Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hulle moes nooit ’n beeld oprig waarvoor mense in aanbidding kon neerbuig nie.)
Amharic[am]
(ሰዎች በፊቱ ወድቀው የሚሰግዱለት ምንም ዓይነት ምስል መቆም አልነበረበትም።)
Bemba[bem]
(Takwali icipasho pa ntanshi ya ico abantu bengakontama mu kupepa icali no kwimikwa.)
Cebuano[ceb]
(Walay larawan nga ginapatindog nga sa atubangan niana ang mga tawo mahimong moyukbo sa pagsimba.)
Czech[cs]
(Nikdy neměl být postaven žádný obraz, před nímž by se lidé mohli klanět při uctívání.)
Danish[da]
(Et billede man kunne bøje sig for i tilbedelse, måtte aldrig nogen sinde opstilles.)
German[de]
(Es sollte zu keiner Zeit ein Bild aufgestellt werden, vor dem man sich niederbeugen würde, um es zu verehren.)
Greek[el]
(Δεν έπρεπε να στηθεί καμιά εικόνα η οποία θα μπορούσε να γίνει αντικείμενο λατρευτικής προσκύνησης.)
English[en]
(No image before which people might bow in worship was ever to be set up.)
Spanish[es]
(Nunca había de erigirse ninguna imagen para que la gente se inclinara en adoración ante ella.)
Estonian[et]
(Ei tohtinud püstitada ühtki kuju, mille ette inimesed oleksid võinud kummardada.)
Finnish[fi]
(Kuvia, joiden eteen ihmiset voisivat kumartua palvoen, ei pitänyt koskaan pystyttää.)
French[fr]
(Il n’était absolument pas permis de dresser une image devant laquelle quelqu’un aurait pu se prosterner.)
Hiri Motu[ho]
(Taunimanima ese do idia tomadiho henia gauna ta idia haginia be taravatu.)
Croatian[hr]
(Nikakav kip niti slika nisu smjeli biti postavljeni da im se ljudi klanjanju i štuju ih.)
Hungarian[hu]
(Tehát sohasem volt szabad olyan képmást felállítani, amely előtt az emberek imádati célból meghajolhatnak.)
Indonesian[id]
(Patung apa pun yang di depannya orang-orang membungkuk menyembahnya, sama sekali tidak boleh didirikan.)
Iloko[ilo]
(Awan ladawan a pagruknoyan dagiti umili a pagrukbabanda ti naipalubos nga ipasdekda.)
Italian[it]
(Non si doveva erigere nessuna immagine davanti alla quale il popolo potesse prostrarsi in adorazione).
Korean[ko]
(사람들이 그 앞에서 절하여 숭배할 수 있는 어떤 형상도 결코 세워서는 안 되었다.)
Lingala[ln]
(Esengelaki kotɛlɛmisa ekeko te mpo bato báfukamela yango mpo na kosambela.)
Malagasy[mg]
(Tsy tokony hisy hanangana sary hivavahan’ny olona.)
Malayalam[ml]
(ആരാധനക്കായി മനുഷ്യർ കുമ്പിടുന്ന തരത്തിലുളള യാതൊരു പ്രതിമയും ഒരിക്കലും സ്ഥാപിക്കരുതായിരുന്നു.)
Burmese[my]
(လူတို့ ဦးချရှိခိုးနိုင်သော အဘယ်ရုပ်တုကိုမျှ မထူရချေ။)
Norwegian[nb]
(De skulle aldri sette opp noe bilde som folk kunne bøye seg for i tilbedelse.)
Dutch[nl]
(Nooit mocht er een beeld worden opgericht waarvoor mensen zich in aanbidding zouden neerbuigen.)
Northern Sotho[nso]
(Ga go na seswantšho seo batho mo gongwe ba bego ba ka rapela pele ga sona seo se bego se swanetše go emišwa.)
Nyanja[ny]
(Palibe chifaniziro chimene anthu akanaŵeramira kuchilambira chimene chinafunikira kuimikidwa.)
Portuguese[pt]
(Nunca se deveria erigir uma imagem diante da qual as pessoas se inclinassem.)
Romanian[ro]
(Nu trebuia să fie înălţat niciun chip în faţa căruia să se închine poporul.)
Russian[ru]
(Нельзя было устанавливать никаких изображений, чтобы поклоняться им.)
Slovak[sk]
(Nikdy nemalo byť zhotovené žiadne vyobrazenie, ktorému by sa ľudia mohli klaňať pri uctievaní.)
Slovenian[sl]
(Nikakor niso smeli postaviti podobe, pred katero bi se ljudje priklanjali v bogočastju.)
Shona[sn]
(Hapana chifananidzo chaifanira kumbomiswa kuti vanhu vachinamate.)
Serbian[sr]
(Nisu smeli podizati likove pred kojima bi se ljudi klanjali.)
Southern Sotho[st]
(Ho hang ho ne ho sa lokela hore ho etsoe setšoantšo seo batho ba ka se khumamelang.)
Swedish[sv]
(Det skulle aldrig få sättas upp någon bild eller något beläte som människor skulle kunna falla ner inför i tillbedjan.)
Swahili[sw]
(Sanamu yoyote ambayo watu wangeinama ili kuiabudu haikupaswa kusimamishwa kamwe.)
Congo Swahili[swc]
(Sanamu yoyote ambayo watu wangeinama ili kuiabudu haikupaswa kusimamishwa kamwe.)
Tamil[ta]
(ஜனங்கள் அதற்குமுன் வணங்கித் தொழுதுகொள்ளும்படி எந்தச் சிலையையும் ஒருபோதும் நிறுத்திவைக்கக்கூடாது.)
Tagalog[tl]
(Kailanma’y di nararapat magtayo ng alinmang larawan na maaaring yukuran ng mga tao sa pagsamba.)
Tswana[tn]
(Go ne go sa tshwanela go ka tlhongwa setshwantsho sepe gore batho ba se obamele.)
Tok Pisin[tpi]
(I tambu tru long ol i putim piksa bambai ol man i brukim skru long en o mekim lotu long en.)
Tsonga[ts]
(Ku hava xifaniso lexi vanhu a va fanele ku xi endla, va xi gandzela.)
Tahitian[ty]
(Aita i farii-noa ’‘e-hia ia faatia i te hoê hoho‘a ia nehenehe te hoê taata e tipapa i mua.)
Ukrainian[uk]
(Заборонено було ставити будь-які образи, перед якими люди могли б схилятися у поклонінні).
Xhosa[xh]
(Akukho mfanekiso uqingqiweyo owawunokuze umiselwe nababeya kuthi abantu baqubude phambi kwawo.)
Chinese[zh]
以色列人不可立任何供人崇拜的像。)
Zulu[zu]
(Akukho sithombe okwakumelwe simiswe abantu ababeyokhothama phambi kwaso.)