Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Lige før sin død og opstandelse lærte Frelseren sine disciple, at han ville sende Helligånden til at vejlede dem »i hele sandheden ... og hvad der kommer, skal han forkynde for jer« (Joh 16:13).
German[de]
Kurz vor seinem Tod und seiner Auferstehung sagte der Erretter seinen Jüngern, dass er ihnen den Heiligen Geist senden werde, um sie „in die ganze Wahrheit [zu] führen ... und [ihnen zu] verkünden, was kommen wird“ (Johannes 16:13).
English[en]
Just before His death and Resurrection, the Savior taught His disciples that He would send the Holy Ghost to guide them “into all truth . . . and he will shew you things to come” (John 16:13).
Spanish[es]
Justo antes de Su muerte y resurrección, el Salvador enseñó a Sus discípulos que enviaría el Espíritu Santo para guiarlos “a toda la verdad. y os hará saber las cosas que han de venir” (Juan 16:13).
Finnish[fi]
Juuri ennen kuolemaansa ja ylösnousemustaan Vapahtaja opetti opetuslapsilleen, että Hän lähettäisi Pyhän Hengen johdattamaan heitä kaikkeen totuuteen ja Henki ”ilmoittaa teille, mitä on tuleva” (Joh. 16:13).
Fijian[fj]
Ni bera na Nona mate kei na Tucaketale, a vakavulica na iVakabula vei iratou na Nona tisaipeli ni na tala mai na Yalo Tabu me mai dusimaki iratou ki na “ka kecega e dina... ka na vakatakila vei kemudou na veika ena yaco mai muri “ ( Joni 16:13).
French[fr]
Juste avant sa mort et sa résurrection, le Sauveur a dit à ses disciples qu’il leur enverrait le Saint-Esprit pour les guider dans toute la vérité et leur annoncer les choses à venir » (voir Jean 16:13).
Hungarian[hu]
Közvetlenül a halála és a feltámadása előtt, a Szabadító azt tanította a tanítványainak, hogy elküldi hozzájuk a Szentlelket, hogy elvezesse őket „minden igazságra..., és a bekövetkezendőket megjelenti néktek” (János 16:13).
Indonesian[id]
Tepat sebelum kematian dan Kebangkitan-Nya, Juruselamat mengajarkan kepada para murid-Nya bahwa Dia akan mengutus Roh Kudus untuk membimbing mereka “ke dalam seluruh kebenaran ... dan Ia akan memberitakan kepadamu hal-hal yang akan datang” (Yohanes 16:13).
Italian[it]
Poco prima di morire e di risorgere, il Salvatore insegnò ai Suoi discepoli che avrebbe mandato lo Spirito Santo a guidarli “in tutta la verità... e vi annunzierà le cose a venire” (Giovanni 16:13).
Japanese[ja]
救い主は死と復活の直前に,弟子たちを「あらゆる真理に導〔き〕......きたるべき事をあなたがたに知らせ〔て〕」(ヨハネ16:13)聖霊を送ると弟子たちにお教えになりました。
Korean[ko]
구주께서 돌아가시고 부활하시기 바로 전, 제자들에게 “모든 진리 가운데로 인도하[고] ...... 장래 일을 너희에게 알리[기 위하여]”(요한복음 16:13) 성신을 보내시겠다고 가르치셨다.
Mongolian[mn]
Аврагч үхээд, амилахынхаа өмнөхөн шавь нартаа тэднийг “бүх үнэн уруу ... ирэх зүйлийг Тэр та нарт мэдүүл[эхээр]” хөтлөх Ариун Сүнсийг илгээхээ заасан (Иохан 16:13).
Norwegian[nb]
Like før sin død og oppstandelse, lærte Frelseren sine disipler at han ville sende Den hellige ånd for å vise dem veien “til hele sannheten... og de kommende ting skal han forkynne dere” (Johannes 16:13).
Dutch[nl]
Vlak vóór zijn dood en opstanding vertelde de Heiland zijn discipelen dat Hij de Heilige Geest zou sturen om hun ‘de weg [te] wijzen tot de volle waarheid [...] en de toekomst zal Hij u verkondigen’ (Johannes 16:13).
Portuguese[pt]
Pouco antes de Sua morte e Ressurreição, o Salvador ensinou a Seus discípulos que enviaria o Espírito Santo: “Ele vos guiará em toda a verdade e vos anunciará o que há de vir” (João 16:13).
Russian[ru]
Накануне своей смерти и воскресения Спаситель учил Своих учеников, что пошлет Святого Духа, который направит их «на всякую истину... и будущее возвестит вам» (от Иоанна 16:13).
Samoan[sm]
Ao lei maliu o Ia ma Toetu mai, na aoao e le Faaola Ona soo o le a Ia auina mai le Agaga Paia e taialaina i latou “o le agaga lea e tupu mai ai ... ma faailoa mai ia te outou mea e oo mai” (Ioane 16:13).
Swedish[sv]
Strax före sin död och uppståndelse undervisade Frälsaren sina lärjungar om att han skulle sända den Helige Anden till dem för att föra dem ”in i hela sanningen” (Joh. 16:13).
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he Fakamoʻuí ʻEne kau ākongá kimuʻa pea pekia mo Toetuʻú te Ne fekau mai e Laumālie Māʻoniʻoní ke tataki kinautolu “ki he moʻoni kotoa pē ... pea ʻe fakahā ʻe ia kiate kimoutolu ʻa e ngaahi meʻa ʻe hokó” (Sione 16:13).
Ukrainian[uk]
Перед самою Своєю смертю і Воскресінням Спаситель навчав Своїх учнів, що Він пошле Святого Духа, щоб скеровувати їх “до цілої правди, ... і що має настати,—звістить вам” (Іван 16:13).