Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darwin het geglo—en het in ’n brief aan ’n vriend geskryf—dat “baie van die laer rasse [in die toekoms] wêreldwyd deur die hoër beskaafde rasse uitgeskakel sal wees”.
Arabic[ar]
كان داروين يؤمن — وقد كتب ذلك في رسالة الى صديق — بأنه في المستقبل «ستزيل عروق متحضرة اسمى عددا كبيرا من العروق الادنى في كل انحاء العالم.»
Bulgarian[bg]
Дарвин бил убеден — и писал за това в писмо до свой приятел, — че в бъдеще „в цял свят безброй от по–нисшите раси ще бъдат елиминирани от по–висшите цивилизовани раси“.
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Darwin —ug nagsulat ngadto sa usa ka amigo— nga sa umaabot “ang di-maihap nga mga tawo sa ubos nga mga rasa mapapha na pinaagi sa labawng sibilisadong mga rasa sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
Darwin věřil — a napsal to v jednom dopise svému příteli —, že v budoucnosti „bude bezpočet nižších ras všude na světě vyhlazen civilizovanějšími rasami“.
Danish[da]
Darwin var overbevist om — og skrev i et brev til en ven — at i fremtiden „vil en lang række laverestående racer i hele verden blive udslettet af racer med højere civilisation“.
German[de]
Darwin glaubte — so schrieb er in einem Brief an einen Freund —, daß in der Zukunft eine „endlose Zahl der niederen Rassen . . . durch die höheren civilisirteren auf der ganzen Erde beseitigt worden sein“ wird.
Greek[el]
Ο Δαρβίνος πίστευε—και έγραψε σε μια επιστολή σε κάποιο φίλο του—ότι στο μέλλον «αναρίθμητες κατώτερες φυλές θα έχουν εξαλειφτεί από τις ανώτερες πολιτισμένες φυλές σε όλο τον κόσμο».
English[en]
Darwin believed —and wrote in a letter to a friend— that in the future “an endless number of the lower races will have been eliminated by the higher civilized races throughout the world.”
Spanish[es]
Darwin creía (y así lo manifestó en una carta dirigida a un amigo) que en el futuro, una cantidad “sin fin de razas inferiores habrán sido eliminadas por razas más civilizadas, por todas partes”.
Estonian[et]
Darwin uskus — ja kirjutas oma kirjas sõbrale —, et tulevikus „kõrvaldavad kõrgemad tsiviliseeritud rassid arvukalt alamaid rasse kõikjal maailmas”.
Finnish[fi]
Darwin uskoi – ja kirjoitti kirjeessä eräälle ystävälleen – että tulevaisuudessa ”kulttuuriltaan korkeatasoiset rodut ovat hävittäneet kaikkialta maailmasta loputtoman määrän alempia rotuja”.
French[fr]
Dans une lettre à un ami, Darwin exprima ainsi sa vision de l’avenir: “Partout dans le monde les races les plus civilisées auront éliminé d’innombrables races inférieures.”
Croatian[hr]
Darwin je vjerovao — a to je i napisao u pismu jednom svom prijatelju — da će u budućnosti “civiliziranije rase diljem svijeta ukloniti beskonačan broj nižih rasa”.
Hungarian[hu]
Darwin azt hitte — és egyik barátjának megírta egy levélben —, hogy a jövőben „a végtelenül sok, alacsonyabb rendű rasszt az egész világon megsemmisítik a jobban kiművelt rasszok”.
Indonesian[id]
Darwin percaya —dan menulis dalam sepucuk surat kepada seorang teman— bahwa di masa depan ”sejumlah ras manusia yang lebih rendah, yang tak terhitung banyaknya, akan tersingkir oleh ras-ras yang lebih tinggi peradabannya di seluruh dunia”.
Iloko[ilo]
Pinati ni Darwin—ken insuratna iti gayyemna—nga iti masanguanan “ti nakaad-adu a nakapkapuy a pulí pinukawton ti natantan-ok a sibilisado a pulí iti intero a lubong.”
Italian[it]
Darwin credeva — e lo scrisse in una lettera a un amico — che un giorno “in tutto il mondo un’infinità di razze inferiori saranno state eliminate dalle razze superiori civilizzate”.
Japanese[ja]
ダーウィンは,将来,「限りない数の下等民族が,文明化された高等民族によって世界中から撲滅される」ことを信じており,友人への手紙にもそう記しました。
Korean[ko]
다윈은 미래에 “무수한 열등 인종들은 상위 문명의 인종들에 의해 전세계에서 제거되고 말 것”이라고 믿었고, 한 친구에게 보낸 편지에도 그렇게 썼다.
Macedonian[mk]
Дарвин верувал — дури и во едно писмо му напишал на еден пријател — дека во иднина „низ целиот свет поцивилизираните раси ќе елиминираат бесконечен број пониски раси“.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിൽ “ലോകത്തുടനീളം എണ്ണമറ്റ ഒരു കൂട്ടം താഴ്ന്നതരം വർഗങ്ങൾ, സംസ്കാരമുള്ള ഉയർന്നതരം വർഗങ്ങളാൽ ഉൻമൂലനം ചെയ്യപ്പെടു”മെന്നു ഡാർവിൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു—ഒരു സുഹൃത്തിനുള്ള കത്തിൽ അദ്ദേഹം അങ്ങനെ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Darwin trodde — og skrev i et brev til en venn — at i framtiden «vil en endeløs rekke av laverestående raser ha blitt utryddet over hele verden av de høyerestående, siviliserte rasene».
Dutch[nl]
Darwin geloofde — en schreef dat in een brief aan een vriend — dat in de toekomst „een ontelbaar aantal lagere rassen geëlimineerd zullen zijn door de hoger geciviliseerde rassen in de wereld”.
Polish[pl]
Darwin uważał — i dał temu wyraz w liście do przyjaciela — że kiedyś „na całym świecie niezliczone mnóstwo niżej stojących nacji zostanie wyeliminowane przez te o wyższym poziomie cywilizacyjnym”.
Portuguese[pt]
Darwin acreditava — e escreveu isso numa carta a um amigo — que, no futuro, “um infindável número de raças inferiores terão sido eliminadas pelas raças mais civilizadas do mundo”.
Romanian[ro]
Darwin credea — scriind acest lucru unui prieten — că în viitor, „pe întregul pământ, un număr foarte mare de rase inferioare vor fi eliminate de rasele mai civilizate“.
Russian[ru]
По убеждению Дарвина, изложенном им в письме к другу, в будущем «во всем мире более высокоразвитые расы устранят бесконечное множество низших рас».
Slovak[sk]
Tak ako napísal vo svojom liste priateľovi, Darwin veril tomu, že v budúcnosti „civilizovanejšie rasy po celom svete napokon vytlačia nekonečné množstvo slabších rás“.
Slovenian[sl]
Darwin je verjel - in v pismu napisal prijatelju - da bodo v prihodnosti »daleč po svetu višje civilizirane rase odstranile nešteto nižjih ras«.
Serbian[sr]
Darvin je verovao — i to napisao u jednom pismu prijatelju — da će u budućnosti „više civilizovane rase odstraniti bezbroj nižih rasa širom sveta“.
Swedish[sv]
Darwin trodde — och skrev i ett brev till en vän — att ”otaliga lägre stående raser [i framtiden] kommer att ha eliminerats av de mer civiliserade raserna i världen”.
Swahili[sw]
Darwin aliamini—na aliandika kwenye barua kwa rafikiye—kwamba katika wakati ujao “idadi isiyo na mwisho ya jamii za tabaka la chini zitakuja kufyekwa na jamii za tabaka la juu zilizostaarabika kotekote ulimwenguni.”
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தில், “உலகம் முழுவதிலும் எண்ணற்ற தாழ்ந்த இனங்கள், நாகரீகமடைந்த உயர்ந்த இனங்களால் துடைத்தழிக்கப்பட்டிருக்கும்,” என்பதாக டார்வின் நம்பினார், தனது நண்பர் ஒருவருக்கு எழுதிய கடிதத்திலும் இதையேதான் எழுதினார்.
Telugu[te]
డార్విన్ నమ్మినది, తన స్నేహితునికి వ్రాశాడు—భవిష్యత్తులో “ప్రపంచమంతటా ఉన్న లెక్కలేనన్ని తక్కువ జాతులు ఉన్నతమైన నాగరికమైన జాతులచేత నిర్మూలం చేయబడతాయి.”
Thai[th]
ดาร์วิน เชื่อ—และ เขียน ใน จดหมาย ถึง เพื่อน คน หนึ่ง—ว่า ใน อนาคต “เชื้อชาติ ที่ ด้อย กว่า จํานวน นับ ไม่ ถ้วน จะ ถูก เชื้อชาติ ที่ มี อารยธรรม สูง กว่า กวาด ล้าง ออก ไป ตลอด ทั่ว โลก.”
Tagalog[tl]
Si Darwin ay naniwala —at lumiham sa isang kaibigan— na sa hinaharap “isang walang katapusang bilang ng nakabababang mga lahi ang maaalis ng mas nakatataas na sibilisadong lahi sa buong daigdig.”
Twi[tw]
Darwin gye dii—na ɔkyerɛw krataa bi kɔmaa n’adamfo—sɛ “mmusua a wɔn ani abue beyi mmusuakuw a wonni ahoɔden dodow bi a enni ano afi hɔ wɔ wiase nyinaa” daakye.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi o Darwin—e o ta ’na ïa i papai i roto i te hoê rata na te hoê hoa—e i te tau a muri a‘e “e faaore-roa-hia te mau nunaa taata riirii atoa na te mau nunaa taata ona na te ao nei.”
Ukrainian[uk]
Дарвін написав у листі другові, що, на його думку, в прийдешньому «безмежне число нижчих рас по всьому світі буде знищено більш цивілізованими расами».
Chinese[zh]
据达尔文认为,将来“全世界会有不计其数的低等种族给高等文明的种族淘汰”。 他写信给朋友时,也提到这个信念。
Zulu[zu]
UDarwin wayekholelwa—futhi wabhala encwadini eyayiya kumngane wakhe—ukuthi esikhathini esizayo “inani elingenakubalwa lezinhlanga eziphansi liyobe liqedwe izinhlanga eziphakeme eziphucukile emhlabeni wonke.”