Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абжьымш раан ақалақь бжьынтә шәакәшароуп.
Acoli[ach]
‘I nino me abiro myero wuwot wulwor boma-ni tyen abiro.
Adangme[ada]
‘Ligbi kpaagone ɔ, nyɛɛ bɔle ma a si kpaago.
Afrikaans[af]
‘Op die sewende dag moet julle sewe keer om die stad trek.
Amharic[am]
‘በሰባተኛው ቀን ከተማይቱን ሰባት ጊዜ ትዞራላችሁ።
Arabic[ar]
‹وفي اليوم السابع تدورون حول المدينة سبع مرات.
Mapudungun[arn]
‘Regle antü mu regle rupachi trekaleaymün ina waria mu.
Assamese[as]
‘পাছে সপ্তম দিনা তোমালোকে সাতবাৰ নগৰখনৰ চাৰিওফালে ঘূৰিবা।
Aymara[ay]
‘Paqallqu urunxa paqallq kutiw muytapxäta.
Azerbaijani[az]
‘Yeddinci gün isə şəhərin ətrafına yeddi dəfə dolanın.
Baoulé[bci]
‘I le nso su’n, amun bo sin yia klɔ’n kpɛ nso.
Central Bikol[bcl]
‘Sa ikapitong aldaw, pitong beses kamong magmartsa sa palibot kan siyudad.
Bemba[bem]
‘Pa bushiku bwalenga 7, mufwile ukushinguluka umusumba imiku 7.
Bulgarian[bg]
На седмия ден трябва да обиколите града седем пъти.
Bislama[bi]
‘Long namba seven dei, bambae yufala i mas maj i goraon long taon ya seven taem.
Bangla[bn]
‘সপ্তম দিনে তোমরা দলবদ্ধ হয়ে সাত বার ওই নগরের চারিদিকে ঘুরবে।
Catalan[ca]
«El setè dia doneu set voltes a la ciutat.
Garifuna[cab]
‘Lidanme lisedün weyu ábame hamarücharun geyegu lau uburugu sedü wéiyaasu.
Kaqchikel[cak]
‹Ja kʼa ri pa ruwuq qʼij, wuquʼ mul xtisutij rij ri tinamït.
Cebuano[ceb]
‘Sa ikapitong adlaw, pagmartsa libot sa siyudad sa pito ka higayon.
Chuukese[chk]
‘Lón ewe efisuen rán oupwe kakkaris le pwelli ewe telinimw fán fisu.
Chuwabu[chw]
‘Siku nanotanu na wili munofanyeela okosa muddonddo ozugunuwa sidadiya dila tanu na biili.
Hakha Chin[cnh]
‘Ni sarihnak ni ah cun khua cu voi sarih nan vel lai.
Seselwa Creole French[crs]
‘Setyenm zour ou devret mars otour lavil set fwa.
Czech[cs]
Sedmý den budete pochodovat kolem města sedmkrát.
Chol[ctu]
›Cheʼ tiʼ wucpʼejlel qʼuin joyojtanla jini tejclum ti wucyajl.
San Blas Kuna[cuk]
‘Iba gugle gindi irgugle mergu neggwebur ebirmalo.
Chuvash[cv]
Ҫиччӗмӗш кунне вара сирӗн хула тавра ҫичӗ хутчен утса ҫаврӑнмалла.
Welsh[cy]
‘Ar y seithfed dydd, dylech chi gerdded o amgylch y ddinas saith gwaith.
Danish[da]
På den syvende dag skal I gå rundt om byen syv gange.
German[de]
Am siebten Tag sollt ihr sieben Mal um die Stadt marschieren.
Dehu[dhv]
‘Ame hë ngöne la hnaasevenene drai, tro nyipunie a asevene lao tro kanoth la traon.
Jula[dyu]
‘Tile wolonfilanan loon, aw ka kan ka tagama ka dugu lamini siɲɛ wolonfila.
Ewe[ee]
‘Le ŋkeke adrelia dzi la, miazɔ aƒo xlã du la zi adre.
Efik[efi]
‘Ke ọyọhọ usen itiaba, mbufo ẹkpenyene ndisan̄a n̄kanade obio utịm ikatiaba.
Greek[el]
”Την έβδομη ημέρα πρέπει να βαδίσετε γύρω από την πόλη εφτά φορές.
English[en]
‘On the seventh day you should march around the city seven times.
Spanish[es]
‘Al séptimo día marchen alrededor de la ciudad siete veces.
Estonian[et]
Seitsmendal päeval marssige seitse korda ümber linna.
Persian[fa]
در روز هفتم شما باید هفت بار دور شهر بگردید.
Finnish[fi]
Seitsemäntenä päivänä teidän on marssittava kaupungin ympäri seitsemän kertaa.
Fijian[fj]
‘Ia dou qai yavoki vakavitu ena ikavitu ni siga.
Faroese[fo]
Sjeynda dagin skulu tit ganga runt um býin sjey ferðir.
Fon[fon]
‘Azǎn tɛnwegɔ ɔ gbè ɔ, mi na ɖi zɔnlin lɛlɛ̌ dó toxo ɔ azɔn tɛnwe.
French[fr]
‘Le septième jour, vous ferez sept fois le tour de la ville.
Ga[gaa]
‘Yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ lɛ, nyɛnyiɛa kɛbɔlea maŋ lɛ he shii kpawo.
Gilbertese[gil]
N te kaitibong ao kam riai ni mwaati ni katomimia te kaawa itua te tai.
Guarani[gn]
‘Pe siete día haguépe pejerevaʼerã siete vése pe siudáre.
Wayuu[guc]
‹Soʼu 7 kaʼi jüʼleeyata Jericó akaratshitua.
Gun[guw]
‘To azán ṣinawetọ gbè, mì na deawhànfọ lẹdo tòdaho lọ whla ṣinawe.
Ngäbere[gym]
‘Köbö kükü te munkwe nän bä kükü juta ye bäreta.
Hausa[ha]
‘A rana ta bakwai ku zagaya birnin sau bakwai.
Hebrew[he]
’ביום השביעי צעדו סביב העיר שבע פעמים.
Hindi[hi]
‘सातवें दिन तुम शहर के सात चक्कर लगाना।
Hiligaynon[hil]
‘Sa ikapito nga adlaw, magmartsa sa palibot sang siudad sing makapito.
Hmong[hmn]
‘Hnub 7 nej yuav tsum ncig lub moos 7 lwm.
Hiri Motu[ho]
‘Dina namba 7 dekenai, hanua umui raka hagegea nega 7.
Croatian[hr]
Sedmog dana trebate sedam puta obići grad.
Haitian[ht]
‘ Nan setyèm jou a, nou dwe fè laviwonn vil la sèt fwa.
Hungarian[hu]
A hetedik napon hétszer kerüljétek meg a várost.
Armenian[hy]
Իսկ յոթերորդ օրը դուք պիտի պտտվեք քաղաքի շուրջը յոթ անգամ։
Western Armenian[hyw]
‘Եօթներորդ օրը քաղաքին շուրջը եօ՛թը անգամ պէտք է դառնաք։
Herero[hz]
‘Meyuva oritjahambombari mamu sokukondoroka otjihuro povikando hambombari.
Indonesian[id]
’Pada hari ketujuh kamu harus berbaris mengelilingi kota itu tujuh kali.
Igbo[ig]
‘N’ụbọchị nke asaa, unu ga-agagharị obodo ahụ gburugburu ugboro asaa.
Iloko[ilo]
‘Iti maikapito nga aldaw, lawlawenyo ti siudad iti mamimpito a daras.
Icelandic[is]
Sjöunda daginn skuluð þið ganga kringum borgina sjö sinnum.
Isoko[iso]
‘Eva ẹdẹ avihrẹ na wha vẹ nya okpẹwho na wariẹ isiahrẹ.
Italian[it]
‘Il settimo giorno dovete marciare intorno alla città sette volte.
Japanese[ja]
『七日めには,町のまわりを七回行進しなければなりません。
Georgian[ka]
მეშვიდე დღეს შვიდჯერ შემოუარეთ ქალაქს.
Kabyle[kab]
‘Ass wis sebɛa, a d- tezzim i temdint sebɛa tikkal.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye ajwiʼ: ‹Saʼ xwuq li kutan, wuqubʼ sut teesuti li tenamit.
Kongo[kg]
‘Na kilumbu ya nsambwadi, beno tazyunga mbanza mbala nsambwadi.
Kikuyu[ki]
‘Naguo mũthenya wa mũgwanja mũgathiũrũrũka itũũra rĩu maita mũgwanja.
Kuanyama[kj]
‘Mefiku etiheyali, omu na okudingilila oshilando osho oikando iheyali.
Kazakh[kk]
Жетінші күні болса, қаланы жеті рет айналып өтіңдер.
Kimbundu[kmb]
‘Mu kizuua kia kasambuadi, mu kondoloka o mbanza mu sambuadi dia veji.
Kannada[kn]
‘ಏಳನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಏಳು ಸಾರಿ ನಡೆಯಬೇಕು.
Korean[ko]
일곱째 날에는, 그 도시 주위를 일곱 번 행진하여라.
Konzo[koo]
‘Okwa kiro kye irinda mutholere imwathimba okwa muyi mirundi irinda.
Kaonde[kqn]
‘Pakuba mu juba ja butanu na bubiji mukazhokolokenga muzhi jitanu na jibiji.
Krio[kri]
Jiova kɔntinyu fɔ tɔk se: ‘We di sɛvin de rich, una fɔ mach rawnd di tɔŋ sɛvin tɛm.
Southern Kisi[kss]
‘O paale ŋɔmmɛuleŋ choo, la nɔ mila balu chioo bɛmbɔɔ le ŋɔmmɛu.
Kwangali[kwn]
‘Mezuva lyautano-nauvali tomu kunduruka sitata rutano naruvali.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Muna lumbu kiansambwadi nuziet’evata nzieta nsambwadi.
Kyrgyz[ky]
Жетинчи күнү шаарды жети жолу айланып чыгышыңар керек.
Lamba[lam]
‘Pa busiku bwa busisanu na sibili mulyelelwe ukusinguluka umusi imiku isanu na ibili.
Ganda[lg]
‘Ku lunaku olw’omusanvu mujja kwetooloola ekibuga emirundi musanvu.
Lingala[ln]
‘Na mokolo ya nsambo, bokotambola zingazinga ya engumba mbala nsambo.
Lao[lo]
‘ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ.
Lithuanian[lt]
Septintą dieną jūs turite žygiuoti aplink miestą septynis kartus.
Luba-Katanga[lu]
‘Mu difuku dya busamba-bubidi mukajokoloka kibundi misunsa isamba-ibidi.
Luvale[lue]
‘Halikumbi lyamuchitanu naavali mwatela kujinguluka nganda katanu nakavali.
Lunda[lun]
‘Hefuku damuchitanu nachiyedi mwatela kuwunyeñumuka musumba mapampa katanu nakayedi.
Luo[luo]
‘To chieng’ mar abiriyo, nyaka ilwor dalano nyadibiriyo.
Lushai[lus]
Ni sarih niah khawpui chu vawi sarih in kal huai tur a ni.
Latvian[lv]
Septītajā dienā jums jāapsoļo pilsētai apkārt septiņas reizes.
Mam[mam]
‹Tujtzun twuqin qʼij wuq maj che qʼole welt tiʼj tnam.
Huautla Mazatec[mau]
“Nga je koa̱nñatoni nichxin ñato kʼa tʼetinndailao naxinandá.
Coatlán Mixe[mco]
Mä myëjëxtujk xëë, ja xynyaˈawdittët jëxtujk ok.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova lɛilɔ gulɔma a yɛpɛ la yɛɛ: ‘Fuli ye wɔfilei ma kungɔ wu jia wu Jɛliko gala heima wɔfila va.
Morisyen[mfe]
‘Setiem zour zot bizin fer letour lavil set fwa.
Malagasy[mg]
‘Amin’ny andro fahafito dia tokony handeha manodidina ny tanàna impito ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Pa wanda wakwe cinimbali (7), mufwile ukuzinguluka umusumba amaila cinimbali.
Mískito[miq]
‘Sakuna yu 7 ba, taun tnaya kutbanka ra 7 taim wapi bangws.
Macedonian[mk]
На седмиот ден обиколете го градот седум пати.
Malayalam[ml]
‘ഏഴാം ദിവസം നിങ്ങൾ ഏഴു പ്രാവ ശ്യം പട്ടണത്തെ ചുറ്റണം.
Mongolian[mn]
Долоо дахь өдөр та нар хотыг долоон удаа тойрох ёстой.
Mòoré[mos]
‘La rasem a yopoe daarã, bɩ y gilg tẽngã naoor a yopoe.
Marathi[mr]
‘सातव्या दिवशी तुम्ही शहराभोवती सात प्रदक्षिणा घालाव्या.
Malay[ms]
“Pada hari ketujuh, engkau harus berkawat mengelilingi kota itu sebanyak tujuh kali.
Maltese[mt]
‘Fis- sebaʼ jum għandkom timmarċjaw madwar il- belt sebaʼ darbiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
ʼÑa̱ ki̱vi̱ u̱xa̱, u̱xa̱ yichi̱ ka̱va̱ndó sa̱tá ñuu Jericó.
Burmese[my]
‘ခုနစ်ရက်နေ့မှာ မြို့ကိုခုနစ်ပတ်ပတ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Den sjuende dagen skal dere marsjere sju ganger rundt byen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
’Uan ipan tonali chikome, chikompa xijyaualokaj nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
’Itech chikometika tonal, xitayoualokan itech altepet chikojpa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
’Ipan tonal chikome xikyaualokan altepetl chikometipan.
Ndau[ndc]
‘Mu njiku yo cinomwe munodikana kufamba kanomwe mecitenderera dhorobha.
Nepali[ne]
‘सातौं दिनमा तिमीहरू सहरको वरिपरि सात पटक घुम्नू।
Lomwe[ngl]
‘Mu nihiku na neethanu nameeli, munaphwanela mweeche moorukurerya epooma ikwaha thanu napiili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
’Ipan tonajli chikome xyeualokan ueyikalpan chikometipan.
Niuean[niu]
‘He aho ke fituaki kua lata ia mutolu ke ō takai laga fitu he maaga.
Dutch[nl]
Op de zevende dag moeten jullie zevenmaal om de stad marcheren.
South Ndebele[nr]
‘Ngelanga lekhomba mdele nibhode umuzi iinkhathi ezilikhomba.
Nyanja[ny]
‘Pa tsiku lachisanu ndi chiwiri muzungulira mzinda nthawi zisanu ndi ziwiri.
Nyaneka[nyk]
‘Monthiki yapanduvali lisetei-setei nepundaumbo ovikando epanduvali.
Nyankole[nyn]
‘Aha izooba rya mushanju mwehinguririze orurembo emirundi mushanju.
Nzima[nzi]
‘Kenle ne mɔɔ tɔ zolɛ nsuu la, ɔwɔ kɛ bɛtia kilikili bɛbɔ suakpole ne anwo mgbɔlɛka fane nsuu.
Oromo[om]
‘Guyyaa torbaffaatti mandarattii al torba naanna’aa.
Ossetic[os]
Ӕвдӕм бон сахары алыварс ӕрзилут авд хатты.
Mezquital Otomi[ote]
“Ha näˈä rä yoto rä pa, thetˈihu̱ ha rä hnini yoto yä mˈiki.
Panjabi[pa]
‘ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਚੱਕਰ ਲਗਾਉਣੇ।
Pangasinan[pag]
‘Diad komapiton agew, maminpito yon liberen so syudad.
Papiamento[pap]
‘E di shete dia boso tin ku marcha rònt di e stat shete bes.
Plautdietsch[pdt]
Aun dän säwenden Dach sell jie säwen Mol rom de Staut gonen.
Pijin[pis]
‘Long mek-seven day iufala mas march raonem datfala taon for sevenfala taem.
Polish[pl]
‛Ale siódmego dnia obejdźcie miasto siedem razy.
Pohnpeian[pon]
‘Ni kaisuh en rahn pideki kahnihmwo pak isuh.
Portuguese[pt]
‘No sétimo dia, devem marchar em volta da cidade sete vezes.
K'iche'[quc]
‹Pa ri uwuq qʼij chixbʼin chirij ri tinamit wuqubʼ mul.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qanchis kaq punchawpim llaqtata muyurimunkichik qanchis kutita.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis kaq p’unchaytan ichaqa qanchis kutita llaqtata muyurinkichis.
Rarotongan[rar]
‘I te itu o te ra, e aere kotou takapini i te oire e itu taime.
Romanian[ro]
În ziua a șaptea, trebuie să mărșăluiți în jurul orașului de șapte ori.
Russian[ru]
В седьмой день вы должны обойти вокруг города семь раз.
Kinyarwanda[rw]
‘Ku munsi wa karindwi, muzazenguruke umudugudu karindwi.
Sena[seh]
‘M’ntsiku yacinomwe musafunika kufamba mbumuzungulira nzinda kanomwe.
Sango[sg]
‘Na lango mbasambala ni, ala ngoro gbata ni fani mbasambala.
Sinhala[si]
‘හත්වෙනි දවසේදී ඕගොල්ලන් නගරය වටේ හත් වරක් ඇවිදගෙන යන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
‘Lamalki barra katama lamala higgine doyitinanni.
Slovak[sk]
Siedmeho dňa budete pochodovať okolo mesta sedemkrát.
Slovenian[sl]
»Sedmi dan pa korakajte sedemkrat okoli obzidja.
Samoan[sm]
O le aso lona fitu ia outou savavali faataamilo faafitu ai le aai.
Shona[sn]
‘Pazuva rechinomwe munofanira kupoterera guta kanomwe.
Songe[sop]
‘Mwifuku dya musambobidi anwifunyu lupata misusa musambobidi.
Albanian[sq]
Ditën e shtatë, duhet të marshoni përreth qytetit shtatë herë.
Serbian[sr]
’Sedmog dana ćete sedam puta marširati oko grada.
Saramaccan[srm]
’A di u seibi daka un musu waka lontu di foto seibi pasi.
Sranan Tongo[srn]
Na a di fu seibi dei un musu waka seibi leisi lontu a foto.
Swati[ss]
‘Ngelilanga lesikhombisa nibolitungeleta emahlandla lasikhombisa.
Southern Sotho[st]
‘Ka letsatsi la bosupa le lokela ho pota motse ka makhetlo a supileng.
Swedish[sv]
På den sjunde dagen skall ni marschera runt staden sju gånger.
Swahili[sw]
‘Siku ya saba mzunguke mji mara saba.
Congo Swahili[swc]
‘Siku ya saba mzunguke mji mara saba.
Tamil[ta]
‘ஏழாவது நாளிலோ நீங்கள் அந்தப் பட்டணத்தைச் சுற்றி ஏழு தடவை நடந்து செல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Índo̱ rí gáʼni juwan mbiʼi aʼgua̱ mbajndi xuajin mbá juwan aʼphu̱.
Tetun Dili[tdt]
‘Iha loron hitu, marxa haleʼu sidade dala hitu.
Telugu[te]
‘ఏడవ రోజున పట్టణం చుట్టూ ఏడుసార్లు తిరగాలి.
Tajik[tg]
Дар рӯзи ҳафтум гирди шаҳрро бояд ҳафт маротиба бигардед.
Thai[th]
‘ใน วัน ที่ เจ็ด เจ้า จะ ต้อง ยก ขบวน เดิน รอบ เมือง นั้น เจ็ด รอบ.
Tigrinya[ti]
‘ኣብታ ሻብዐይቲ መዓልቲ ነታ ኸተማ ሸውዓተ ሳዕ ዙርዋ።
Turkmen[tk]
Ýedinji gün şäheriň daşyndan ýedi gezek aýlanyň.
Tagalog[tl]
‘Sa ikapitong araw, pitong beses kayong magmamartsa sa paligid ng lunsod.
Tetela[tll]
‘Lo lushi l’esambele kanyotshimbe osomba mbala esambele.
Tswana[tn]
‘Mo letsatsing la bosupa lo gwante go dikologa motse ka makgetlo a le supa.
Tongan[to]
‘ ‘I he ‘aho hono fitú te mou laka takai tu‘o fitu ‘i he koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Pazuŵa la nambala 7 muzunguliyi msumba maulendu 7.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Mubuzuba bwaciloba mweelede kuuzinguluka munzi kwaziindi zili ciloba.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sjukil kʼakʼuʼi a-sbʼejtaye ja chonabʼ juke ekʼele.
Papantla Totonac[top]
Xliʼakgtujun kilhtamaku katlawantit makgtujun xlimakgstilili kachikin.
Tok Pisin[tpi]
‘Long namba seven de yupela i mas wokabaut raunim taun sevenpela taim.
Turkish[tr]
Yedinci gün şehrin etrafında yedi kere dolanacaksınız.
Tsonga[ts]
‘Hi siku ra vunkombo mi fanele mi macha mi rhendzela muti ka nkombo.
Tswa[tsc]
‘Ka siku ga wuntlhanu ni mambiri mu ta renzelekela doropa a ntlhanu wa zikhati ni zimbiri.
Purepecha[tsz]
’Septimu jurhiatikua jimbo, sieti ueltajtsï uanotaaka iretani.
Tatar[tt]
Җиденче көнне шәһәрне җиде тапкыр әйләнеп чыгыгыз.
Tooro[ttj]
‘Hakiro ky’omusanju, mulyehinguliriza orubuga emirundi musanju.
Tumbuka[tum]
‘Pa zuŵa la cinkhondi na ciŵiri mukwenera kuzingilira msumba kankhondi na kaŵiri.
Twi[tw]
‘Da a ɛto so ason no muntwa kurow no ho nhyia mpɛn ason.
Tzeltal[tzh]
Ta sjukebal kʼajkʼal jukeb buelta yame xbeenex ta sjoyobal te lume.
Tzotzil[tzo]
Li ta svukubal kʼakʼale joyobtaik vukub velta li lume.
Uighur[ug]
“Йәттинчи күни сән җәңчиләр билән шәһәрни йәттә қетим чөгүләп маң.
Ukrainian[uk]
А сьомого дня обійдете місто сім разів.
Umbundu[umb]
‘Keteke liepanduvali ñuali olupale olonjanja epanduvali.
Urdu[ur]
ساتویں دن شہر کے گِرد سات چکر لگانا۔
Uzbek[uz]
Yettinchi kuni shahar atrofini yetti marta aylaninglar.
Venda[ve]
‘Nga ḓuvha ḽa vhusumbe ni fanela u mona muḓi kasumbe.
Vietnamese[vi]
‘Tới ngày thứ bảy các ngươi phải đi chung quanh thành bảy lần.
Makhuwa[vmw]
‘Nihiku na neethanu nenli nyuwo moohaana orukurerya muttetthe imaara thanuu na piili.
Waray (Philippines)[war]
‘Ha ikapito ka adlaw, kinahanglan magmartsa kamo ha palibot han syudad hin pito ka beses.
Wallisian[wls]
‘ ʼI te fitu ʼaho ʼe tonu anai ke koutou foliʼi tuʼa fitu te kolo.
Xhosa[xh]
‘Ngosuku lwesixhenxe sijikelezeni izihlandlo ezisixhenxe isixeko.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Amy andra fahafito, kodidìn̈a impito tanàna io.
Yoruba[yo]
‘Ní ọjọ́ keje kẹ́ ẹ yan yí ìlú náà ká ní ìgbà méje.
Yucateco[yua]
Tu siete kʼiineʼ, xíimbalnakeʼex siete u téenel tu baʼpaach le noj kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gadxe gubidxa ca la? lagudii bieque guidxi ca gadxe tiru.
Chinese[zh]
“到第七天,你们要绕城七周。
Zande[zne]
‘Rogo gu saba uru, oni ki ke pati bakporo bara saba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni guisaʼ gatz govitz guiduidyto xaij roloo gudx Jericó gatz buelt.
Zulu[zu]
‘Ngosuku lwesikhombisa niyowuzungeza kasikhombisa umuzi.