Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel dat hy, ten spyte van sulke beskeie pogings, geen romantiese gevoelens begin toon nie.
Amharic[am]
ይህን የመሰለ ጥንቃቄ የተሞላበት ጥረት አድርገሽ ምንም ዓይነት የፍቅር ስሜት ባያሳይሽስ?
Arabic[ar]
لكن ماذا لو لم يُظهر لك اية مشاعر رومنطيقية رغم الجهود المتحفظة او الحذرة التي بذلتها؟
Bemba[bem]
Kuti wacita shani nga ca kuti walwisha na maka yobe yonse, lelo umulumendo wena talelanga ukuti na kutemwa?
Bulgarian[bg]
Какво да правиш обаче, ако въпреки всички тези старания той все още не показва, че изпитва нещо към тебе?
Bislama[bi]
? Be olsem wanem sipos yu traehad olsem long waes fasin, be hem i no soem se hem i laekem yu?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta kon bisan pa nianang makasaranganong mga paningkamot, dili siya magpakita ug romantikong pagbati?
Czech[cs]
Co ale v případě, že ačkoli vyvíjíš určité úsilí, žádné romantické city v něm nevzbuzuješ?
Danish[da]
Hvad skal du gøre hvis han ikke er blevet forelsket i dig trods dine diskrete forsøg?
German[de]
Aber wenn er auf solche kleinen Signale nicht reagiert, wenn der Funke nicht überspringt, was dann?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί, όμως, αν παρά τις διακριτικές προσπάθειές σου δεν εκδηλώνεται ενδιαφέρον;
English[en]
What, though, if in spite of such modest efforts, no romantic spark is ignited?
Spanish[es]
¿Qué pasa si a pesar de tu prudente iniciativa no surge la chispa?
Estonian[et]
Mida aga teha siis, kui sellistest diskreetsetest püüetest hoolimata ei vasta teine sinu romantilistele tunnetele?
Finnish[fi]
Entä jos tällaisista hienovaraisista viesteistä huolimatta rakkauden kipinä ei syty?
French[fr]
Et si vos efforts modestes n’éveillent aucun écho favorable ?
Hebrew[he]
אולם, מה אם, חרף כל מאמצייך הכנים, לא עפו ביניכם ניצוצות רומנטיים?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta kon wala sia magpakita sing kaluyag sa imo walay sapayan sining mainandamon nga mga panikasog?
Croatian[hr]
No što ako se unatoč svim tvojim diskretnim nastojanjima ništa ne događa?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha tapintatos közeledésed ellenére a másik magatartása nem tanúskodik gyengéd érzésekről?
Indonesian[id]
Namun, meskipun upaya di atas sudah dilakukan, bagaimana jika dia masih belum menunjukkan tanda-tanda perasaan romantis?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị ma ọ bụrụ na n’agbanyeghị mgbalị dị otú ahụ i ji ezi uche mee, o gosighị mmasị ịhụnanya ọ bụla n’ebe ị nọ?
Iloko[ilo]
Kasano ngay no agpapan pay kadagiti panangikagumaam, dina man la ipakita a kursonadanaka?
Italian[it]
E se nonostante questi tentativi fatti con discrezione la scintilla dell’amore non scocca?
Japanese[ja]
しかし,そうした慎ましやかな努力にもかかわらず,相手側に少しも恋愛感情が芽生えない場合はどうしたらよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოიქცე, თუ ასეთი მოკრძალებული მცდელობის მიუხედავად, ის მაინც არ ავლენს შენდამი რომანტიკულ გრძნობებს?
Korean[ko]
하지만 그처럼 신중하게 노력을 기울여도 낭만적인 관계가 싹트지 않는다면 어떻게 할 것입니까?
Lithuanian[lt]
O kaip, jei tavo kuklios pastangos nueina perniek — vaikino širdies nepaliečia?
Latvian[lv]
Ko darīt, ja, par spīti taviem taktiskajiem centieniem, jūsu pazīšanās nepāraug romantiskās attiecībās?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha tsy mitepo fitiavana kely akory izy, na dia efa niezaka toy izany aza ianao?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, што ако и покрај тоа што си му пристапила дискретно, кај него не се појавила никаква романтична искра?
Malayalam[ml]
ശരി, നിങ്ങൾ വിനയത്തോടെയും മാന്യതയോടെയും ഇടപെട്ടിട്ടും അപ്പുറത്തുനിന്ന് പ്രണയത്തിന്റെ ഒരു നേരിയ സ്പന്ദനംപോലും കേൾക്കാനാകുന്നില്ലെങ്കിലോ?
Maltese[mt]
Però, xi ngħidu jekk minkejja dawn l- isforzi diskreti, hu ma juri ebda sentimenti romantiċi?
Norwegian[nb]
Hva så om mannen ikke viser deg noen interesse, enda du har gjort slike forsiktige framstøt?
Nepali[ne]
यद्यपि, यस्तो विवेकशील प्रयत्न गर्दा पनि उसमा तपाईंप्रति कुनै रोमान्टिक चासो जागेन भने नि?
Dutch[nl]
En als er nu ondanks je discrete pogingen geen vonk is overgeslagen?
Nyanja[ny]
Koma bwanji ngati, ngakhale kuti mwayesetsa kuchita zonsezi, sakusonyezabe kuti akukufunani?
Papiamento[pap]
Awor, kiko si apesar di tur bo esfuersonan diskreto, e mucha hòmber no demostrá ni un chispa di interes romántiko?
Polish[pl]
Załóżmy, że delikatnie dajesz chłopakowi do zrozumienia, co czujesz, lecz on nie odwzajemnia twego zainteresowania.
Portuguese[pt]
Mas, o que fazer se você notar, depois dessa abordagem de leve, que não acendeu nenhuma chama de amor nele?
Romanian[ro]
Dar ce poţi face dacă, în ciuda eforturilor tale discrete nu se naşte nici un sentiment romantic?
Russian[ru]
А что, если все твои старания не дают никаких результатов?
Sinhala[si]
මෙසේ අවංක වෑයමක් දැරුවත් කිසිම ආලවන්ත හැඟීමක් පුබුදින්නේ නැත්නම් මොකද කරන්නේ?
Slovak[sk]
Ale čo v prípade, keď aj napriek takémuto nevtieravému úsiliu nepreskočí medzi vami romantická iskra?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če kljub takšnemu nevsiljivemu prizadevanju med vama ne preskoči iskrica?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana akaratidza kuti haakudi pasinei nezvaunenge waedza kuita usinganyepedzeri?
Albanian[sq]
Po sikur, me gjithë këto përpjekje të matura, ai të mos tregojë ndonjë interes romantik?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako se uprkos svim tvojim naporima kod njega ne razviju romantična osećanja?
Southern Sotho[st]
Joale, ho thoe’ng haeba le ka mor’a boiteko bo joalo bo entsoeng ka bohlale, ho ntse ho se na le tlhasenyana feela ea lerato?
Swedish[sv]
Hur är det då om du, trots sådana här försök, inte får något gensvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya kufanya jitihada hizo zote kwa unyoofu, utafanya nini asipovutiwa nawe?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya kufanya jitihada hizo zote kwa unyoofu, utafanya nini asipovutiwa nawe?
Tamil[ta]
நீங்கள் என்னதான் விவேகமாக நடந்தும் அவருடைய மனதில் காதல் தீ பற்றவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ทั้ง ๆ ที่ ได้ พยายาม อย่าง สุขุม แล้ว แต่ ก็ ไม่ อาจ จุด ประกาย ความ รัก ขึ้น มา ได้?
Tagalog[tl]
Subalit paano kung sa kabila ng gayong mahinhing pagsisikap, hindi siya nagpakita ng romantikong interes sa iyo?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa o dirile maiteko ka maitlhomo a mantle jalo mme go sa tsoge maikutlo ape a lorato?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos yu mekim olgeta dispela samting, tasol em i no kamapim olsem em i gat laik long yu?
Turkish[tr]
Peki ya gösterdiğin bu ölçülü çabalara rağmen, sana duygusal yönden ilgi duymaya başlamadıysa?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini loko a nga kombisi leswaku wa ku rhandza hambiloko u endle matshalatshala yo tano hi vutlhari?
Ukrainian[uk]
А що, коли попри твої скромні зусилля у хлопцеві так і не зажевріла іскра кохання?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ukuba phezu kwayo yonke imizamo enjalo, akabonakalisi ukuba uyakuthanda?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o ti ṣe àwọn ohun tó bójú mu tó yẹ kó o ṣe yìí, tó bá pàpà ṣẹlẹ̀ pé iná ìfẹ́ ò tíì ràn láàárín yín ńkọ́?
Chinese[zh]
如果作了合理的尝试,仍未能擦出爱情火花,该怎么办呢?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma naphezu kwemizamo enjalo enesizotha, ingokheleki inhlansi yothando?