Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم حضور مراقبين من طرف المرشحين في مراكز الاقتراع، وما أبداه المسؤولون من تسامح وأتاحوه من فرص لممثلي المرشحين للإعراب عن آرائهم، وإنشاء لجنة تابعة لمجلس صيانة الدستور تتألف من ممثلي المرشحين، وإعادة فرز الأصوات في عدد من صناديق الاقتراع، فقد تشكلت في أعقاب الانتخابات تجمعات حرضها بعض الأشخاص على العنف.
English[en]
After the Elections, despite the presence of the candidates’ election observers at polling stations, lenience by officials and adequate opportunities given to representatives of the candidates to express their views, establishment of a committee by the Guardian Council composed of the representatives of the candidates, and a recount of the votes cast in a certain number of ballot boxes; gatherings were formed which were incited to riot by certain persons.
Spanish[es]
Tras las elecciones, pese a la presencia de observadores electorales en los centros de votación, la indulgencia de los funcionarios, las debidas oportunidades brindadas a los representantes de los candidatos para que expresaran sus opiniones, el establecimiento por el Consejo de Guardianes de un comité integrado por representantes de los candidatos, y el recuento de votos en algunas urnas, se observó la formación de grupos de personas que eran incitadas a cometer disturbios.
French[fr]
Après les élections, malgré la présence d’observateurs mandatés par les candidats dans les bureaux de vote, l’indulgence des fonctionnaires et les possibilités suffisantes qui ont été laissées aux représentants des candidats pour s’exprimer, la création par le Conseil des gardiens d’un comité composé de représentants des candidats, et malgré un nouveau comptage des voix dans un certain nombre d’urnes, des rassemblements se sont formés et ont été incités par certaines personnes à déclencher une émeute.
Russian[ru]
После выборов, несмотря на присутствие на избирательных участках наблюдателей от принявших в них участие кандидатов, проявленную должностными лицами терпимость и соответствующие возможности, предоставленные представителям кандидатов для выражения своих взглядов, создание Наблюдательным советом комитета в составе представителей кандидатов и пересчет избирательных бюллетеней в ряде избирательных урн, образовались отдельные группы людей, которых определенные лица подстрекали к беспорядкам.
Chinese[zh]
选举过后,尽管各投票站均有候选人的选举观察员到场,官员很宽容,候选人代表有充分机会发表看法,监护委员会成立了一个由候选人代表组成的委员会,并且对某些投票箱内的选票进行了重新清点,但是由于受到某些人煽动,仍有人群集会暴乱。