Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil vi sige til Bulgarien, at Parlamentet ønsker, at landet indlemmes i EU på en god måde og i rette tid, men naturligvis inden for den fastlagte politiske, økonomiske og sociale ramme.
German[de]
Das heißt also, Bulgarien soll wissen, dass seine Aufnahme in die Europäische Union nach dem Willen dieses Parlaments ordnungsgemäß und rechtzeitig erfolgen soll, aber natürlich innerhalb des festgelegten politischen, wirtschaftlichen und sozialen Rahmens.
Greek[el]
Συνοπτικά, θέλουμε να πούμε στην Βουλγαρία ότι η βούληση αυτού του Κοινοβουλίου είναι να πετύχει έγκαιρα την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά, λογικά, σ' ένα καθορισμένο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο.
English[en]
Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament' s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political, economic and social framework established.
Spanish[es]
En definitiva, queremos decirle a Bulgaria que la voluntad de este Parlamento es que se haga bien y a tiempo su incorporación a la Unión Europea, pero, lógicamente, en el marco político, económico y social fijado.
Finnish[fi]
Lopuksi haluamme sanoa Bulgarialle, että parlamentissa tahdotaan, että maan liittyminen Euroopan unioniin tapahtuu hyvin ja ajoissa, mutta ymmärrettävästi sovituissa poliittisissa, taloudellisissa ja sosiaalisissa puitteissa.
French[fr]
En définitive, nous voulons dire à la Bulgarie que la volonté de ce Parlement est de la voir intégrer au mieux et à temps l'Union européenne mais dans le respect, cela va de soi, du cadre politique, économique et social fixé.
Italian[it]
Insomma, intendiamo dire alla Bulgaria che è volontà di questo Parlamento che l' integrazione del paese nell' Unione avvenga presto e bene, ma ovviamente nell' ambito del quadro politico, economico e sociale che è stato pattuito.
Dutch[nl]
Kortom, dit Parlement wenst dat de toetreding van Bulgarije tijdig tot een goed einde wordt gebracht, ofschoon dit logischerwijs binnen het vastgestelde politieke, economische en maatschappelijke kader moet gebeuren. Dat is wat wij aan Bulgarije willen duidelijk maken.
Portuguese[pt]
Por último, gostaríamos de dizer à Bulgária que o Parlamento Europeu deseja que a sua integração na União Europeia se processe da melhor forma e atempadamente, dentro do âmbito político, económico e social previsto, logicamente.
Swedish[sv]
Vi vill kort sagt säga till Bulgarien att parlamentet önskar att landets anslutning till Europeiska unionen sker på ett bra sätt och inom de fastställda tidsfristerna, men att detta naturligtvis måste ske inom den politiska, ekonomiska och sociala ram som har fastställts.