Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een ontleder het al hierdie beheermaatreëls en belasting uiteindelik beteken dat “die koning of eienaar van ’n landgoed ’n groot wins gemaak het, terwyl die vissermanne baie min gemaak het”.
Amharic[am]
አንድ ተንታኝ እንደገለጸው ከሆነ ይህ ሁሉ ቁጥጥርና የሚሰበሰበው ቀረጥ “ለንጉሡ ወይም ለመሬቱ ባለንብረት ይህ ነው የማይባል ትርፍ ያስገኛል፤ ዓሣ አጥማጆቹ የሚያገኙት ገንዘብ ግን በጣም ጥቂት ነበር።”
Arabic[ar]
كل هذه الضوابط والضرائب نتج عنها، وفقا لأحد المحللين، ان «الملك، او صاحب العِزْبة، جنى ارباحا طائلة، فيما حصل الصيادون على حصة ضئيلة».
Central Bikol[bcl]
An boot sabihon nanggad kan gabos na kontrol asin buhis na ini, an sabi nin sarong analisador, iyo na “an hade o an tinawan nin dakulang daga dakula an ginaganar, mantang dikiton an ginaganar kan mga parasira.”
Bemba[bem]
Umuntu umo alandile ukuti ico babikileko iyi misonko na mafunde, kufwaya ukuti “imfumu nelyo abantu abakwete incende iikalamba e bo balenonka sana, e lyo abalondo bena balesangamo fye icibwesha icinono.”
Bulgarian[bg]
Един учен обяснява, че вследствие на този контрол и събирането на данъци „царят или собственикът на имението придобивал голяма печалба, а за рибарите оставало много малко“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka tig-analisar, tungod sa mga buluhisan ug sa pagkontrolar sa gobyerno, “ang hari o ang magmamando sa usa ka teritoryo dako kaayog kita, samtang ang mga mangingisda gamay kaayog kita.”
Czech[cs]
Podle jednoho autora celý systém kontrol a daní v konečném důsledku znamenal, že „velký zisk měl král nebo majitel pozemku, kdežto rybáři vydělávali jen velmi málo“.
Danish[da]
Alle disse kontrolinstanser og skatter betød i sidste ende, ifølge en analytiker, at „kongen eller jordbesidderen fik en stor fortjeneste, mens fiskerne næsten ikke tjente noget“.
Ewe[ee]
Numekukuwɔla aɖe gblɔ be ŋusẽkpɔkpɔ ɖe nutoa dzi kple adzɔ siawo siwo woxɔna la wɔe be tɔƒodede ƒe “viɖewo ƒe akpa gãtɔ va yia fia la alo ame siwo ƒe ŋkɔ me nutoawo le la si me, eye viɖe sue aɖe koe tɔƒodelaawo ŋutɔ kpɔna.”
Efik[efi]
Anam ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ke kpukpru se emi ọwọrọde edi ke “edidem m̀mê mbon oro enye ọkọnọde ikpọ isọn̄ oro ẹkedia ikpọ udori, ke ini mme ọkọiyak ẹkesidiade ata esisịt udori.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν αναλυτή, όλοι αυτοί οι έλεγχοι και οι φόροι σήμαιναν τελικά ότι «ο βασιλιάς ή ο μεγαλοκτηματίας είχε άφθονα κέρδη, ενώ οι ψαράδες ελάχιστα».
English[en]
What all these controls and taxes finally meant, says one analyst, is that “the king or holder of the estate made a large amount of profit, whereas the fishermen made very little.”
Spanish[es]
Según un analista, todos estos controles e impuestos hacían que “el rey o gobernador del Estado percibiera abundantes beneficios, mientras que las ganancias de los pescadores eran muy escasas”.
Estonian[et]
Ühe analüütiku sõnul tähendas kogu see järelevaatus ja maksustamine lõppkokkuvõttes seda, et „kuningas või maavaldaja teenis rikkalikku kasumit, kalamehed aga said ülinapilt tulu”.
Finnish[fi]
Erään asiantuntijan mukaan tällaisesta sääntelystä ja verotuksesta seurasi lopulta se, että ”kuningas tai maa-alueen haltija sai paljon voittoa, kun taas kalastajat saivat hyvin vähän”.
French[fr]
De cette multitude de contrôles et de taxes, analyse un auteur, il résultait que “ le roi ou le propriétaire du domaine engrangeait d’énormes profits, tandis que les pêcheurs ne gagnaient pas grand-chose ”.
Guarani[gn]
Peteĩ karai iñarandúva heʼi koʼã impuésto rupive “pe rréi térã governadór heta ogana hague, péro umi peskadór katu saʼieterei”.
Hebrew[he]
חוקר אחד אומר שכל אותם אמצעי פיקוח וגביית מיסים הביאו לידי כך ש”המלך או בעל האחוזה הפיקו רווחים גדולים, בעוד שהכנסתם של הדייגים הייתה דלה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka analyst, “ang hari kag ang mga manggaranon lang ang nagaganar sing daku, samtang ang mga mangingisda naman nagaantos.”
Croatian[hr]
Zbog takvog strogog nadzora i velikih poreza na koncu su “najviše profitirali kralj i zemljoposjednik, dok su ribari zarađivali vrlo malo”, kaže jedan analitičar.
Hungarian[hu]
Egy elemző azt mondja, hogy a sok ellenőrzés és adó végeredményeként „a király vagy a birtokos hatalmas haszonhoz jutott, míg a halásznak nem sok minden maradt”.
Armenian[hy]
Մի վերլուծաբան ասում է, թե որն էր հարկեր հավաքելու նպատակը. «Թագավորը եւ կալվածատերերը մեծ եկամուտ էին ստանում, մինչդեռ ձկնորսները քիչ շահույթ էին ունենում»։
Indonesian[id]
Tujuan semua kontrol dan perpajakan ini ujung-ujungnya, kata seorang analis, adalah bahwa ”raja atau pemegang aset mendapat laba besar, sedangkan nelayan mendapat sedikit sekali”.
Igbo[ig]
Otu onye na-eme nnyocha kwuru na n’ihi ụtụ niile a a na-atụ nakwa otú aka gọọmenti si dịrị n’ihe niile, “eze ma ọ bụ onye o nyere ala na ụlọ na-erite uru dị ukwuu, ebe ndị ọkụ azụ̀ na-enweta naanị obere uru.”
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag amin dagitoy a panangkontrol ken panagbuis? Kuna ti maysa nga analista: “Ti ari wenno ti makinkukua iti estado isu ti agganar iti dakkel, idinto a nagbassit ti mapan kadagiti mangngalap.”
Italian[it]
Come dice un analista, alla fine il risultato di tutti questi controlli e di tutte queste tasse era che “il re o quelli che gestivano l’attività ricavavano grossi profitti, mentre il guadagno dei pescatori era esiguo”.
Japanese[ja]
ある専門家によれば,そうした規制や課税がなされた結果,「国王や領主が莫大な利益を得る一方で,漁師はごくわずかな利益しか得ない」という状況が見られました。
Georgian[ka]
ერთი ანალიტიკოსის აზრით, თევზჭერაზე დაკისრებული კონტროლი და ბეგარა იმას ნიშნავდა, რომ „მეფე ან სანაპირო ზოლის მფლობელი დიდ მოგებას ნახულობდა, მეთევზეებს კი ძალიან ცოტა რჩებოდათ“.
Korean[ko]
한 분석가의 말을 빌리자면, 이 모든 통제와 세금으로 인해 결국 “왕이나 토지 소유자는 큰 소득을 올렸지만, 어부들의 수입은 매우 적었습니다.”
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi ete lokola bazalaki kokɛngɛla mosala ya baluki-mbisi mpe kofutisa bango mpako, “Mokonzi to bankolo bisika nde bazalaki kozwa mbongo mingi na mosala yango, kasi baluki-mbisi te.”
Lithuanian[lt]
Koks buvo šitokių suvaržymų ir mokesčių rezultatas? Vieno tyrinėtojo žodžiais, „karalius arba žūklės ploto savininkas uždirbdavo labai daug, o patys žvejai — visai mažai“.
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ireo fanaraha-maso sy fitakiana hetra ireo? Hoy ny mpikaroka iray: “Lasan’ny mpanjaka na ireo olona nomeny tany ny ankamaroan’ny tombony azo, fa kely dia kely ny an’ny mpanarato.”
Macedonian[mk]
Еден аналитичар вели дека овие контроли и даноци на крајот значеле дека „царот или велепоседникот имале огромна добивка, а рибарите заработувале многу малку“.
Burmese[my]
လေ့လာဆန်းစစ်သူတစ်ဦး၏အဆိုအရ ယင်းထိန်းချုပ်မှုများနှင့် အခွန်အတုတ်များသည် နောက်ဆုံးတွင် “ဘုရင် သို့မဟုတ် မြေယာပိုင်ရှင်များကို အကျိုးအမြတ်များစွာ ရရှိစေသော်လည်း တံငါသည်များမူ အကျိုးအနည်းငယ်သာရရှိကြသည်။”
Norwegian[nb]
En analytiker sier at alle disse reguleringene og skattene viser at «kongen eller jordeierne hadde stor fortjeneste, mens fiskerne tjente svært lite».
Dutch[nl]
Al deze controles en belastingen betekenden volgens een analist dat uiteindelijk „de koning of eigenaar van een landgoed grote winst maakte terwijl de vissers haast niets verdienden”.
Northern Sotho[nso]
Mosekaseki yo mongwe o re, seo mafelelong se bolelwago ke taolo ye ka moka le makgetho a, ke gore “kgoši goba mong wa kgoro o be a hwetša lešokotšo le legolo, mola barei ba dihlapi ba be ba hwetša le lenyenyane kudu.”
Nyanja[ny]
Munthu wina ananena kuti malamulo ndiponso misonkho yonseyi ikusonyeza kuti “mfumu kapena anthu amene mfumuyo inawapatsa udindo wotolera misonkho, ndi amene ankapindula kwambiri, osati asodzi.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya analyst a say kabaliksan na amin na sarayan panangontrol tan panagbuis et, “say makakalmoy baleg et say ari odino makanggaway lote, balet dagdaiset so naaalmo na saray managsigay.”
Polish[pl]
Według pewnego komentatora cały ten system „zapewniał królowi i właścicielom dużych majątków olbrzymie zyski, podczas gdy rybacy zarabiali niewiele”.
Portuguese[pt]
Em última análise, o que esse controle e esses impostos significavam, segundo a opinião de um analista, é que “o rei ou o proprietário de terras ganhava muito dinheiro, ao passo que os pescadores ganhavam muito pouco”.
Rundi[rn]
Umuntu umwe yihweza ibintu n’ibindi avuga ko ivyo bikorwa vyose vyo gucungera be n’ayo makori yose vyahava bigatuma “umwami canke mwene itongo aronka inyungu nyinshi cane, mu gihe abarovyi bo baronka intica ntikize.”
Romanian[ro]
Acest sistem opresiv de control şi de impozitare avea ca rezultat, aşa cum spunea un erudit, „mari profituri pentru rege sau pentru deţinătorul proprietăţii, dar profituri foarte mici pentru pescari“.
Russian[ru]
В итоге, по словам одного аналитика, «царь или владелец частного поместья получал огромную прибыль, в то время как рыбакам доставались крохи».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuhanga mu gusesengura ibintu wavuze ko iyo misoro yose hamwe n’ako kazi ko kugenzura imirimo y’uburobyi, byatumaga “umwami na ba nyir’ibikingi babona inyungu nyinshi, naho abarobyi bakabona inyungu nke cyane.”
Slovak[sk]
Ako hovorí jeden analytik, všetky tieto opatrenia a dane napokon viedli k tomu, že „kráľ alebo vlastník územia mal veľké zisky, zatiaľ čo rybári dostali len veľmi málo“.
Slovenian[sl]
Ves ta nadzor in davki so po besedah nekega analitika navsezadnje pomenili, da je »kralj ali imetnik posestva koval velik dobiček, medtem ko so ribiči zaslužili zelo malo«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o tagata suʻesuʻe, o le uiga o le iai o le toʻatele o tagata taualoa i le malo faapea ma le faia o lafoga, ina ia “maua ai e le tupu po o lē e ana le esetete se polofiti telē, ae e laʻitiiti se tupe e maua e tagata faifaiva.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti kuteresa nokutarisira kuredzwa kwehove nenzira iyi kwaireva kuti “mambo kana kuti muzvinapurazi ndivo vaiwana mari yakawanda asi muredzi wehove achingowana shomanana.”
Albanian[sq]
Një analist thotë se gjithë ky kontroll e këto taksa, së fundi nënkuptonin se «mbreti ose ai që kishte pronën, përfitonte shumë, kurse peshkatarët shumë pak».
Serbian[sr]
Sve te kontrole i porezi su, prema jednom analitičaru, zapravo vodili do toga da „kralj i veleposednici dobijaju ogromne prihode, dok su ribari zarađivali vrlo malo“.
Southern Sotho[st]
Mohlahlobisisi e mong o re kaha ’muso o ne o laola ho tšoasoa ha litlhapi o bile o batla lekhetho, sena se ne se bolela hore “ba neng ba fumana chelete e ngata e ne e le morena kapa motho ea ikarabellang sebakeng seo ho tšoasoang ho sona, athe batšoasi ba litlhapi bona ba ne ba fumana e fokolang haholo.”
Swedish[sv]
Vad alla dessa kontroller och skatter egentligen innebar, säger en analytiker, var att ”kungen eller markägaren gjorde stora vinster, medan fiskarna inte fick särskilt mycket”.
Swahili[sw]
Mchanganuzi mmoja anasema kwamba utaratibu huo na kodi hizo zote zilihakikisha kwamba “mfalme au wamiliki wa maeneo hayo walipata faida kubwa sana huku wavuvi wakipata faida ndogo sana.”
Congo Swahili[swc]
Mchanganuzi mmoja anasema kwamba utaratibu huo na kodi hizo zote zilihakikisha kwamba “mfalme au wamiliki wa maeneo hayo walipata faida kubwa sana huku wavuvi wakipata faida ndogo sana.”
Thai[th]
นัก วิเคราะห์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า การ ควบคุม ดู แล และ จัด เก็บ ภาษี เหล่า นี้ ที่ สุด แล้ว ก็ ทํา ให้ “กษัตริย์ และ ผู้ มี กรรมสิทธิ์ ใน ที่ ดิน ได้ กําไร มหาศาล ใน ขณะ ที่ ชาว ประมง ได้ กําไร น้อย มาก.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሓደ ተንታኒ፡ ብሰንኪ እዚ ዅሉ ቝጽጽርን ቀረጽን፡ “እቲ ንጉስ ወይ እቶም ጕልተኛታት ብዙሕ መኽሰብ ኪረኽቡ ኸለዉ፡ እቶም ገፈፍቲ ዓሳ ግን ብዙሕ ኣይከስቡን ነበሩ።”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng lahat ng ito na “ang hari o ang pinagkalooban ng ari-arian ay kumikita nang napakalaki, samantalang napakaliit naman ang kinikita ng mga mangingisda,” gaya ng sinabi ng isang analista.
Tswana[tn]
Mosekaseki mongwe a re melao le makgetho ano a ne a kaya gore “kgosi kgotsa beng ba matlo a magolo ba ne ba dira poelo e ntsi thata fa batshwaraditlhapi bone ba ne ba dira e nnye tota.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok olgeta dispela samting i soim olsem, “king na ol bikman i bosim ol hap graun, ol i kisim bikpela winmani, tasol ol man bilong kisim pis ol yet i kisim liklik mani tasol.”
Turkish[tr]
Tüm bu denetim ve vergilerin sonucunda, bir uzmanın dediği gibi “Balıkçıların eline çok az bir miktar geçerken, kral ya da özel mülk sahipleri büyük kazanç sağlıyordu.”
Tsonga[ts]
Swinawa-nawana leswi a swi ri kona ku katsa ni ku hakeriwa ka swibalo, swi endle leswaku mukambisisi un’wana a gimeta hi ku vula leswi, “hosi kumbe murhangeri wa mfumo a a kuma mpindzulo lowukulu kasi hi hala tlhelo mpindzulo wa vaphasi va tinhlampfi a wu nga nyawuli.”
Tzotzil[tzo]
Jun krixchano ti chchanbe skʼoplal li kʼusitik taje chal ti vaʼ yelan kʼusitik chichʼ pasel ta sventa li tsak choye xchiʼuk ta sventa li patanetike, jaʼ jech «mas tstabe sbalil li ajvalil ta jun jteklume, ti jaʼ mu masuk tstabeik sbalil li jtsakchoyetike».
Ukrainian[uk]
За словами одного аналітика, такий суворий нагляд і система оподаткування «збагачували царя або власників маєтків, тимчасом як заробіток рибалок був мізерний».
Vietnamese[vi]
Một nhà phân tích cho biết mọi sự giám sát nói trên và việc đánh thuế cuối cùng cũng quy về một điều: “Nhà vua hoặc người sở hữu đất đai thu về cho mình lợi nhuận lớn, trong khi ngư dân thì chẳng được bao nhiêu”.
Waray (Philippines)[war]
Siring han usa nga analista nga ini ngatanan nga pamaagi ngan pagbuhis nangangahulogan nga “an hadi o an nagtatag-iya han propriedad nakakaganansya hin daku, samtang gutiay la hinduro an ganansya han mga parapangisda.”
Xhosa[xh]
Omnye umhlalutyi uthi, yonke le nto yayisenza ukuba “ukumkani okanye umnini mhlaba enze ingeniso eninzi ngoxa yena umlobi efumana nje ubugcwabalalana.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó máa ń ṣàlàyé ọ̀rọ̀ sọ pé, àtúbọ̀tán gbogbo owó orí àtàwọn àbójútó tí ìjọba ń ṣe yìí ni pé, “ọba tàbí àwọn ọ̀tọ̀kùlú tó ti pín ilẹ̀ fún ló máa ń jèrè rẹpẹtẹ nígbà tí owó tí àwọn apẹja ń rí mú lọ sílé kì í ju táṣẹ́rẹ́ lọ.”
Yucateco[yua]
Utúul máax u xokmaj bix u boʼotaʼal le impuestoʼob teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, ku yaʼalikeʼ tuláakal le impuestoʼob ku cobrartaʼaloʼ «ku beetik u ayikʼaltal le gobernadoroʼ, baʼaleʼ chéen upʼíit ku pʼáatal tiʼ le máaxoʼob ku chuk kayoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti binni ni biindaʼ de ximodo bibani ca binni que na: «Biuu stale bueltu lu náʼ rey o gobernador que», pur guiráʼ impuestu gudixe ca binni que ne pur guiráʼ ni runi cobrar ca binni runi xhiiñabe, «peru ca binni runi guuzeʼ que huaxiéʼ runi ganarcaʼ».
Chinese[zh]
一个分析员表示,这些监管和税项意味着“王或拥有封地的人可以获得丰厚的利润,而渔夫只能挣得微薄的收入”。
Zulu[zu]
Uma echaza injongo yayo yonke le mithetho nezintela, umhlaziyi othile uthi yayenzelwa ukuba “inkosi noma umnikazi womhlaba athole isizumbulu semali, kuyilapho abadobi benikwa ubadlana.”