Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Beautiful British Columbia het “honderdduisende drie sentimeter lange westelike paddas” die onvoltooide hoofweg oorgesteek terwyl hulle van hulle broeiplek in ’n vlei na hulle habitat op ’n hoogland getrek het.
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Beautiful British Columbia, “gatosan ka libong tres-sentimetros nga mga baki sa kasadpan” ang nakita nga nanabok sa wala pa mahuman nga haywey samtang sila milalin gikan sa ilang sanayanan nga lamakan paingon sa ilang puy-anan sa ibabaw.
Czech[cs]
Podle časopisu Beautiful British Columbia byly viděny „statisíce třícentimetrových ropuch“, jak přecházejí přes nedokončenou silnici, když migrují z mokřin, ve kterých se množí, do výše položených míst, kde potom žijí.
Danish[da]
Ifølge bladet Beautiful British Columbia blev „hundredtusindvis af tre centimeter lange tudser af arten bufo boreas“ set da de krydsede den ufærdige hovedvej på vandring fra deres ynglepladser i sumpen til deres højere beliggende levesteder.
German[de]
Wie die Zeitschrift Beautiful British Columbia schrieb, überquerten „Hunderttausende etwa 3 Zentimeter kleine Nordkröten“ die noch nicht fertig gestellte Fernstraße, um von dem Sumpfgebiet, wo sie laichen, in ihren höher gelegenen Lebensraum zu gelangen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Όμορφη Βρετανική Κολομβία, μπορούσε να δει κανείς «εκατοντάδες χιλιάδες φρύνους, μήκους τριών εκατοστών», να διασχίζουν τον ημιτελή αυτοκινητόδρομο καθώς μετανάστευαν στις πιο ορεινές κατοικίες τους από τους βάλτους όπου αναπαράγονται.
English[en]
According to Beautiful British Columbia magazine, “hundreds of thousands of three-centimetre western toads” were seen crossing the unfinished highway as they migrated from their swamp breeding grounds to their upland habitat.
Spanish[es]
La revista Beautiful British Columbia dice que vieron cruzando un tramo en construcción a “cientos de miles de sapos occidentales de unos tres centímetros” que migraban de sus lugares de cría pantanosos a terrenos situados a mayor altitud.
Estonian[et]
Ajakirja „Beautiful British Columbia” sõnul nähti pooleliolevat maanteed ületavat „sadu tuhandeid kolme sentimeetri pikkusi kärnkonni”, kes oma soistelt sigimisaladelt kõrgemal asuva elupaiga poole rändasid.
Finnish[fi]
Beautiful British Columbia -lehden mukaan ”satojentuhansien kolme senttimetriä pitkien lännenkonnien” oli nähty ryömivän keskeneräisen moottoritien yli niiden vaeltaessa kutupaikoiltaan suoseuduilta ylämaan elinalueilleen.
French[fr]
D’après la revue Beautiful British Columbia, “ des centaines de milliers de crapauds boréaux mesurant trois centimètres ” ont été vus en train de traverser l’autoroute inachevée lors de leur migration entre leur zone marécageuse de reproduction et leur habitat des hautes terres.
Croatian[hr]
Prema časopisu Beautiful British Columbia, vidjeli su “stotine tisuća žaba krastača velikih oko tri centimetra” kako prelaze nedovršenu autocestu prilikom seobe iz močvarnih područja u kojima se razmnožavaju u svoja brdska staništa.
Hungarian[hu]
A Beautiful British Columbia folyóirat szerint „három centiméteres hegyi varangyok százezreit” látták átkelni a még befejezetlen autópályán, ugyanis ezek az állatok éppen akkor költöztek a szaporodásra alkalmas mocsarakból a magasabban fekvő élőhelyeikre.
Indonesian[id]
Menurut majalah Beautiful British Columbia, ”ratusan ribu kodok berukuran tiga sentimeter dari daerah barat” terlihat menyeberangi jalan raya yang belum selesai seraya mereka bermigrasi dari rawa-rawa tempat mereka berkembang biak menuju habitat mereka di dataran tinggi.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Beautiful British Columbia, “ginasut a ribu a pilat iti lumaud, a maysa a pulgada ti kadakkelda” ti nakita a bumalballasiw iti di pay nalpas a haywey bayat a pumanawda iti kadandanuman a nagitloganda tapno mapanda iti nangatngato a pagyananda.
Italian[it]
Secondo la rivista canadese Beautiful British Columbia, sono stati visti “centinaia di migliaia di rospi occidentali, animaletti lunghi tre centimetri”, attraversare l’autostrada in costruzione, mentre dagli stagni in cui si riproducono migravano verso la parte più alta del loro habitat.
Korean[ko]
「아름다운 브리티시컬럼비아」(Beautiful British Columbia)지에 따르면, “몸 길이가 3센티미터인 서부 두꺼비 수십만 마리”가 그들의 번식지인 늪에서 고지대에 있는 서식지로 이동하면서, 아직 완공되지 않은 그 간선 도로를 가로질러 가는 것이 목격되었다.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama žurnale Beautiful British Columbia, buvo pastebėta, jog „šimtai tūkstančių trijų centimetrų dydžio rupūžių Bufo boreas“ migravo per nebaigtą tiesti kelią iš kūdros, kur padėjo kiaušinėlius, į aukštesnę vietovę, kurioje gyvena.
Latvian[lv]
Kā teikts žurnālā Beautiful British Columbia, cilvēki bija pamanījuši, ka nepabeigto šoseju šķērso ”tūkstošiem trīs centimetru lieli rietumu krupji”, kas dodas no vairošanās vietām purvos uz dzīvi augstienēs.
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Beautiful British Columbia viste det seg at «hundretusener av tre centimeter lange padder av arten Bufo boreas» krysset den uferdige motorveien på sin vandring fra yngleplassene i et våtmarksområde til tilholdsstedene i innlandet.
Nepali[ne]
ब्युटिफुल ब्रिटिश कोलम्बिया पत्रिकाअनुसार “तीन सेन्टिमिटर लामा लाखौं पश्चिमी पाहाहरू” निर्माणाधीन राजमार्गमा तिनीहरूको दलदले प्रजननस्थलबाट अग्लो ठाउँमा गइरहेका देखियो।
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Beautiful British Columbia zag men „honderdduizenden drie centimeter grote Noordelijke padden” de onvoltooide snelweg oversteken tijdens hun migratie van hun broedplaatsen in de moerassen naar hun habitat in het binnenland.
Papiamento[pap]
Segun e revista Beautiful British Columbia, e trahadónan a mira “sientos di míles di sapu oksidental di 3 centimeter” ta krusa e outopista ku no ta kla ainda. E sapunan tabata bolbiendo for di e moeras unda nan ta brui pa bai kaminda nan ta biba mes, ku ta keda un poko mas ariba.
Polish[pl]
Czasopismo Beautiful British Columbia podaje, iż widziano „setki tysięcy trzycentymetrowych ropuch [Bufo boreas]”, które przez nieukończoną autostradę przechodziły z bagnistych terenów lęgowych do wyżej położonych siedlisk.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Beautiful British Columbia, “centenas de milhares de sapos de três centímetros” foram vistos atravessando a rodovia em construção, migrando do pântano — seu local de reprodução — para o planalto.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Beautiful British Columbia, „sute de mii de broscuţe râioase de trei centimetri“ au fost văzute traversând autostrada neterminată în timp ce migrau de la locurile mlăştinoase de împerechere la habitatul lor de pe deal.
Russian[ru]
По сведениям журнала «Beautiful British Columbia», «сотни тысяч трехсантиметровых западноамериканских жаб» на глазах у всех пересекали строящуюся автотрассу, мигрируя с места выведения молодняка на возвышенность — в свое обычное место обитания.
Slovak[sk]
Ako uviedol časopis Beautiful British Columbia, „státisíce trojcentimetrových ropúch Bufo boreas“ videli, ako sa cez nedokončenú diaľnicu premiestňujú z močaristých liahnisk do svojho biotopu vo vrchoch.
Slovenian[sl]
V reviji Beautiful British Columbia je pisalo, da so videli »stotisoče polarnih krastač, ki so velike tri centimetre,« prečkati nedokončano avtocesto, ko so se selile s svojih močvirnatih paritvenih področij v višje okolje.
Albanian[sq]
Revista Beautiful British Columbia thotë se «qindra mijë thithëlopa perëndimore, tre centimetra të gjata», u panë të kalonin autostradën e pambaruar ndërsa shpërnguleshin në masë nga moçali i tyre i shumimit drejt vendeve të thata të banimit.
Serbian[sr]
Prema časopisu Beautiful British Columbia „stotine hiljada žaba od tri centimetra“ viđene su kako prelaze preko nedovršenog autoputa migrirajući s močvarnog zemljišta gde su se razmnožavale do svog staništa na suvom tlu.
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Beautiful British Columbia sågs ”hundratusentals tre centimeter långa paddor” korsa den halvfärdiga motorvägen, när de flyttade från de våtmarker där de lever som yngel till sitt hemvist längre inåt land.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Beautiful British Columbia, “maelfu ya vyura wenye urefu wa sentimeta tatu” walivuka barabara hiyo iliyokuwa haijakamilika wakielekea kwenye makao yao katika eneo lililoinuka kutoka eneo la majimaji ambapo walianguliwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti Beautiful British Columbia, “maelfu ya vyura wenye urefu wa sentimeta tatu” walivuka barabara hiyo iliyokuwa haijakamilika wakielekea kwenye makao yao katika eneo lililoinuka kutoka eneo la majimaji ambapo walianguliwa.
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Beautiful British Columbia, “daan-daan libong tatlong-sentimetro na kanluraning palaka” ang nakitang tumatawid sa haywey na hindi pa natatapos habang nandarayuhan sila mula sa latian kung saan sila nagpaparami tungo sa kanilang tirahan sa ilaya.
Turkish[tr]
Beautiful British Columbia dergisinde yazılanlara göre onlar “üç santimetrelik yüz binlerce batı kurbağasının”, bataklıktaki üreme yerlerinden karadaki doğal ortamlarına göç ederken, bitmemiş otoyoldan geçtiklerini gördüler.
Ukrainian[uk]
Як зазначається в журналі «Б’ютіфул Брітіш Коламбіа», через незакінчену автостраду стрибали «сотні тисяч трьохсантиметрових ропушок (Bufo boreas)», які мігрували з боліт-розплідників до своїх наземних ареалів.