Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, ليس تقليلاً من قيمة حياة هذا الرجل, لكن الأمر بداء لأن يكون أكثر إثارة من نهائيات قطع الخشب
Bulgarian[bg]
Добре. Ok, не искам да омаловажам живота на момчето. Но това е номер, за да забият конкурса по дърворезба.
Czech[cs]
Ok, nechci zlehčovat život toho chlápka, ale právě mě to začalo zajímat víc, než finále řezbářství.
English[en]
Okay, not to belittle this guy's life, but this just got more interesting than the woodcarving finals.
Spanish[es]
Esta bien, no es para menospreciar la vida de este tipo, pero esto acaba de ponerse más interesante que las finales de tallado en madera.
Finnish[fi]
En vähätelläkseni tuon miehen henkeä, - mutta tästä tuli juuri mielenkiintoisempaa kuin puukaiverruksen finaalit.
French[fr]
Je ne minimise pas la mort de ce gars mais c'est plus intéressant que la finale de pyrogravure.
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy ócsároljam a fickó életét, de ez most már izgalmasabbnak ígérkezik a fafaragók döntőjénél.
Portuguese[pt]
Certo, não quero diminuizar a vida desse cara... mas isso ficou mais interessante do que as finais do Esculpindo Madeira.
Romanian[ro]
Fără a fi lipsit de respect faţă de viaţa lui, dar cazul ăsta a devenit brusc mult mai interesant.
Serbian[sr]
Ok. Ne želim da omalovažavam život ovog lika, ali ovo je upravo postalo interesantnije od finala u rezbarenju drveta.
Turkish[tr]
Bu adamın ölümünü küçümsemek istemem ama bu olay gittikçe ilginçleşmeye başladı.