Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መንፈሳዊ ሰዎች በሌላ አነጋገር በጽኑ አቋማቸው የሚመሩ ቅን ሰዎች በጎ ተጽእኖ የሚያሳድሩበት ጉባኤ ለአምላክ ክብር የሚያመጡ ደስተኛ፣ ንቁና እርዳታ ለማበርከት ዝግጁ የሆኑ ሰዎችን ያቀፈ ጉባኤ ይሆናል።
Arabic[ar]
فالجماعة التي يؤثر فيها اشخاص روحيون — اشخاص مستقيمون تهديهم الاستقامة — يكون اعضاؤها اشخاصا سعداء، نشاطى، ونافعين يجلبون المجد لله.
Bulgarian[bg]
Сбор, в който духовните хора — праведните, които се ръководят от моралната си безкомпромисност — имат влияние, е сбор с щастливи, дейни и полезни хора, носещи чест на Бога.
Bangla[bn]
যে-মণ্ডলীতে আধ্যাত্মিকমনা ব্যক্তিদের—নীতিনিষ্ঠার দ্বারা পরিচালিত ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিদের—প্রভাব রয়েছে, সেখানে সুখী, সক্রিয় এবং সাহায্যকারী লোকেরা রয়েছে এবং তারা যিহোবার সম্মান নিয়ে আসে।
Czech[cs]
Sbor, ve kterém mají autoritu duchovně smýšlející křesťané — přímí, které vede jejich ryzost —, je společenstvím šťastných a činných lidí, kteří si navzájem pomáhají. Takový sbor přináší Bohu čest.
German[de]
Eine Versammlung, in der geistig gesinnte Menschen ihren Wirkungskreis haben — Rechtschaffene, die sich von Lauterkeit führen lassen —, ist eine Gruppe glücklicher, aktiver und hilfsbereiter Menschen, die Gott Ehre bereitet.
Ewe[ee]
Hame si me gbɔgbɔmemewo—ame dzɔdzɔe siwo woƒe nuteƒewɔwɔ fiaa mɔe—le la nyea ƒuƒoƒo si me tɔwo kpɔa dzidzɔ, nɔa dɔ dzi, henyea amesiwo kpena ɖe wo nɔewo ŋu wònyea bubu na Mawu.
Efik[efi]
Esop oro mme owo eke spirit—ndinen owo oro nsọn̄ọnda mmọ adade mmọ usụn̄—ẹnyenede odudu edi otu mme owo oro ẹkopde inemesịt oro ẹnyenede ifịk ẹnyụn̄ ẹn̄wamde mme owo, otu oro ọnọde Abasi ukpono.
English[en]
A congregation in which spiritual people —upright ones led by their integrity— have influence is an assembly of happy, active, and helpful people, bringing honor to God.
Spanish[es]
Una congregación en la que ejercen influencia personas espirituales —rectas y guiadas por su integridad— constituye una comunidad feliz, activa y servicial que honra a Dios.
Estonian[et]
Kogudus, kus mõjuvõim on vaimsetel inimestel ehk õiglastel, keda juhib nende laitmatus, on rühm õnnelikke, tegusaid ja abivalmis inimesi, kes toovad au Jumalale.
Finnish[fi]
Seurakunta, jossa vaikuttavat hengelliset ihmiset – oikeamieliset, joita nuhteettomuus johdattaa – on joukko onnellisia, aktiivisia, avuliaita ihmisiä, jotka tuovat kunniaa Jumalalle.
French[fr]
Une congrégation dans laquelle des personnes spirituelles — des hommes droits guidés par leur intégrité — exercent leur influence est une communauté de personnes heureuses, actives et altruistes qui rendent honneur à Dieu.
Ga[gaa]
Asafo ni mumɔŋ gbɔmɛi—mɛi ni tsuɔ jalɛ nii ni amɛhaa emuuyeli kudɔɔ amɛ lɛ—ji kuu ni yɔɔ miishɛɛ, ekãa, kɛ gbɔmɛi ni kɛ yelikɛbuamɔ haa ní náa mɛi anɔ hewalɛ, ni ekɛ woo bahaa Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Agun de fie omẹ gbigbọnọ lẹ—yèdọ nugbonọ he tenọgligo-hinhẹn yetọn nọ deanana lẹ—tindo nuyiwadomẹji te nọ yin pipli omẹ ayajẹnọ, zohunhunnọ, alọgọnamẹtọ, he nọ gbògbéna Jiwheyẹwhe lẹ tọn.
Hebrew[he]
קהילה שפועלים בה אנשים רוחניים — אנשי יושרה שתומתם מנחה אותם — היא קבוצה של אנשים שמחים, פעילים ומועילים המסבים כבוד לאלוהים.
Hindi[hi]
जिस कलीसिया के लोग आध्यात्मिक बातों पर मन लगानेवाले होते हैं यानी जो खराई के मार्ग पर चलनेवाले सीधे इंसान होते हैं, वे हमेशा खुशहाल, जोशीले और मददगार होते हैं और परमेश्वर की महिमा करते हैं।
Hiri Motu[ho]
Kongregesen lalonai lauma gaudia idia laloa bada taudia —edia Dirava badinaia karana ese ia hakaudia kara maoromaoro taudia —edia kara dainai kongregesen taudia idia moale, idia goada, bona ma haida idia durua, unai amo Dirava ena ladana idia abia isi.
Croatian[hr]
Skupština u kojoj duhovne osobe — čestiti koje vodi besprijekornost — utječu na druge grupa je sretnih, aktivnih ljudi koji su spremni pomoći drugome, a to donosi čast Bogu.
Hungarian[hu]
Az olyan gyülekezet, amelyre a szellemi emberek, a feddhetetlenség útját járó becsületes emberek vannak hatással, boldog, tevékeny és segítőkész emberekből álló közösség, és dicsőséget szerez Istennek.
Armenian[hy]
Եթե ժողովում հոգեւոր մարդկանց՝ անարատությամբ առաջնորդվող արդարների ազդեցությունն է գերակշռում, ապա այն երջանիկ, ակտիվ եւ օգտակար մարդկանցից բաղկացած մի խումբ կլինի, որը փառք է բերում Աստծուն։
Igbo[ig]
Ọgbakọ nke ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe—ndị ziri ezi bụ́ ndị iguzosi ike n’ezi ihe na-edu—na-enwe mmetụta n’ahụ́ ndị nọ na ya, bụ ìgwè nke ndị na-enwe obi ụtọ, ndị na-arụsi ọrụ ike, na ndị na-enye aka, na-ewetara Chineke nsọpụrụ.
Italian[it]
Una congregazione in cui esercitano influenza persone spirituali — persone rette guidate dalla loro integrità — è un gruppo di persone felici, attive e soccorrevoli, che recano onore a Dio.
Japanese[ja]
霊的な人々,すなわち忠誠によって導かれる廉直な人々が影響力を持つ会衆は,幸福で活発で他の人を進んで助け,神に誉れをもたらす人々の集まりです。
Georgian[ka]
კრებებს, რომლებზეც თავიანთი უმწიკვლობით მოარული სულიერი ადამიანები ახდენენ გავლენას, დიდება მოაქვთ იეჰოვასთვის.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ಜನರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಸಮಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಯಥಾರ್ಥ ಜನರು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾರೊ ಆ ಸಭೆಯು, ದೇವರಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನು ತರುವ ಸಂತೋಷದ, ಸಕ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕಾರಿ ಜನರ ಗುಂಪಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
영적인 사람들—충절의 인도를 받는 올바른 자들—이 영향력을 행사하는 회중은 행복하고 활동적이고 도움을 주는 사람들의 모임이며, 하느님께 영예를 돌립니다.
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshidi ne bantu ba mu nyuma (bantu bakane balombola kudi mutshima wabu mutoke) bikale ne balombola tshidi nsangilu wa bantu bena disanka, bena tshisumi ne bambuluishanganyi badi batumbisha Yehowa.
Latvian[lv]
Draudze, kurā noteicošie ir garīgi noskaņoti cilvēki — taisnie, kurus ”vada sirdsšķīstība” —, ir priecīgu, aktīvu un izpalīdzīgu ļaužu kopums, kas sagādā godu Dievam.
Malagasy[mg]
Manjary sambatra sy mazoto, tia mifanampy sy manome voninahitra an’Andriamanitra ny fiangonana, noho ny fisian’ny olona araka ny fanahy ao, izany hoe ireo olona mahitsy tarihin’ny fahitsiany.
Macedonian[mk]
Едно собрание во кое имаат влијание духовни луѓе — чесни поединци водени од својот интегритет — е група на среќни, активни и корисни луѓе, кои му донесуваат чест на Бог.
Malayalam[ml]
ആത്മീയരായ വ്യക്തികളുള്ള —നിർമലതയാൽ വഴിനയിക്കപ്പെടുന്ന നേരുള്ളവർ —ഒരു സഭ സന്തുഷ്ടരും പ്രവർത്തനനിരതരും സഹായമനസ്കരുമായ ആളുകളുടെ കൂട്ടമായിരിക്കും, അവർ ദൈവത്തിനു മഹത്ത്വം കൈവരുത്തും.
Marathi[mr]
ज्या मंडळीत आध्यात्मिक मनोवृत्तीच्या लोकांचा—सात्विकपणाने प्रेरित असलेल्या सरळजनांचा—प्रभाव असतो तेथे आनंदी, सक्रिय आणि मदतदायी, देवाला गौरव देणाऱ्या लोकांचा समूह असतो.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni li tkun influwenzata minn nies spiritwali—nies retti mmexxijin mill- integrità tagħhom—hija assemblea taʼ nies henjin, attivi, u li jħobbu jgħinu. B’hekk, dawn iġibu unur lil Alla.
Norwegian[nb]
En menighet der åndelige personer — rettskafne mennesker som lar seg lede av ulastelighet — har innflytelse, er en aktiv menighet som består av glade og hjelpsomme mennesker som bringer ære til Gud.
Nepali[ne]
निष्ठावान् आध्यात्मिक मानिसहरू भएको मण्डलीको असर परमेश्वरलाई सम्मान ल्याउने खुसी, सक्रिय र सहयोगी मानिसहरूको समूहमा देख्न सकिन्छ।
Northern Sotho[nso]
Phuthegong yeo go yona batho ba moyabaloki bao ba hlahlwago ke potegobao ba nago le tutuetšo, ke sehlopha se thabilego, se mafolofolo le batho ba nago le mohola bao ba godišago Modimo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਰਿਆਈ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਵਿਅਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kongregasyon a walaan na impluensya iray maespiritual a totoo, salanti, saray maptek ya itotonton na katooran da et sakey a grupo na maliket, aktibo, tan matulong a totoo, a mangigagalang ed Dios.
Papiamento[pap]
Un kongregashon influensiá pa hende spiritual—hende rekto ku ta ser guiá dor di integridat—ta un grupo di hende felis, aktivo i koperativo ku ta duna onor na Dios.
Polish[pl]
Gdy w zborze usługują usposobione duchowo, prostolinijne i nieskazitelne osoby, jego członkowie są szczęśliwi, aktywni oraz gotowi nieść pomoc innym, czym przynoszą chwałę Bogu.
Portuguese[pt]
A congregação que recebe a influência de pessoas espirituais — pessoas de retidão, guiadas pela sua integridade — é uma assembléia de pessoas felizes, ativas e prestimosas, dando honra a Deus.
Romanian[ro]
Membrii congregaţiilor în care persoanele spirituale — persoanele drepte care se lasă călăuzite de integritate — au o mare influenţă asupra celorlalţi sunt fericiţi, activi şi încurajatori şi îi aduc onoare lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Собрания, в которых духовные, прямодушные люди руководствуются непорочностью, отличает радость, усердие и взаимопомощь.
Sinhala[si]
නගරයක් වැනි සභාවක් තුළ අඛණ්ඩතාව පවත්වාගන්නා අවංක ආත්මික පුද්ගලයන්ගේ බලපෑම තිබෙන විට එය ප්රීතිමත්, ක්රියාශීලී හා එකිනෙකාට උපකාර කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන සභාවක් බවට පත් වෙයි.
Slovenian[sl]
Občina, v kateri imajo vpliv duhovni ljudje – krepostni, ki jih vodi značajnost – je zbor veselih, dejavnih in uslužnih ljudi, ki častijo Boga.
Samoan[sm]
O se faapotopotoga e iai tagata faaleagaga—o ē amio saʻo lea e taʻitaʻiina e ala i lo latou faamaoni—o le a iai so latou aafiaga i se faapotopotoga e fiafia, maelega, ma lotofesoasoani ona tagata, lea e viia ai le Atua.
Shona[sn]
Ungano inodzorwa nevanhu vakakura mumudzimu—vakarurama vanotungamirirwa nokuvimbika kwavo—iboka revanhu vanofara, vanoshingaira, uye vanobatsira, vachiunza rukudzo kuna Mwari.
Albanian[sq]
Një kongregacion tek i cili ndikojnë njerëz frymorë, domethënë njerëz të drejtë të udhëhequr nga integriteti i tyre, është një grup me njerëz të lumtur, aktivë dhe të dobishëm që i sjellin nderim Perëndisë.
Serbian[sr]
Skupština u kojoj duhovni ljudi — čestite osobe vođene svojom besprekornošću — vrše uticaj, predstavlja skup srećnih i aktivnih ljudi koji su spremni da pruže pomoć, što donosi čast Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Wan gemeente pe yu abi sma di tranga na yeye fasi, sma di e hori den soifri retifasi, na wan gemeente nanga koloku sma, sma di de fayafaya èn di de klariklari fu yepi trawan. Na so fasi den e gi Gado grani.
Southern Sotho[st]
Phutheho eo ho eona batho ba moea—e leng ba lokileng ba tataisoang ke botšepehi ba bona—ba nang le tšusumetso, e fetoha sehlopha sa batho ba thabileng, ba mafolofolo, le ba molemo, ba tlotlisang Molimo.
Swedish[sv]
En församling där andliga människor – rättrådiga människor som leds av sin ostrafflighet – har ett starkt inflytande är en församling med glada, aktiva och hjälpsamma människor som ger ära åt Gud.
Swahili[sw]
Kutaniko lenye watu wa kiroho,wanyoofu wanaoongozwa na uaminifu-maadili, huwa na watu wenye furaha, bidii, na wanaojali, ambao humletea Mungu utukufu.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko lenye watu wa kiroho,wanyoofu wanaoongozwa na uaminifu-maadili, huwa na watu wenye furaha, bidii, na wanaojali, ambao humletea Mungu utukufu.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய மக்களின் —உத்தமத்தால் நடத்தப்படும் நேர்மையானவர்களின்—செல்வாக்குள்ள ஒரு சபை, கடவுளுக்கு மகிமை சேர்க்கும் சந்தோஷமான, சுறுசுறுப்பான, உதவியளிக்கிற மக்களின் ஒரு தொகுதியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులపై ప్రభావం చూపించే ఆధ్యాత్మిక ప్రజలున్న—యథార్థత చేత నడిపించబడే యథార్థవంతులున్న—ఒక సంఘం, సంతోషభరితులైన, క్రియాశీలురైన, సహాయకరమైన ప్రజల సముదాయం, అది దేవునికి ఘనతను తెస్తుంది.
Thai[th]
ประชาคม ที่ มี มนุษย์ ฝ่าย วิญญาณ—คน ซื่อ ตรง ที่ ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง—เป็น อิทธิพล ชักจูง ใน ทาง ดี ย่อม เป็น กลุ่ม ชน ที่ มี ความ สุข, มี ชีวิต ชีวา, และ เป็น ประโยชน์ ซึ่ง นํา พระ เกียรติ มา สู่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መንፈሳውያን ሰባት —ብንጽህና ዝምርሑ ቅኑዓት ሰባት —ጽልዋ ዝገብሩላ ጉባኤ ንየሆዋ ኽብሪ ዘምጽኡ ሕጉሳትን ንጡፋትን ንሰባት ዝሕግዙን ኣባላት ይህልዉዋ።
Tagalog[tl]
Ang isang kongregasyon kung saan may impluwensiya ang espirituwal na mga tao —mga matuwid na pinapatnubayan ng kanilang katapatan —ay isang grupo ng maligaya, aktibo, at matulunging mga tao, na nagdudulot ng karangalan sa Diyos.
Tswana[tn]
Phuthego e e eteletsweng pele ke batho ba semoya—bathokgami ba ba kaelwang ke bothokgami jwa bone—ke setlhopha sa batho ba ba itumetseng, ba ba tlhagafetseng le ba ba thusang ba bangwe, ka go rialo ba tlotla Modimo.
Tongan[to]
Ko ha fakataha‘anga ‘oku tākiekina ‘e he kakai fakalaumālié —kau faitotonu ‘oku taki ‘e he‘enau anga-tonú—ko ha fakataha‘anga ia ‘o e kakai fiefia, longomo‘ui mo tokoni, ‘okú ne ‘omai ‘a e lāngilangi ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela kongrigesen we ol man i save tingim ol samting bilong spirit ol i stiaim ol narapela —em ol stretpela man i bihainim stretpela pasin —dispela kongrigesen i amamas, wok strong, helpim ol narapela, na ol i litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
İçinde ruhi düşünüşlü insanların, bütünlüğün gösterdiği yoldan giden doğru kişilerin etkili olduğu bir cemaat, Tanrı’yı onurlandıran mutlu, faal ve yardımsever insanlardan oluşan bir topluluktur.
Tsonga[ts]
Evandlheni leri vanhu va moya lavo lulama va kongomisiwaka hi vutshembeki bya vona, ku va ni nkucetelo lowunene, naswona va va ntlawa wa vanhu lava nga ni ntsako, lava gingiritekaka ni ku pfuna van’wana va tlhela va yisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Twi[tw]
Asafo a honhom mufo—teefo a wokura wɔn mudi mu—wɔ nkɛntɛnso pa no yɛ asafo a wɔwɔ anigye, wɔyɛ hyew, wɔboa afoforo, na wɔde nidi brɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Te hoê amuiraa e mana to te feia maitatai i te pae varua—te feia pi‘o ore arataihia e to ratou hapa ore—o te hoê ïa pǔpǔ taata oaoa, hahaa, e te hamani maitai, a faaturahia ’tu ai te Atua.
Ukrainian[uk]
Збір, у якому переважають духовні особи — праведні, які керуються непорочністю,— це група щасливих діяльних людей, котрі охоче допомагають один одному і приносять честь Богові.
Urdu[ur]
ایسی کلیسیا جس میں روحانی لوگوں—راستی سے راہنمائی حاصل کرنے والے صادق لوگوں—کا اثر زیادہ ہوتا ہے وہ یہوواہ کی تعظیم کرنے والی خوشحال، سرگرم اور مددگار لوگوں کی جماعت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Tshivhidzoni hune vhathu vha muya —vhalugi vha tshilaho nga u fulufhedzea —vha kuvhangana hone ndi tshigwada tsha vhathu vho takalaho, vho ḓiimiselaho na vha thusaho, na vha hulisaho Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi ảnh hưởng trong hội thánh là từ những thành viên có thiêng liêng tính—người ngay thẳng được sự thanh liêm hướng dẫn—thì hội thánh sẽ là một nhóm người hạnh phúc, đắc lực và hữu dụng, đem lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te kokelekasio ʼaē ʼe maʼu ai he ʼu hahaʼi ʼe nātou leleiʼia te ʼu meʼa fakalaumālie—te kau faitotonu ʼaē ʼe takitaki e tanatou agatonu—ʼe ko he kokelekasio ʼe fiafia ai te hahaʼi fuli, mo nātou gāue pea mo fetokoniʼaki, pea mo faka kolōlia ai ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwibandla elinabantu abazixabisayo izinto zokomoya—abathe tye nabakhokelwa yingqibelelo—nabanempembelelo entle baliqela elonwabileyo, elikhutheleyo, elikulungeleyo ukunceda nelizukisa uThixo.
Yoruba[yo]
Ìjọ tí àwọn ẹni tẹ̀mí—ìyẹn àwọn adúróṣánṣán tí ìwà títọ́ ń darí—bá pọ̀ sí máa ń jẹ́ àwùjọ àwọn aláyọ̀, tí wọ́n jẹ́ aláápọn, tí wọ́n ń ran ara wọn lọ́wọ́, tí wọ́n sì ń bọlá fún Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ibandla elinethonya labantu abangokomoya—abaqotho abaholwa ubuqotho—liba yiqembu labantu abajabulayo, abakhuthele, abawusizo, nabaletha udumo kuNkulunkulu.