Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ek nie jou handboek aanbeveel nie.”
Arabic[ar]
اذًا، لن اقدّم توصية بكتابكم المدرسي.»
Bemba[bem]
Lyene nshatashe icalembwa cobe.”
Cebuano[ceb]
Nan dili nako irekomendar ang inyong libro.”
Czech[cs]
Já tedy váš text nedoporučím.“
Danish[da]
Så vil jeg heller ikke anbefale Deres bog.“
German[de]
Dann will ich Ihr Buch auch nicht empfehlen.“
Efik[efi]
Do ami nditoroke nte ẹkama n̄wed mbufo.”
Greek[el]
Τότε κι εγώ δεν θα προτείνω το βιβλίο σας».
English[en]
Then I will not recommend your text.”
Estonian[et]
Siis ma teie tekstile soovitust ei anna.”
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa en suosittele teidän teostanne.”
French[fr]
Je lui ai donc répondu: “Très bien, dans ce cas, je ne recommanderai pas votre livre.”
Hiligaynon[hil]
Nian indi ko pag-irekomendar ang inyo libro.”
Croatian[hr]
Onda neću preporučiti vašu knjigu.”
Hungarian[hu]
Akkor én nem adom ajánlásomat ehhez a könyvhöz.”
Indonesian[id]
Kalau begitu saya tidak akan merekomendasikan buku Anda.”
Iloko[ilo]
Ngarud saanko nga irekomendar ti kopiayo.”
Italian[it]
Vuol dire che non raccomanderò il vostro libro di testo”.
Japanese[ja]
それなら私はあなたのところの教科書は推薦しません」と販売員に言いました。
Korean[ko]
그렇다면 당신네 교과서는 추천하지 않겠습니다.”
Malagasy[mg]
Noho izany tsy mankasitraka ny lahatsoratrareo aho.”
Macedonian[mk]
Тогаш нема да ја препорачам вашата книга.“
Norwegian[nb]
Da vil jeg ikke anbefale boken din.»
Dutch[nl]
Dan zal ik uw editie niet aanbevelen.”
Nyanja[ny]
Chotero sindidzavomereza zolemba zanu.”
Polish[pl]
Odrzekłam więc: „W takim razie ja nie zalecę pańskiego skryptu”.
Portuguese[pt]
Neste caso, eu não recomendarei o seu texto.”
Romanian[ro]
Atunci nici eu nu voi recomanda textul dumneavoastră.“
Russian[ru]
Тогда я не порекомендую ваш текст».
Slovak[sk]
Potom ja neodporučím váš text.“
Slovenian[sl]
Potem ne bom priporočila vaše knjige.“
Shona[sn]
Ipapo handisati ndichizorumbidza bhuku renyu.”
Serbian[sr]
Onda neću da preporučim vašu knjigu.“
Southern Sotho[st]
Joale nke ke ka buella buka ea hao.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo mimi sitapendekeza maandishi yako.”
Tagalog[tl]
Kung gayo’y hindi ko irerekomenda ang inyong aklat.”
Tswana[tn]
He ga nkake ka buelela buka ya gago.”
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi nge yi bumabumeli buku ya wena.”
Xhosa[xh]
Ngoko andiyi kuyincomela incwadi yakho.”
Yoruba[yo]
Nigba naa emi ki yoo damọran iwe ẹkọ tìrẹ.”
Zulu[zu]
Khona-ke ngeke ngiyituse incwadi yenu.”