да попречим на завистта да управлява живота ни?
Catalan[ca]
Podem fer alguna cosa per assegurar-nos que l’enveja no controli la nostra vida?
Cebuano[ceb]
Duna ba kitay mahimo aron maseguro nga dili makontrolar sa kasina ang atong kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Nahchuahnak nih a kan uk nakhnga lo zeidah tuah awk a si?
Czech[cs]
Lze nějak předejít tomu, že by závist začala ovládat i náš život?
Danish[da]
Hvad kan vi gøre for ikke at lade os styre af misundelse?
German[de]
Können wir irgendetwas tun, damit Neid nicht Besitz von uns ergreifen kann?
Ewe[ee]
Ðe nane li míawɔ be ŋubiabiã nagakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi oa?
Efik[efi]
Ndi odu se ikemede ndinam mbak isịnenyịn edidia nnyịn idem?
Greek[el]
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να μην αφήσουμε το φθόνο να ελέγχει τη ζωή μας;
English[en]
Is there anything we can do to ensure that envy does not control our lives?
Spanish[es]
¿Qué podemos hacer para impedir que la envidia controle nuestra vida?
Estonian[et]
Kas on midagi, mida meie saame teha, tagamaks, et kadedus ei juhiks meie elu?
Persian[fa]
آیا میتوان کاری کرد تا حسادت بر زندگی ما تسلّط نیابد؟
Finnish[fi]
Voimmeko jotenkin varmistaa, ettei kateus hallitse elämäämme?
French[fr]
Que faire pour empêcher l’envie de prendre le contrôle de notre existence ?
Ga[gaa]
Ani nɔ ko yɛ ni wɔbaanyɛ wɔfee koni hiɛkɔ̃ɔ akaná wɔshihilɛi anɔ hewalɛ?
Gun[guw]
Be nude tin he mí sọgan wà nado hẹn ẹn diun dọ nuvẹun ma nọ deanana gbẹzan mítọn ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni raba dre nuainne ne kwe bätä ngwan ni madabätä ye ñaka ni töi juandre ngwarbe?
Hebrew[he]
מה נוכל לעשות כדי שהקנאה לא תשתלט על חיינו?
Hiligaynon[hil]
May mahimo bala kita agod indi kita makontrol sang kahisa?
Hiri Motu[ho]
Mama karana ese iseda mauri ia biagua lasi totona, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Možemo li išta poduzeti kako zavist ne bi upravljala našim životom?
Haitian[ht]
Èske gen yon bagay nou kapab fè pou nou pa kite pwoblèm anvye moun nan domine nou?
Hungarian[hu]
Tehetünk valamit azért, hogy az irigység ne uralhassa az életünket?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարող ենք անել մենք, որ նախանձը չղեկավարի մեզ։
Indonesian[id]
Apakah ada yang dapat kita lakukan agar kedengkian tidak menguasai kehidupan kita?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno masiguradotayo a dinatay kontrolen ti apal?
Icelandic[is]
Getum við gert eitthvað til að tryggja að öfund nái ekki tökum á okkur?
Italian[it]
Ma c’è qualcosa che possiamo fare per non permettere all’invidia di dominarci?
Japanese[ja]
では,ねたみに決して支配されないために,できることがあるでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს რამე, რაც შურის განვითარებისგან დაგვიცავდა?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela oshike hatu dulu okuninga po opo tuha kwatwe kefupandubo?
Kazakh[kk]
Қызғаныштың біздің де бойымызды билеп алмағанын қалай білуге болады?
Kannada[kn]
ಅಸೂಯೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹತೋಟಿ ಸಾಧಿಸದಂತೆ ನಾವೇನಾದರೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
그러면 어떻게 해야 우리의 삶이 시기심에 휘둘리지 않을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi pajipo byo twakonsha kuba pa kuba’mba tubulenga kubila bakwetu kichima nyi?
Kwangali[kwn]
Koyili eyi natu vhura kurugana yipo tu dire kupulisira mfudu zi pangere eparu lyetu ndi?
Kyrgyz[ky]
Анда көрө албастыкка жеңилип калбаш үчүн эмне кылсак болот?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo tókóma bato ya likunya te?
Lithuanian[lt]
Kaip tad mums nesiduoti pavydo užvaldomiems?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kujadika ne: lukuka kaluena lutulombola?
Lunda[lun]
Komana kudihu chuma chitwatela kwila kulonda ichima dibuleña kutuyuula muchihandilu chetu?
Luo[luo]
Be nitie gimwanyalo timo mondo ich-lit kik chik ngimawa?
Latvian[lv]
Kā neļaut skaudībai gūt pār mums virsroku?
Malagasy[mg]
Inona àry no azontsika atao mba tsy hahatonga antsika hobaikoin’ny fitsiriritana?
Macedonian[mk]
Што може да сториме за да не дозволиме зависта да нѐ затруе?
Malayalam[ml]
അസൂയ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കാതിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Mongolian[mn]
Атаархуу занд дийлдэхгүй байх арга байна уу?
Marathi[mr]
तर मग, ईर्ष्येच्या भावनेने आपल्या मनात विष कालवू नये म्हणून आपल्याला काय करता येईल?
Malay[ms]
Jadi, bagaimanakah kita dapat memastikan bahawa sikap iri hati tidak menguasai hidup kita?
Maltese[mt]
Hemm xi ħaġa li aħna nistgħu nagħmlu biex niżguraw li l- għira ma tikkontrollalniex ħajjitna?
Norwegian[nb]
Er det noe vi kan gjøre for at ikke misunnelse skal overta styringen i livet vårt?
Nepali[ne]
ईर्ष्याले आफ्नो जीवनलाई नियन्त्रण गर्न नदिन हामीले गर्न सक्ने कुरा केही छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela opu na shoka tatu vulu okuninga, opo efupa kaa li pangele okukalamwenyo kwetu?
Niuean[niu]
Fai mena nakai ka taute e tautolu ke kitia mooli kua nakai pule e mahekeheke ke he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
Kunnen we iets doen om te voorkomen dat jaloezie ons leven gaat beheersen?
South Ndebele[nr]
Kghani kukhona esingakwenza ukuqinisekisa bona umona awulawuli amaphilo wethu?
Northern Sotho[nso]
Na go na le selo seo re ka se dirago go kgonthišetša gore mona ga o laole maphelo a rena?
Oromo[om]
Maarree hinaaffaan jireenya keenya akka hin toʼanneef wanti gochuu dandeenyu jiraa?
Ossetic[os]
Уӕдӕ цы ис саразӕн, цӕмӕй хӕлӕгдзинад нӕ зӕрдӕйы бынат ма скӕна?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਈਰਖਾ ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾ ਘੋਲੇ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi nagawaan tayo pian agnasamalan na ibeg so bilay tayo?
Polish[pl]
Czy możemy poczynić jakieś kroki, aby zawiść nie zawładnęła naszym życiem?
Portuguese[pt]
Podemos fazer algo para garantir que a inveja não controle a nossa vida?
Quechua[qu]
¿Imatataq envidiakuypi mana urmanapaq ruwasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan envidiakuy mana munaychakuwananchikpaq?
Rundi[rn]
Hoba hari ico twokora none kugira ngo twiyemeze neza ko tutigarurirwa n’agashari?
Romanian[ro]
Ce putem face pentru ca invidia să nu pună stăpânire pe viaţa noastră?
Russian[ru]
Что можно сделать, чтобы нами не овладела зависть?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari icyo twakora kugira ngo tutabatwa n’ishyari?
Sango[sg]
Ambeni ye ayeke dä so e lingbi ti sara ti tene kota bê akomande fini ti e pëpe?
Slovak[sk]
Môžeme nejako zabrániť tomu, aby závisť ovládla náš život?
Slovenian[sl]
Ali lahko zavisti s čim preprečimo, da bi prevzela nadzor nad našim življenjem?
Samoan[sm]
Pe e iai se mea e mafai ona tatou faia ina ia faamautinoa ai, e lē pulea o tatou olaga e le matauʻa?
Shona[sn]
Pane here zvatingaita kuti tisaitwa varanda neshanje?
Albanian[sq]
Si të sigurohemi se nuk na drejton zilia në jetë?
Serbian[sr]
Postoji li nešto što možemo učiniti kako zavist ne bi preuzela kontrolu nad našim životom?
Sranan Tongo[srn]
Wan sani de di wi kan du, so taki dyarusu no basi wi?
Swati[ss]
Kukhona yini lesingakwenta kute siciniseke kutsi umona awukulawuli kuphila kwetfu?
Southern Sotho[st]
Na ho na le seo re ka se etsang ho tiisa hore ha re laoloe ke mohono?
Swedish[sv]
Finns det något vi kan göra för att avundsjuka inte ska ta kontrollen över vårt liv?
Swahili[sw]
Je, kuna jambo lolote tunaloweza kufanya ili kuhakikisha kwamba wivu hauongozi maisha yetu?
Congo Swahili[swc]
Je, kuna jambo fulani tunaloweza kufanya ili wivu usitutawale?
Tamil[ta]
வயிற்றெரிச்சல் நம்மை ஆட்டிப்படைக்காதிருக்க நாம் என்ன பண்ணலாம்?
Telugu[te]
అసూయ చేతుల్లో కీలుబొమ్మలు కాకుండా ఉండేందుకు మనమేమైనా చేయగలమా?
Thai[th]
มี อะไร บ้าง ที่ เรา อาจ ทํา ได้ เพื่อ ไม่ ให้ ความ อิจฉา ริษยา เข้า ครอบ งํา ชีวิต เรา?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ቕንኢ ንህይወትና ምእንቲ ኸይቈጻጸሮ፡ እንታይ ክንገብር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ma kwagh ngu u se er ve iyuhwe ia ya tor ken a vese ga yôô?
Turkmen[tk]
Göripçilik ýüregimizde ornaşmaz ýaly näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang magagawa natin para huwag tayong kontrolin ng inggit?
Tswana[tn]
A go sengwe se re ka se dirang go tlhomamisa gore lefufa ga le laole matshelo a rona?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha me‘a ‘e lava ke tau fai ke fakapapau‘i ‘oku ‘ikai pule‘i ‘e he meheká ‘etau mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ncotukonzya kucita kutegwa munyono utatweendelezyi mubuumi bwesu?
Turkish[tr]
Peki biz kıskançlığın hayatımızı ele geçirmesini engellemek için neler yapabiliriz?
Tatar[tt]
Көнчелек хисе безне биләп алмасын өчен без нәрсә эшли алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi cilipo ico tingacita kuti bina lileke kusanga malo mu umoyo withu?
Twi[tw]
So biribi wɔ hɔ a yebetumi ayɛ na anibere amfa yɛn dommum?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu sokes jkuxlejaltik li itʼix oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Що ж робити нам, аби в нас не запанувала заздрість?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati ukuse?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela uri ri vhe na vhungoho ha uri vhutshivha a vhu langi vhutshilo hashu?
Vietnamese[vi]
Có cách nào để đảm bảo rằng chúng ta không bị sự ghen tị kiểm soát không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba kita mahihimo basi masiguro nga diri kita madaog han kaawa?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze siqinisekise ukuba umona awusilawuli?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohunkóhun wà tá a lè ṣe tí ìlara kò fi ní máa darí ìgbésí ayé wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal maʼ u joʼopʼol k-tsʼíiboltik baʼax maʼ k-tiaʼaliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúninu para cadi chuʼ envidia lu rini stinu yaʼ.
Zulu[zu]
Kukhona yini esingakwenza ukuqinisekisa ukuthi ukuphila kwethu akubuswa umona?