Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само разходите за луксозни стоки и услуги, развлечения или представителни цели, или категориите, предвидени съгласно националното право към датата на влизане в сила на Шеста директива(18), могат да бъдат изключени.
Czech[cs]
Vyloučeny mohou být pouze výdaje na luxusní zboží, na zábavu a reprezentaci nebo kategorie výdajů stanovené vnitrostátními předpisy v okamžiku vstupu šesté směrnice v platnost(18).
Danish[da]
Udelukkelsen kan kun omfatte udgifter til luksusforbrug, underholdning eller repræsentation samt de kategorier, der var omhandlet i national lovgivning på det tidspunkt, da sjette direktiv trådte i kraft (18).
German[de]
Ausgeschlossen werden dürfen lediglich Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen sowie Kategorien, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Sechsten Richtlinie im nationalen Recht vorgesehen waren(18).
Greek[el]
Μόνο δαπάνες πολυτελείας, ψυχαγωγίας ή κοινωνικής παραστάσεως, ή κατηγορίες που προέβλεπε το εθνικό δίκαιο κατά την έναρξη ισχύος της έκτης οδηγίας (18), μπορούν να αποκλείονται.
English[en]
Only expenditure on luxuries, amusements or entertainment, or categories provided for under national law when the Sixth Directive came into force, (18) may be excluded.
Spanish[es]
Sólo pueden excluirse los gastos de lujo, recreo o representación, o los previstos por la legislación nacional en el momento de la entrada en vigor de la Sexta Directiva.
Estonian[et]
Mahaarvamisõiguse võib välistada üksnes luksuskaupadele, lõbustustele või meelelahutusele tehtud kulutuste või riiklikus õiguses kuuenda direktiivi jõustumisel ettenähtud kulukategooriate puhul.(
Finnish[fi]
Ainoastaan ylellisyys-, huvi- tai edustuskustannukset tai sellaiset kustannusryhmät, joista säädettiin kansallisessa laissa kun kuudes direktiivi tuli voimaan,(18) voidaan jättää vähennysoikeuden ulkopuolelle.
French[fr]
Seules peuvent être exclues les dépenses de luxe, de divertissement ou de représentation ou toute autre catégorie visée par le droit national lors de l’entrée en vigueur de la sixième directive (18).
Hungarian[hu]
Csupán a luxuskiadások, a szórakozási célú kiadások és a reprezentációs költségek vagy a nemzeti jog által a hatodik irányelv hatálybalépésekor előírt esetek(18) lehetnek kizárva.
Italian[it]
Possono essere escluse solo le spese suntuarie, di divertimento o di rappresentanza previste dalla normativa nazionale nel momento in cui è entrata in vigore la sesta direttiva (18).
Lithuanian[lt]
Atskaityti draudžiama tik išlaidas prabangai, pramogoms ar pasilinksminimams ar kitoms rūšims, numatytoms nacionalinės teisės aktuose, kai įsigaliojo Šeštoji direktyva(18).
Latvian[lv]
Tikai luksusa, izpriecu un izklaides izdevumi vai kategorijas, kas tika paredzētas valsts tiesību normās, kad stājās spēkā Sestā direktīva (18), var tikt izslēgti.
Maltese[mt]
L-infiq fuq il-lussu, il-pjaċiri jew id-divertiment, jew il-kategoriji pprovduti skont il-liġi nazzjonali meta s-Sitt Direttiva daħlet fis-seħħ (18) biss jistgħu jiġu eżentati.
Dutch[nl]
Alleen weelde-uitgaven en uitgaven voor amusement en representatie, of categorieën van uitgaven voorzien in het nationale recht ten tijde van de inwerkingtreding van de richtlijn(18) mogen worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Só poderão ser excluídas as despesas sumptuárias, recreativas ou de representação, ou das categorias previstas pela legislação nacional à data da entrada em vigor da Sexta Directiva (18).
Romanian[ro]
Doar cheltuielile de lux, divertisment sau spectacole ori categoriile prevăzute în temeiul dreptului intern la momentul intrării în vigoare a Celei de a șasea directive(18) pot fi excluse.
Slovak[sk]
Vylúčené môžu byť iba luxusné výdavky, výdavky na zábavu a reprezentáciu alebo kategórie výdavkov stanovené vnútroštátnou právnou úpravou v čase nadobudnutia účinnosti šiestej smernice.(
Slovenian[sl]
Izključijo se lahko samo izdatki za luksuzne predmete, razvedrilo ali zabavo ali vrste izdatkov, določene na podlagi nacionalne zakonodaje ob začetku veljavnosti Šeste direktive.(
Swedish[sv]
Endast utgifter för lyxartiklar, nöjen eller underhållning eller för sådant som angavs i nationell lagstiftning vid tiden för ikraftträdandet av sjätte direktivet(18) kan undantas.