Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan wie sal jy die teks toeskryf wat jy aanhaal?
Amharic[am]
ጥቅሱን ማን እንደተናገረው አድርገህ ታስተዋውቃለህ?
Arabic[ar]
فإلى مَن تنسبون الآية التي تقتبسونها؟
Azerbaijani[az]
Sitat gətirdiyin ayəni kimin adından söyləyəcəksən?
Central Bikol[bcl]
Kiisay nindo iaatribwir an tekstong kinotar nindo?
Bemba[bem]
Bushe mukatila nani walembele ilembo ilyo muleambula?
Bulgarian[bg]
На кого ще припишеш текста, който цитираш?
Cebuano[ceb]
Kang kinsa nimo ipasidungog ang teksto nga imong gikutlo?
Seselwa Creole French[crs]
Avek ki ou pou relye sa teks ki ou site?
Czech[cs]
Komu tedy připíšeš text, který budeš citovat?
Danish[da]
Når du citerer, må du altså huske at nævne den rette person som ophavsmand.
German[de]
Wem wirst du den Text zuschreiben, wenn du zitierst?
Ewe[ee]
Amekae nàgblɔ be eƒe nyawoe nye nya si le mawunyakpukpui si nèyɔ me?
Efik[efi]
Anie ke afo ediwụt nte andinyene itien̄wed emi okotde?
Greek[el]
Σε ποιον θα αποδώσετε το κείμενο που παραθέτετε;
English[en]
To whom will you ascribe the text that you quote?
Spanish[es]
¿A quién atribuiría usted la cita?
Estonian[et]
Kellele sa omistad tsiteeritava teksti?
Persian[fa]
پس متن آیهای را که نقلقول میکنید به چه کسی نسبت میدهید؟
Finnish[fi]
Kenen ajatuksina esittäisit lainaamasi kohdat?
Fijian[fj]
Ni o wilika na nodra vosa o ira oqo, o na kaya ni vosa nei cei?
French[fr]
À qui attribuerez- vous le texte que vous citez ?
Ga[gaa]
Namɔ obaakɛɛ akɛ lɛ eŋma ŋmalɛ ni otsɛ emli wiemɔi ayisɛɛ lɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, releéta jave rereko vaʼerã enkuénta mávapa upe oñeʼẽva.
Gun[guw]
Yinkọ mẹnu tọn wẹ hiẹ na yí do ylọ wefọ he mẹ hiẹ to hoyidọ sọn?
Hebrew[he]
לזכות מי תזקוף את הכתוב בפסוק?
Hindi[hi]
आप जो शब्द पढ़ने जा रहे हैं, वे किसने कहे इस बारे में आप क्या परिचय देंगे?
Hiligaynon[hil]
Kay sin-o mo ipatungod ang teksto nga imo ginakutlo?
Hiri Motu[ho]
Oi duahia sirina be daika ena hereva oi gwauraia?
Croatian[hr]
Što ćeš prilikom citiranja nekog retka reći, čije su to riječi?
Hungarian[hu]
Kinek tulajdonítod az általad idézett verset?
Armenian[hy]
Այդ գրքից որեւէ համար կարդալուց առաջ հաշվի առ, թե ում են պատկանում տվյալ խոսքերը։
Western Armenian[hyw]
Ձեր մէջբերած համարը որո՞ւ պիտի վերագրէք։
Indonesian[id]
Kata-kata siapa yang terdapat dalam ayat yang Saudara kutip?
Igbo[ig]
Ònye ka ị ga-asị na ọ bụ ya kwuru ihe dị n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ị na-ehota?
Iloko[ilo]
Siasino ti ibagam a naggapuan dagiti sasao nga inadawmo?
Icelandic[is]
Hverjum ætlarðu að eigna textana sem þú vitnar í?
Isoko[iso]
Ono whọ rẹ ta nọ ọ ta eme nọ whọ be wariẹ na?
Italian[it]
A chi attribuirete le parole contenute nel versetto che citate?
Japanese[ja]
あなたは引用する聖句をだれの言葉であるとしますか。
Georgian[ka]
ვის მიაწერ „მოციქულთა საქმეებში“ წაკითხულ სიტყვებს?
Kongo[kg]
Nge tatuba nde bangogo yina nge ketanga kele ya nani?
Kikuyu[ki]
Ũngĩgweta rĩandĩko rĩna rĩa macio-rĩ, ũngiuga ciarĩ ciugo cia ũ?
Kuanyama[kj]
Oto ka tya omushangwa oo to tofa owa shangwa kulyelye?
Kazakh[kk]
Олардың авторларын жаңылыстырып айтудан сақ бол.
Kannada[kn]
ನೀವು ಉದ್ಧರಿಸುವಂತಹ ವಚನದ ಕರ್ತೃ ಯಾರೆಂದು ನೀವು ಹೇಳುವಿರಿ?
Korean[ko]
당신이 성구를 인용할 때 누구의 말로 소개할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ye mwakonsha kutongola’mba ye waambile byambo byo mukeba kwamba?
Kwangali[kwn]
Ono diva ogu ga uyunga nonkango metjangwa eli ono kutemwinina ndi?
Kyrgyz[ky]
Кайсы сөздөрдү кимиси айтканын чаташтырып алуудан абайла.
Ganda[lg]
Kati olwo singa ojulizaamu olunyiriri onoogamba nti ebigambo by’osoma byali by’ani?
Lingala[ln]
Sikoyo, ntango ozali kopesa vɛrsɛ moko, okomonisa ete maloba wana ekomamaki na nani?
Lozi[loz]
Manzwi e mu bala mu ka li n’a bulezwi ki mañi?
Lithuanian[lt]
Kam priskirsi tą Rašto vietą, kuria remiesi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani okatelela bilembwa byopituluka’mo’bya?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi muambe mêyi adi mu mvese uudi utela?
Luvale[lue]
Jino iya muvuluka kupwa mwenya-mazu aze munungulula?
Luo[luo]
Ibiro nyiso ni ng’ano ma ne owacho weche mi hulogo?
Latvian[lv]
Tātad tev labi jāzina, kas ir teicis vārdus, kurus tu lasīsi.
Malagasy[mg]
Iza àry no holazainao fa nilaza ilay teny hotononinao?
Macedonian[mk]
Кому би му го припишал ти текстот што го цитираш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉദ്ധരിക്കുന്ന വാക്യം ആർ പറഞ്ഞതാണ് എന്നു പറഞ്ഞായിരിക്കും നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുത്തുക?
Maltese[mt]
Min se tgħid li qal il- kliem tal- vers li tikkwota?
Burmese[my]
သင်ကိုးကားသည့်ကျမ်းချက်ကို မည်သူ့အမည်တပ်၍ပြောမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem vil du tilskrive de tankene du siterer?
Nepali[ne]
तपाईंले उल्लेख गर्ने पद वास्तवमा कसले भनेका हुन्?
Dutch[nl]
Aan wie ga je de tekst toeschrijven die je aanhaalt?
Northern Sotho[nso]
O ka tswalanya temana yeo o e tsopolago le mang?
Nyanja[ny]
Kodi mungati mukuŵerenga mawu ayani palemba limene mwasankha?
Nzima[nzi]
Nwane a ɛbaha kɛ ɔhɛlɛle ngɛlɛlera ne mɔɔ wɔhwe adwenle wɔhɔ zo la ɛ?
Oromo[om]
Caqasa kana eenyutu dubbate jettee beeksista?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уыцы чиныгӕй куы кӕсай, уӕд сӕ кӕй ныхӕстӕ схондзынӕ?
Pangasinan[pag]
Diad siopa so panukoyan mo ed tekston inaon mo?
Papiamento[pap]
Na ken lo bo atribuí e sita?
Pijin[pis]
Hu nao bae iu sei raetem scripture wea iu talem?
Polish[pl]
Komu przypiszesz przytaczane wypowiedzi?
Portuguese[pt]
A quem você vai atribuir o texto que citar?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿pipa rimasqanmantataq niwaq leesqayki textopiqa?
Rundi[rn]
None igisomwa usubiyemwo ucitirira nde?
Russian[ru]
Будь осторожен, чтобы не приписать их слова кому-нибудь другому.
Kinyarwanda[rw]
None se, ni nde uzitirira umurongo ugiye gusoma?
Sinhala[si]
එසේ නම්, ඔබ උපුටා දක්වන බයිබල් පදය කවුරුන් පැවසූ දෙයක් හැටියටද හඳුන්වා දෙන්නේ?
Slovak[sk]
Komu pripíšeš text, ktorý cituješ?
Slovenian[sl]
Komu boš pripisal besedilo, ki ga citiraš?
Samoan[sm]
O ai o le a e taʻua e faapea na tusia le mau ua e sii atu?
Shona[sn]
Uchataura kuti mashoko awataura akataurwa naani?
Albanian[sq]
Kujt do t’ia japësh autorësinë e shkrimit që po citon?
Serbian[sr]
Kome ćeš pripisati citat koji navodiš?
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kari so wan tekst, dan suma yu sa taki ben skrifi dati?
Southern Sotho[st]
U tla lebisa temana eo u e qotsang ho mang?
Swedish[sv]
Vem skall du tillskriva det du tänker återge?
Swahili[sw]
Utasema ni nani aliyesema maneno unayonukuu?
Congo Swahili[swc]
Utasema ni nani aliyesema maneno unayonukuu?
Tamil[ta]
நீங்கள் மேற்கோள் காட்டும் வசனத்தை யார் சொன்னதாக குறிப்பிடுவீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, hanoin toʼok kona-ba sé mak koʼalia iha eskritura neʼebé ita atu lee.
Telugu[te]
మీరు ఉటంకించే వచనాన్ని ఎవరికి ఆపాదిస్తారు?
Thai[th]
คุณ จะ บอก ว่า ใคร เป็น ผู้ พูด ข้อ ความ ที่ คุณ ยก มา อ้าง?
Tigrinya[ti]
ነቲ እትጠቕሶ ጥቕሲ እተዛረቦ መን እዩ፧
Turkmen[tk]
Siz okajak aýadyňyzdaky sözleri kime degişli edersiňiz?
Tagalog[tl]
Kanino mo ipalalagay na galing ang tekstong iyong sinipi?
Tetela[tll]
Onto akɔna akanga awui wele lo divɛsa diadayɛ?
Tswana[tn]
O tla re mafoko a temana e o e nopolang ke a ga mang?
Tongan[to]
Ko hai te ke taku ki ai ‘a e konga tohi ‘okú ke lave ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena muya kwaamba kuti nguni wakaamba majwi ngomuzubulula?
Tok Pisin[tpi]
Orait bai yu tok husat i bin mekim tok bilong dispela skripsa yu kolim?
Turkish[tr]
Siz kullandığınız ayetteki sözleri kime atfedeceksiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta ku leswi u swi tshahaka swi vuriwe hi mani?
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу китаптан берәр өзек укыр алдыннан, кемнең сүзләрен укырга җыенганыңны күрер өчен, контекстка игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Kasi muyowoyenge kuti ninjani uyo wakayowoya mazgu agho mwaŵazga?
Twi[tw]
Hena na wobɛka sɛ ɔkaa nsɛm a woafa reka no?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu van junukal chavalbe sbi ti laj yal kʼalal chakʼel junuk tekstoe?
Ukrainian[uk]
Отже, кому ти припишеш слова з вірша, який наводиш?
Umbundu[umb]
Helie oka tukula okuti eye wa soneha ocisonehua o kasi loku tanga?
Venda[ve]
Mafhungo a ndimana ine na i redza ni ḓo ri o ambiwa nga nnyi?
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ nói ai là người đã viết câu Kinh Thánh được trích dẫn?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an pasisidunggan mo han teksto nga imo ginkukotar?
Xhosa[xh]
Uza kuthi ngubani othethe loo mazwi uwacaphuleyo?
Yoruba[yo]
Ta lo máa sọ pé ó sọ ọ̀rọ̀ tó o fà yọ?
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ ken a xok junpʼéel teksto tiʼ le libroaʼ, ¿máax ken a waʼal ku tʼaaniʼ?
Chinese[zh]
你引述使徒行传的经文时,应该表明话是谁说的。
Zulu[zu]
Uyothi ashiwo ubani amazwi ombhalo owucaphunayo?