Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iyang suko pulang nawong kalit nga mosiga, ug siya mopagawas ug lanog nga tingog sama sa, “Makaingon ka ba nga wala ka gayod makabakak?
German[de]
Sein Gesicht leuchtet plötzlich zornrot auf, und es ertönen mit donnernder Stimme Fragen wie: „Kannst du sagen, daß du nie gelogen hast?
Greek[el]
Το θυμωμένο κόκκινο πρόσωπό του θα φωτίζεται ξαφνικά και με βροντερή φωνή θα κάνει ερωτήματα σαν κι αυτά: «Μπορείς να ισχυριστείς ότι δεν είπες ποτέ ψέματα;
English[en]
His angry red face will suddenly light up, and he will thunder out such questions as, “Can you say that you have never told a lie?
Spanish[es]
Su irritado rostro de color rojo se encenderá súbitamente, y vociferará preguntas como: “¿Puedes afirmar que nunca has dicho una mentira?
French[fr]
Son visage à l’expression féroce se mettra soudain à rougeoyer, tandis qu’il proférera d’une voix tonitruante des questions comme: “Peux- tu dire que tu n’as jamais menti?
Italian[it]
La sua faccia rossa dalla rabbia si illuminerà all’improvviso, e convoce tonante griderà: “Puoi dire di non avere mai mentito?
Japanese[ja]
真っ赤に怒った閻魔の顔がぱっと照らし出されると,「うそをついたことはないか,心にとげを持ったことはないか......」などと大声で問いただす。
Norwegian[nb]
Hans sinte, røde ansikt vil plutselig lyse opp, og han vil tordne ut slike spørsmål som: «Kan du si at du aldri har fortalt en løgn?
Dutch[nl]
Zijn boze rode gezicht zal plotseling oplichten waarop hij met bulderende stem vragen stelt als: „Kun je zeggen dat je nooit hebt gelogen?
Portuguese[pt]
Seu irado rosto vermelho subitamente se iluminará, e ele fará, com voz trovejante, perguntas tais como: “Pode dizer que jamais contou uma mentira?
Swedish[sv]
Hans vredgade röda ansikte kommer plötsligt att bli lysande, och han kommer att dundra fram sådana frågor som: ”Kan du säga att du aldrig har uttalat en lögn?
Tagalog[tl]
Ang kaniyang galit at mapulang mukha ay biglang iilaw, at dadagundong ang sigaw niya ng mga tanong na gaya ng, “Masasabi mo bang hinding-hindi ka nagsinungaling?