Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Hoewel chronologie die Joodse volk blykbaar gehelp het om min of meer te weet wanneer die Messias sou verskyn, toon latere gebeure dat dit die meeste van hulle nie van Jesus se Messiasskap help oortuig het nie.
Amharic[am]
18 የዘመናት ስሌቱ የአይሁድ ሕዝብ መሲሑ ስለሚመጣበት ወቅት አጠቃላይ የሆነ ግንዛቤ እንዲኖራቸው ቢረዳቸውም ተከታታይ የሆኑ ክንውኖች እንደሚያሳዩት የዘመናት ስሌቱ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን አምነው እንዲቀበሉ ሊያደርጋቸው አልቻለም።
Arabic[ar]
١٨ رغم ان جدول التواريخ ساعد على ما يبدو الشعب اليهودي على حيازة فكرة عامة حول وقت ظهور المسيّا، فإن الحوادث اللاحقة تظهر انه لم يساهم في اقناع معظمهم بأن يسوع هو المسيّا.
Central Bikol[bcl]
18 Minsan ngani minalataw na nakatabang an kronolohiya sa mga Judio na magkaigwa nin pankagabsan na ideya sa kun noarin nakatalaan na lumataw an Mesiyas, ipinaheheling nin suminunod na mga pangyayari na iyan dai nakatabang na makombensir an kadaklan sa sainda sa pagigin Mesiyas ni Jesus.
Bemba[bem]
18 Nangu ca kuti ukupende nshita kwalyafwile abaYuda ukwishibapo fimo pa lwa nshita lintu Mesia ali no kumoneka, ifyacitike mu kukonkapo filangilila ukuti ukupende nshita takwayafwile abantu ukushininwa pa lwa buMesia bwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
18 Макар че хронологията помогнала на юдейския народ да има обща представа за това кога трябвало да се появи Месията, последвалите събития показват, че това не помогнало повечето от тях да бъдат убедени, че Исус е Месията.
Bislama[bi]
18 Fasin blong kaontem ol yia i halpem ol man Jyu blong save smol long saed blong taem we Mesaea i mas kamtru. Be, ol samting we oli hapen long taem ya oli soemaot se fasin ya blong kaontem ol yia i no halpem bighaf blong ol man blong bilif fulwan se Jisas hem i Mesaea.
Bangla[bn]
১৮ যদিও কালপরম্পরা স্পষ্টতই যিহূদী লোকেদের, কখন মশীহের আবির্ভাব হবে সেই সম্বন্ধে সাধারণ ধারণা পেতে সাহায্য করেছিল, তবুও পরের ঘটনাবলি দেখায় যে এটি তাদের অধিকাংশকেই যীশুর মশীহপদের বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হতে সহায়তা করেনি।
Cebuano[ceb]
18 Bisan pag ang kronolohiya dayag nga nakatabang sa katawhang Hudiyo sa pagkabaton ug pangatibuk-ang ideya kon kanus-a motungha ang Mesiyas, ang sunodsunod nga mga hitabo nagpakita nga kini wala makatabang sa pagkombinsir sa kadaghanan kanila sa pagka-Mesiyas ni Jesus.
Chuukese[chk]
18 Inaamwo ika ei alleaan fansoun a ita alisi Chon Jus ar repwe ekis silei fansoun pwaloon ewe Messaia, nge met a fen fis a pwaalo pwe ena sile ese anneta ngeniir pwe Jises ewe Messaia.
Czech[cs]
18 Židovskému národu sice chronologie zřejmě pomohla k získání obecné představy o tom, kdy má přijít Mesiáš, ale události, které následovaly, ukazují, že většinu z nich nepřesvědčila, že Ježíš je Mesiáš.
Danish[da]
18 Selv om kronologien åbenbart hjalp jøderne til at få en fornemmelse af at Messias’ komme var umiddelbart forestående, viser de efterfølgende begivenheder at det ikke overbeviste det store flertal om at Jesus var Messias.
German[de]
18 Obwohl Zeitangaben dem jüdischen Volk offenbar halfen, eine ungefähre Vorstellung zu haben, wann der Messias erscheinen sollte, zeigen die späteren Ereignisse, daß solche Angaben die meisten von ihnen nicht von Jesu Messianität überzeugen konnten.
Ewe[ee]
18 Togbɔ be edze abe ɣeyiɣikɔntabubu kpe ɖe Yudatɔwo ŋu be wonya ɣeyiɣi gbadzaa si me Mesia la ado ene hã la, nusiwo va dzɔ emegbe ɖee fia be mewɔe be wo dometɔ akpa gãtɔ xɔe se be Yesue nye Mesia la o.
Efik[efi]
18 Okposụkedi ubatini nte an̄wan̄ade akan̄wamde mme Jew ndinyene ifiọk ofụri ofụri mban̄a ini emi Messiah ediwụtde idem, mme n̄kpọntịbe oro ẹketienede ẹwụt nte ke emi ikan̄wamke ndinam ata ediwak mmọ ẹnịm ke akpanikọ nte ke Jesus edi Messiah.
Greek[el]
18 Αν και η χρονολόγηση προφανώς βοήθησε τον Ιουδαϊκό λαό να έχει μια γενική ιδέα σχετικά με το πότε αναμενόταν να εμφανιστεί ο Μεσσίας, τα γεγονότα που ακολούθησαν δείχνουν ότι δεν συνέβαλε στο να πειστούν οι περισσότεροι από αυτούς για το γεγονός ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
18 Although chronology apparently helped the Jewish people to have a general idea of when the Messiah was due to appear, subsequent events show that it did not help to convince most of them of Jesus’ Messiahship.
Spanish[es]
18 Aunque parece ser que la cronología permitió a los judíos tener una idea aproximada de cuándo llegaría el Mesías, lo que sucedió después demuestra que no ayudó a la mayoría a convencerse de que Jesús era el Mesías.
Estonian[et]
18 Ehkki kronoloogia ilmselt võimaldas juutidel Messia ilmumise ligikaudset aega teada saada, ei veennud see enamikku neist selles, et Jeesus on Messias, nagu näitavad edasised sündmused.
Persian[fa]
۱۸ هر چند که یهودیان از طریق گاهشماری خویش توانسته بودند حدود ظهور مسیح را حدس بزنند، وقایعی که به دنبالِ آن پیش آمد نشان داد که این موضوع به اکثر آنان کمکی نکرد تا به مسیح بودن عیسی پی ببرند.
Finnish[fi]
18 Vaikka juutalaiset saattoivatkin päätellä ajanlaskun avulla suunnilleen, mihin aikoihin Messiaan oli määrä ilmaantua, myöhemmät tapahtumat osoittavat, ettei se saanut useimpia heistä vakuuttumaan Jeesuksen messiaanisuudesta.
French[fr]
18 Même si la chronologie a apparemment aidé les Juifs à se faire une idée du moment où le Messie devait paraître, la suite des événements montre qu’elle n’a pas permis à la majorité d’entre eux de se convaincre que Jésus était ce Messie.
Ga[gaa]
18 Eyɛ mli akɛ eyɛ faŋŋ akɛ be he akɔntaabuu ye ebua Yudafoi lɛ koni amɛná be ni esa akɛ Mesia lɛ apue lɛ he nilee moŋ, shi nibii ni ba yɛ no sɛɛ lɛ tsɔɔ akɛ eyeee ebuaaa koni etsɔ amɛteŋ mɛi pii ayiŋ yɛ Mesia ni Yesu ji lɛ he.
Hebrew[he]
18 הכרונולוגיה הקנתה כנראה לעם היהודי מושג כללי לגבי מועד ביאת המשיח, אך מאורעות מאוחרים יותר מעידים שלא היה בה כדי לשכנע את רוב היהודים שישוע הוא המשיח.
Hindi[hi]
१८ हालाँकि तिथियों ने यहूदियों को यह जानने में कुछ हद तक मदद दी कि मसीहा कब आएगा, फिर भी उस समय की घटनाएँ दिखाती हैं कि ये तिथियाँ ज़्यादातर लोगों को यीशु के मसीहा होने का यकीन नहीं दिला सकीं।
Hiligaynon[hil]
18 Bisan pa mahimo nga ang kronolohiya nakabulig anay sa mga Judiyo nga mahaumhaum kon san-o maabot ang Mesias, ginapakita sang mga natabo sadto nga wala ini makabulig agod makumbinsi ang kalabanan sa ila tuhoy sa pagka-Mesias ni Jesus.
Croatian[hr]
18 Iako je kronologija očito pomogla pripadnicima židovskog naroda da imaju opću predodžbu o tome kada se Mesija treba pojaviti, događaji koji su uslijedili pokazuju da većini njih nije pomogla da se uvjere u Isusovo mesijanstvo.
Hungarian[hu]
18 Bár a kronológia nyilván segített a zsidó népnek, hogy általános képet kapjon arról, mikor várható a Messiás megjelenése, az utána következő események azt mutatják, hogy a legtöbb zsidónak ez nem segített meggyőződni arról, hogy Jézus a Messiás.
Armenian[hy]
18 Թեեւ ժամանակագրությունն, ամենայն հավանականությամբ, օգնել էր հրեաներին ընդհանուր պատկերացում ունենալ Մեսիայի հայտնվելու ժամանակի մասին, հաջորդած դեպքերը ցույց են տալիս, որ այդ նույն ժամանակագրությունը նրանց մեծամասնությանը չհամոզեց, որ Հիսուսն էր Մեսիան։
Western Armenian[hyw]
18 Թէեւ երեւութապէս ժամանակագրութիւնը օգնեց Հրեայ ժողովուրդին որ Մեսիայի երեւնալու ժամանակին մասին ընդհանուր գաղափար մը կազմէ, սակայն հետագայ դէպքերը ցոյց տուին որ այդ ժամանակագրութիւնը չկրցաւ շատերը համոզել որ Յիսուս՝ Մեսիան էր։
Indonesian[id]
18 Meskipun kronologi tampaknya membantu orang-orang Yahudi untuk mempunyai gambaran umum tentang kapan Mesias seharusnya muncul, peristiwa-peristiwa sesudahnya memperlihatkan bahwa kronologi tidak membantu meyakinkan banyak orang Yahudi bahwa Yesus adalah Mesias.
Iloko[ilo]
18 Nupay nalawag a nakatulong ti kronolohia kadagiti Judio a maaddaan iti pamalatpatan no kaano nga agparang ti Mesias, dagiti simmaruno a pasamak ipakitada a saan a nakatulong dayta a nangkombinsir iti kaaduan kadakuada iti kina-Mesias ni Jesus.
Icelandic[is]
18 Enda þótt tímatalið virðist hafa hjálpað Gyðingum að gera sér nokkra hugmynd um hvenær Messías ætti að koma fram sýndu síðari atburðir að það dugði skammt til að sannfæra flesta þeirra um að Jesús væri Messías.
Italian[it]
18 Sebbene a quanto pare la cronologia aiutasse il popolo ebraico a riconoscere in linea di massima il periodo in cui sarebbe comparso il Messia, gli avvenimenti successivi rivelano che essa non servì a convincere la maggioranza degli ebrei che Gesù era il Messia.
Japanese[ja]
18 年代計算はユダヤの民がメシアの現われる予定の時に関して見当をつける助けにはなりましたが,そのあとの出来事からも分かるように,大半の人々にとって,それはイエスをメシアと信じるための助けにはなりませんでした。
Georgian[ka]
18 მიუხედავად იმისა, რომ ქრონოლოგია, შეიძლება, დაეხმარა იუდეველ ხალხს, ზოგადი წარმოდგენა ჰქონოდათ, თუ როდის გამოჩნდებოდა მესია, შემდგომმა მოვლენებმა ცხადყო, რომ ის ვერ დაეხმარა მათ უმეტესობას იმაში დარწმუნებაში, რომ იესო მესია იყო.
Kongo[kg]
18 Ata kulanda kutanga bamvula sadisaka Bayuda na kuzaba nsungi ya bau tamona Mesia, yau sadisaka ve bamingi na kundima nde Mesia yango vandaka Yezu.
Korean[ko]
18 연대 계산 덕분에 유대인들은 메시아가 나타나게 되어 있는 때에 대해 대충 알게 되었던 것 같지만, 그 후에 있었던 사건들은 대부분의 유대인들에게 예수께서 메시아이심을 확신시켜 주는 데 연대 계산이 도움이 되지 못했음을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
18 Хронология иудейлерге Мессиянын качан келе турганы тууралуу жалпы түшүнүк берсе да, ал алардын көбүнө Ыйса Мессия экенин далилдөөгө жардам бербегенин кийинки окуялар көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
18 Atako emonani ete kotánga mikolo esalisaki Bayuda na kozala na mwa likanisi na eleko oyo Masiya asengelaki komonana, makambo oyo elandaki emonisi ete yango esalisaki bato mingi te na kondima ete Yesu azalaki Masiya.
Lozi[loz]
18 Niha ku bonahala kuli ku bala lilimo ne ku tusize Majuda ku lemuha ka nañungelele nako yeo Mesiya n’a ka taha, ze ne ezahezi hasamulaho li bonisa kuli ne ku si ka tusa ku kolwisa ba bañata kuli Jesu ne li yena Mesiya.
Lithuanian[lt]
18 Nors, remdamiesi chronologija, žydų tautos žmonės ir nuvokė Mesijo pasirodymo laiką, vėlesni įvykiai rodo, jog dauguma iš jų nepatikėjo, kad Jėzus — Mesijas.
Luvale[lue]
18 Numba tuhu chasoloka nge kulava myaka chavakafwileko vaYuleya kupwa nachinyingi chalwola mwakasoloka Meshiya, oloze vyuma vyalingiwile vyasolola nge myaka kana kayavakafwile vatu vavavulu kwijiva vyakwiza chaYesu nakupwa Meshiyako.
Latvian[lv]
18 Hronoloģiski aprēķini acīmredzot deva ebrejiem aptuvenu priekšstatu par laiku, kad jānāk Mesijam, taču, kā apliecina vēlākie notikumi, lielākajai daļai no viņiem hronoloģiski aprēķini nepalīdzēja iegūt pārliecību par to, ka Jēzus ir Mesija.
Malagasy[mg]
18 Na dia toa nanampy ny vahoaka jiosy hahafanta-javatra ankapobeny momba ny fotoana tokony hisehoan’i Mesia aza ny fandaharan-taona, dia ahariharin’ireo fisehoan-javatra nanaraka izany fa tsy nanampy ny ankamaroan’izy ireo hiaiky ny naha Mesia an’i Jesosy akory, izy io.
Marshallese[mh]
18 Meñe watwat in ien alikar ear jibañ armij in ri Ju ro kin juõn lemnak eo kin ñããt eo Messiah eo enaj kar waloktok, wãwen ko rar walok tokelik rej kalikar bwe watwat in ien ear jab jibañ ir ñan air tõmak elõñ wõt iair bwe Jesus ej Messiah eo.
Macedonian[mk]
18 Иако хронологијата изгледа му помогнала на еврејскиот народ да има една општа претстава за тоа кога треба да се појави Месијата, сепак настаните што следеле покажуваат дека таа не помогнала околу тоа да го увери поголемиот дел од тој народ за Исусовото месијанство.
Malayalam[ml]
18 മിശിഹാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ട നിയമിത സമയം സംബന്ധിച്ച് പൊതുവായ ഒരു ധാരണ ലഭിക്കാൻ കാലഗണന യഹൂദ ജനതയെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സഹായിച്ചെങ്കിലും, അവരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷത്തെയും യേശുവിന്റെ മിശിഹാപദവി ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കാലഗണന സഹായകമായില്ലെന്ന് തുടർന്നുള്ള സംഭവങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ कालगणनेच्या आधारे यहुदी लोकांना मशीहा केव्हा येणार याचा साधारण अंदाज बांधता आला; परंतु पुढच्या घटनांवरून स्पष्ट झाल्याप्रमाणे या कालगणनेमुळे येशू मशीहा असल्याची खात्री त्यांच्यापैकी पुष्कळांना पटली नव्हती.
Burmese[my]
၁၈ သက္ကရာဇ်စဉ်အားဖြင့် မေရှိယပေါ်ထွန်းမည့်အချိန်ကို ဂျူးတို့သည် ယေဘုယျသဘောအရသိကြဟန်ရှိသော်လည်း ယင်းက ယေရှု၏မေရှိယအဖြစ်ကို အများစုကလက်ခံယုံကြည်ရန် အကူအညီမဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း နောက်ဆက်တွဲဖြစ်ရပ်များကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
18 Selv om kronologien etter alt å dømme bidrog til at det jødiske folk hadde en viss formening om når Messias skulle stå fram, viser det som skjedde videre, at den ikke bidrog til at flertallet ble overbevist om at Jesus var Messias.
Niuean[niu]
18 Pete ni kua lagomatai moli he fakamauaga mai i tuai e tau tagata Iutaia ke fai fuafuaaga ke he magaaho ka hau ai e Mesia, ka e kua fakakite he tau mena tutupu fakaatuatu kua nakai lagomatai he mena ia e laulahi ha lautolu ke talitonu ke he faka-Mesia ha Iesu.
Dutch[nl]
18 Hoewel chronologie er blijkbaar toe bijdroeg dat het joodse volk een algemeen beeld had over de tijd waarop de Messias moest verschijnen, laten de daaropvolgende gebeurtenissen zien dat ze er niet toe bijdroeg de meesten van hen ervan te overtuigen dat Jezus de Messias was.
Northern Sotho[nso]
18 Gaešita le ge go bonala gore tatelano ya mabaka e ile ya thuša batho ba ba-Juda go ba le kwešišo ya kakaretšo ya nako yeo Mesia a bego a swanetše go tšwelela ka yona, ditiragalo tšeo di ilego tša latela di bontšha gore ga se ya ka ya thuša go kgodiša ba bantši ba bona ka go ba ga Jesu Mesia.
Nyanja[ny]
18 Ngakhale zikuoneka kuti kuŵerengera nthaŵi kunathandiza Ayuda kudziŵa nthaŵi yachisawawa imene Mesiya anali kudzaonekera, zochitika zotsatira zikusonyeza kuti ambiri a iwo sikunawathandize kukhulupirira kuti Yesu ndiye Mesiya.
Panjabi[pa]
18 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਾਹਰਾ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਨੇ ਕਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
18 Aunke ta parce cu cronologia a yuda e pueblo hudiu haña un idea general di ki tempu e Mesías mester a aparecé, sucesonan cu a sigui despues ta mustra cu esei no a yuda convencé mayoria di nan cu Jesus tabata e Mesías.
Polish[pl]
18 Chociaż dzięki chronologii Żydzi najwyraźniej wyrobili sobie ogólne pojęcie o czasie pojawienia się Mesjasza, to jak się później okazało, większości z nich nie pomogła ona uwierzyć w mesjańskie posłannictwo Jezusa.
Pohnpeian[pon]
18 Edetehn irerekdohn ahnsou kan kin wia mehn doadoahk pwehn sewese mehn Suhs ako en esehki iahd Mesaia pahn pwarada, mehn doadoahk sohte kin sewese mehn Suhs ako pwehn kamehlele me Sises iei Mesaia.
Portuguese[pt]
18 Embora a cronologia pareça ter ajudado os judeus a ter uma idéia geral sobre quando apareceria o Messias, os acontecimentos subseqüentes mostram que não ajudou a convencer a maioria deles do Messiado de Jesus.
Rundi[rn]
18 Naho bigaragara ko urutonde rwo guharuriramwo ibihe rwafashije igisata c’Abayuda kugira iciyumviro co muri rusangi cerekeye igihe Mesiya yobonekeyeko, ibintu vyabaye mu nyuma vyerekana yuko rutafashije mu kujijura abenshi muri bo yuko Yezu ari we Mesiya.
Romanian[ro]
18 Deşi se pare că cronologia i-a ajutat pe evrei să-şi facă o idee generală despre timpul când trebuia să apară Mesia, evenimentele ulterioare au demonstrat că cronologia nu i-a ajutat pe cei mai mulţi dintre ei să se convingă că Isus era Mesia.
Russian[ru]
18 По всей видимости, хронология помогла еврейскому народу получить общее представление о том, когда появится Мессия, но, как показали последующие события, это не убедило большинство евреев в том, что Иисус — Мессия.
Kinyarwanda[rw]
18 Uko bigaragara, n’ubwo uburyo bwo gukurikiranya ibihe bwafashije Abayahudi kugira ngo muri rusange bagire igitekerezo runaka cy’igihe Mesiya yagombaga kuzazira, ibintu byaje gukurikiraho byerekana ko ibyo bitafashije abenshi muri bo kugira ngo bemere badashidikanya ko Yesu ari we Mesiya.
Slovak[sk]
18 Hoci chronológia zjavne pomohla židovskému národu získať všeobecnú predstavu o tom, kedy sa má objaviť Mesiáš, následné udalosti ukazujú, že táto chronológia väčšinu z nich nepresvedčila o Ježišovom mesiášstve.
Slovenian[sl]
18 Kronologija je Judom očitno pomagala, da so približno vedeli, kdaj naj bi se pojavil Mesija, vendar glede na to, kar so pokazali poznejši dogodki, večine ni prepričala o tem, da je ta Mesija Jezus.
Samoan[sm]
18 E ui ina foliga mai sa fesoasoani le faitauina o taimi i tagata Iutaia ina ia latou maua ai se manatu lautele i le taimi sa fuafuaina e aliai mai ai le Mesia, ae o mea na tutupu mulimuli ane ua faaalia ai sa lei iai se aogā o lena faitauina o taimi ina ia faatalitonu ai le toatele o i latou e uiga i le tulaga faa-Mesia o Iesu.
Shona[sn]
18 Kunyange zvazvo kuverenga nguva sezviri pachena kwakabetsera vanhu vechiJudha kuti vanzwisise nguva yaifanira kuonekwa Mesiya, zviitiko zvakazoitika zvinoratidza kuti hakuna kubetsera kupwisa vakawanda vavo nezvokuva Mesiya kwaJesu.
Albanian[sq]
18 Megjithëse duket se kronologjia e ndihmoi popullin jude të kishte një ide të përgjithshme për kohën se kur duhej të shfaqej Mesia, ngjarjet që vijuan treguan se kjo kronologji nuk ndihmoi për ta bindur shumicën prej tyre mbi mesianitetin e Jezuit.
Serbian[sr]
18 Iako je hronologija izgleda pomogla jevrejskom narodu da ima uopštenu sliku o vremenu Mesijinog pojavljenja, propratni događaji pokazuju da ona nije doprinela da se većina njih uveri u Isusovo Mesijanstvo.
Sranan Tongo[srn]
18 Ala di a teri foe a ten ben jepi den djoe foe abi wan idea o ten a Mesias ben sa moesoe kon, tokoe den sani di ben pasa sori taki a teri foe a ten no ben jepi foe overtoigi moro foeroe foe den taki Jesus ben de Mesias.
Southern Sotho[st]
18 Le hoja kamoo ho bonahalang kateng mokhoa oa ho bala nako ea liketsahalo o ile oa thusa sechaba sa Bajuda ho ba le khopolo e akaretsang ea hore na Mesia o ne a lokela ho hlaha neng, liketsahalo tse ileng tsa latela li bontša hore ha oa ka oa thusa ho kholisa ba bangata ba bona hore Jesu ke Mesia.
Swedish[sv]
18 Även om profetian om årsveckorna tydligen hjälpte judarna att få en allmän uppfattning om när Messias skulle framträda, så visar händelseutvecklingen att detta inte bidrog till att övertyga flertalet av dem om att Jesus var Messias.
Swahili[sw]
18 Ingawa yaelekea kronolojia ilisaidia Wayahudi kujua kwa ujumla wakati ambapo Mesiya angetokea, matukio yaliyofuata yaonyesha kwamba wengi wao hawakusaidiwa na kronolojia kusadiki Umesiya wa Yesu.
Tamil[ta]
18 எப்போது மேசியா தோன்றுவார் என்பதைப் பற்றிய பொதுவான எண்ணத்தை யூத மக்கள் வைத்திருப்பதற்கு காலக்கணக்கு அவர்களுக்கு உதவியபோதிலும், இயேசுவின் மேசியானியத்துவத்தை நம்புவதற்கு அது அநேகருக்கு உதவி செய்யவில்லை என்பதையே அதைத் தொடர்ந்து நடந்த சம்பவங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
18 కాలవృత్తాంతం, మెస్సీయా ఎప్పుడు కనిపిస్తాడనే విషయంలో ఒక సాధారణ అభిప్రాయాన్ని కల్గివుండేలా యూదులకు సహాయపడినట్టు కనబడినప్పటికీ, అది యేసే మెస్సీయా అని వారిలో అనేకులు ఒప్పించబడేలా చేయలేకపోయిందని అటు తర్వాత జరిగిన సంఘటనలు చూపించాయి.
Thai[th]
18 แม้ การ ลําดับ เวลา ดู เหมือน จะ ช่วย ให้ ชาว ยิว มี แนว คิด กว้าง ๆ ถึง เวลา ที่ พระ มาซีฮา จะ ปรากฏ แต่ เหตุ การณ์ หลัง จาก นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า การ ลําดับ เวลา ไม่ ได้ ช่วย พวก เขา ส่วน ใหญ่ ให้ เชื่อ มั่น ว่า พระ เยซู เป็น พระ มาซีฮา.
Tagalog[tl]
18 Bagaman ang kronolohiya ay waring nakatulong sa bayang Judio para magkaroon ng pangkalahatang ideya kung kailan nakatakdang lumitaw ang Mesiyas, ipinakikita ng sumunod na mga pangyayari na hindi ito nakatulong na makumbinsi ang karamihan sa kanila sa pagiging Mesiyas ni Jesus.
Tswana[tn]
18 Le mororo go bonala Bajuda ba ile ba thusiwa ke tatelano ya ditiragalo gore ba nne le kitsonyana ya gore Mesia o ne a tla bonala leng, ditiragalo tse di neng tsa latela di bontsha gore ga ya ka ya thusa bontsi jwa bone go tlhatswega pelo gore Jesu e ne e le Mesia.
Tongan[to]
18 Neongo ‘oku hā mahino na‘e tokoni ‘a e fakahokohoko taimí ki he kakai Siú ke nau ma‘u ai ha fakaofiofi ki he taimi na‘e totonu ke hā ai ‘a e Mīsaiá, ‘oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi me‘a na‘e toki hoko ki mui aí na‘e ‘ikai tokoni ‘a e fakahokohoko taimí ki hono fakatuipau‘i ‘a e tokolahi taha ‘o kinautolú ki he Tu‘unga faka-Mīsaia ‘o Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba kuti kulibonya kuti bupime bwaciindi bwakabagwasya bama Juda ikweezezya ciindi naakeelede kulibonya Mesiya, izintu zyakatobela zitondezya kuti banji teebakagwasyigwa pe ikusinizya kuti Jesu wakali ngo Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
18 Ol Juda bilong bipo i gat sampela save long yia bilong ol samting i mas kamap, na i olsem dispela i bin helpim ol long save liklik long taim Mesaia bai kamap. Tasol ol samting i kamap bihain i soim yumi olsem dispela hap save bilong ol long ol yia samting i no bin helpim planti bilong ol long bilip olsem Jisas em i Mesaia, nogat.
Turkish[tr]
18 Kronoloji Yahudi milletinin Mesih’in ortaya çıkışıyla ilgili genel bir fikir edinmesine yardım etmiş gibi görünüyorsa da, İsa’nın Maşiah olduğunu kavramaları açısından çoğu kişiye yararı dokunmadığını sonraki olaylar gösteriyor.
Tsonga[ts]
18 Hambileswi ntlhandlamano wa minkarhi handle ko kanakana wu pfuneke Vayuda ku va ni vuthala bya nkarhi lowu Mesiya a a ta humelela ha wona, swiendlakalo leswi landzeleke swi kombisa leswaku vo tala va vona a va kholwanga leswaku Yesu a a ri yena Mesiya.
Twi[tw]
18 Ɛwom sɛ ɛda adi sɛ mmerebu boaa Yudafo no ma wonyaa bere a na Mesia no bɛba ho adwene bi de, nanso nsɛm a esisii akyiri yi kyerɛ sɛ ammoa wɔn mu dodow no ara amma wɔannye Yesu antom sɛ Mesia no.
Tahitian[ty]
18 Noa ’tu e ua tauturu mau â te tuatapaparaa i te tau i te mau ati Iuda ia taa rii afea mau ra te Mesia e fa mai ai, ua faaite râ te mau tupuraa i muri mai e aita te reira i tauturu i te rahiraa o ratou ia tiaturi i te tiaraa Mesia o Iesu.
Ukrainian[uk]
18 Хоча хронологія, очевидно, допомогла євреям у загальному розуміти, коли мав з’явитися Месія, подальші події показують, що вона не переконала більшості з них у Месіанстві Ісуса.
Vietnamese[vi]
18 Mặc dù niên đại học dường như đã giúp dân Do Thái có khái niệm tổng quát khi nào Đấng Mê-si phải xuất hiện, nhưng những biến cố sau đó cho thấy rằng nó không giúp phần nhiều người Do Thái tin chức vụ Mê-si của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
18 Logope la ko te lau ʼo te temi neʼe lagi tokoni ki te kau Sutea ke nātou ʼiloʼi te temi ʼaē neʼe tonu ke hā ai te Mesia, kae ʼe fakahā e te tahi ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ko te lau ʼaia ʼo te temi neʼe mole tokoni ki te tokolahi ia nātou ke nātou tui papau neʼe ko Sesu te Mesia.
Xhosa[xh]
18 Nangona ubalo-maxesha lwawanceda amaYuda aba nomyinge wexesha awayeza kubonakala ngalo uMesiya, iziganeko ezalandelayo zibonisa ukuba inkoliso yawo ayizange iyamkele into yokuba uYesu unguMesiya ngenxa yalo.
Yapese[yap]
18 Sumar e ke ayuweg yu Jew ni ngar sananaged e ngiyal’ nra yib fare Messiah, machane pi n’en ni buch e be dag ni de ayuwegrad ni nge michan’rad ku Jesus ni ir fare Messiah.
Yoruba[yo]
18 Bí ó tilẹ̀ hàn gbangba pé ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọjọ́ ìṣẹ̀lẹ̀ ran àwọn Júù lọ́wọ́ láti mọ àwọn ohun tí ó wé mọ́ ìgbà tí Mèsáyà náà yóò fara hàn, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó wáyé lẹ́yìn náà fi hàn pé èyí kò yí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn lọ́kàn padà láti gbà pé Jésù ni Mèsáyà náà.
Zulu[zu]
18 Nakuba ukubala izikhathi ngokusobala kwawasiza amaJuda ukuba abe nomqondo othile ngokuthi uMesiya kwakufanele abonakale nini, izenzakalo ezalandela zibonisa ukuthi akuzange kulikholise iningi lawo ukuthi uJesu wayenguMesiya.