Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat ons buite die grense van die individuele godsdienste na die antwoord op daardie vraag moet soek.
Arabic[ar]
وعلى نحو واضح، لايجاد الجواب عن هذا السؤال، لا بد ان ننظر الى ما وراء تخوم الاديان افراديا.
Bemba[bem]
Mu kulengama, pa kusanga icasuko kuli ubu bwipusho, tufwile ukulolesha bushilya bwa mipaka ya mabutotelo bumo bumo.
Cebuano[ceb]
Tataw nga, aron makaplagan ang tubag nianang pangutana, molantaw kita luyo sa mga utlanan sa indibiduwal nga mga relihiyon.
Czech[cs]
Chceme-li na tuto otázku najít odpověď, musíme zřejmě hledat za hranicemi jednotlivých náboženství.
Danish[da]
For at finde svaret må vi selvsagt søge ud over de enkelte religioners grænser.
German[de]
Es leuchtet ein, daß die Antwort einen Blick über die Grenzen der einzelnen Religionen hinaus erfordert.
Ewe[ee]
Eme kɔ be bene míakpɔ biabia ma ƒe ŋuɖoɖo la, ele be míato subɔsubɔha vovovoawo ŋu ayi megbe ʋĩ.
Greek[el]
Είναι ολοφάνερο ότι για να απαντήσουμε σ’ αυτό το ερώτημα, πρέπει να ξεφύγουμε από τα όρια των μεμονωμένων θρησκειών.
English[en]
Clearly, to find the answer to that question, we must look beyond the confines of the individual religions.
Spanish[es]
Queda claro que para hallar la respuesta a esa pregunta tenemos que ir más allá de los límites de cada religión.
Estonian[et]
On selge, et sellele küsimusele vastuse leidmiseks tuleb näha avaramat pilti, mitte keskenduda üksikutele religioonidele.
Finnish[fi]
On selvää, että löytääksemme vastauksen tähän kysymykseen meidän täytyy katsoa yli yksittäisten uskontojen rajojen.
French[fr]
Pour le savoir, il nous faut à l’évidence porter nos regards au delà de l’horizon religieux de nos contemporains.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛ wɔɔna nakai sanebimɔ lɛ hetoo lɛ, belɛ esa akɛ wɔya shɔŋŋ kɛteke jamɔi komekomei nɛɛ.
Croatian[hr]
Jasno je da moramo zaviriti preko granica pojedinih religija želimo li pronaći odgovor na to pitanje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy választ találjunk erre a kérdésre, nyilvánvalóan túl kell tekintenünk az egyes vallások keretein.
Indonesian[id]
Jelaslah, untuk mendapatkan jawabannya, kita harus mempertimbangkan faktor-faktor di luar agama-agama itu sendiri.
Iloko[ilo]
Nabatad, tapno masungbatan dayta, saantay nga agpatingga nga agsukimat iti beddeng lat’ sinaggaysa a relihion.
Italian[it]
È evidente che per trovare la risposta dobbiamo guardare oltre i confini delle singole religioni.
Japanese[ja]
この疑問の答えを見いだすには,個々の宗教の領域を超えて物事を調べなければならないことは明らかです。
Macedonian[mk]
Јасно, за да го најдеме одговорот на тоа прашање, мораме да погледнеме надвор од границите на поединечните религии.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at vi må bevege oss utenfor de enkelte religionenes avgrensede områder for å finne svaret på det spørsmålet.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat wij voor het antwoord op die vraag verder moeten kijken dan het terrein van de afzonderlijke religies.
Polish[pl]
Aby się tego dowiedzieć, z całą pewnością trzeba wyjść poza ramy poszczególnych wyznań.
Portuguese[pt]
Obviamente, para encontrarmos a resposta a esta pergunta, temos de olhar além dos limites de cada religião individualmente.
Russian[ru]
Чтобы на него ответить, нам придется выйти за рамки отдельно взятых религий.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kugira ngo tubone igisubizo cy’icyo kibazo tugomba gukora ubushakashatsi tukarenga imipaka ya buri dini.
Slovak[sk]
Ak chceme nájsť na ňu odpoveď, musíme ju asi hľadať za hranicami jednotlivých náboženstiev.
Slovenian[sl]
Odgovor na to vprašanje moramo očitno iskati zunaj meja posameznih religij.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, kuti tiwane mhinduro yomubvunzo iwoyo, tinofanira kutarisa seri kwemiganhu yamarudzidziso mamwe namamwe.
Serbian[sr]
Da bismo pronašli odgovor na ovo pitanje, jasno je da moramo gledati iza granica pojedinačnih religija.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho fumana karabelo potsong eo, re tlameha ho sheba ka ntle ho mekoallo ea bolumeli ka bong.
Swedish[sv]
Det är tydligt att vi måste se bortom de enskilda religionernas gränser för att finna svaret på den frågan.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ili kupata jibu la swali hilo, ni lazima tuangalie mbali zaidi ya mipaka ya dini moja moja.
Tagalog[tl]
Maliwanag, upang malaman ang sagot, dapat tayong tumingin nang mas malayo kaysa nasasakupan lamang ng mga indibiduwal na relihiyong ito.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go bona karabo ya potso eo, re tshwanetse go leba e seng fela mo ditumelong tseo ka botsone.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, leswaku hi kuma nhlamulo ya xivutiso xexo, hi fanele hi kambisisa swinene vukhongeri byin’wana ni byin’wana.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ sɛ yebenya saa asɛmmisa no ho mmuae a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ tra ɔsom ahorow mmiako mmiako no.
Ukrainian[uk]
Щоб знайти відповідь на нього, слід споглянути за межі окремих релігій.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, ukuze sifumane impendulo kuloo mbuzo, kufuneka siphande nzulu ngonqulo ngalunye.
Zulu[zu]
Ngokucacile, ukuze sithole impendulo yalowombuzo, kumelwe sibheke ngalé kwemingcele yezinkolo ngazinye.