Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke reël is ewe lank gemaak.
Arabic[ar]
ثم جمعها ضمن عمودين في الصفحة الواحدة، مستخدما لوح رصّ السطور.
Bemba[bem]
Ukubomfya ipepala lya kweseshapo, abikile imitande mu mukululo wa fyebo, imikululo ibili pe pepala limo na limo.
Bangla[bn]
একটা গ্যালি ব্যবহার করে তিনি লাইনগুলোকে পাঠ্যাংশের একটা কলামে সাজান, একটা পৃষ্ঠায় দুটো কলাম।
Czech[cs]
Pomocí sazebnice sázel řádky do dvou textových sloupců na každé stránce.
German[de]
Jede Zeile wurde ausgerichtet, das heißt auf die gleiche Zeilenlänge gebracht.
Greek[el]
Με ένα σελιδοθέτη, στοιχειοθετούσε τις γραμμές σε μία στήλη κειμένου—κάθε σελίδα αποτελούνταν από δύο στήλες.
English[en]
Using a galley, he composed lines into a column of text, two columns to a page.
Estonian[et]
Veerulaudiku abil seadis ta read tekstiveergu, kaks veergu ühele leheküljele.
Finnish[fi]
Kaikki rivit tasattiin eli tehtiin samanmittaisiksi.
French[fr]
Toutes les lignes sont justifiées, c’est-à-dire de même longueur.
Hebrew[he]
קו השוליים היה ישר והשורות שוות באורכן.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने एक बड़ी ट्रे यानी गैली पर हर पंक्ति को सजाकर दो कॉलम बनाए और इस तरह एक पन्ना तैयार हो गया।
Croatian[hr]
Svaki je redak bio isključen, to jest svi su reci bili jednake dužine.
Hungarian[hu]
A sorokat egyenlősítette, vagyis egyforma hosszúra alakította.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan sebuah baki, ia menyusun baris-baris menjadi sebuah lajur naskah, dua lajur pada satu halaman.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusarna iti galley, inurnosna dagiti linia a benneg dagiti teksto, dua a benneg iti maysa a panid.
Italian[it]
Gutenberg incolonnava poi le righe su una tavoletta detta “vantaggio”: ogni pagina consisteva di due colonne.
Kannada[kn]
ಗ್ಯಾಲಿ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅವನು ಪಂಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗ್ರಂಥಪಾಠದ ಅಂಕಣಗಳಾಗಿ, ಒಂದು ಪುಟಕ್ಕೆ ಎರಡು ಅಂಕಣಗಳಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದನು.
Lithuanian[lt]
Visos eilutės buvo vienodo ilgio.
Latvian[lv]
Pēc tam, izmantojot kopuli, rindas sakopoja slejās pa divām vienā lappusē.
Macedonian[mk]
Секој ред бил израмнуван, односно правен да има еднаква должина.
Marathi[mr]
या मजकुरातील वाक्यांची रकान्यांत जुळवणी करून प्रत्येक पानावर दोन रकाने याप्रमाणे एका साच्यात त्यांनी हे पान कंपोज केले.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av en skiff satte han linjene sammen til en spalte med tekst. Det var to spalter på hver side.
Dutch[nl]
Elke regel werd opgevuld, dat wil zeggen, even lang gemaakt.
Northern Sotho[nso]
A diriša galley, o ile a thala methaladi go ya ka dikholomo tša taba, ka dikholomo tše pedi letlakaleng le tee.
Polish[pl]
Każdy wiersz justował, to znaczy nadawał mu ustaloną długość.
Portuguese[pt]
Usando uma galé, ele compôs as linhas em colunas, duas colunas em cada página.
Romanian[ro]
Fiecare rând era împlinit, adică de o lungime uniformă.
Russian[ru]
Каждая строчка выверялась, то есть была стандартной длины.
Slovak[sk]
Pomocou sadzobnice vysádzal riadky do stĺpcov textu, dva stĺpce na stranu.
Slovenian[sl]
S pomočjo čolna je vrstice sestavil v stolpec besedila, po dva stolpca na vsako stran.
Shona[sn]
Achishandisa galley, akaita kuti mitsetse ive makoramu, makoramu maviri papeji.
Albanian[sq]
Duke përdorur një faqosëse, ai i radhiti rreshtat në një kolonë teksti, duke bërë dy kolona për çdo faqe.
Serbian[sr]
Svaki redak je bio dobro raspoređen, to jest, podešen da bude iste dužine.
Swedish[sv]
I ett sättskepp sattes raderna samman i spalter, två spalter på varje sida.
Swahili[sw]
Akiwa amepanga chapa, alipanga mistari kuwa safu ya maandishi, safu mbili kwa kila ukurasa.
Telugu[te]
ఒక గ్యాలీని ఉపయోగిస్తూ ఆయన ఒక కాలమ్కి లైన్లను, ఒక పేజీకి రెండు కాలమ్లను కూర్చాడు.
Thai[th]
โดย ใช้ ถาด เรียง พิมพ์ เขา จัด เรียง บรรทัด ต่าง ๆ เป็น คอลัมน์ หน้า ละ สอง คอลัมน์.
Tswana[tn]
O ne a dira gore mela e nne dikholomo ka galley, tsebe nngwe le nngwe e na le dikholomo di le pedi.
Ukrainian[uk]
Послуговуючись гранкою, він набирав рядки тексту в стовпці, по два стовпці на сторінку.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ushicilelo lwakhe lokuqala lolingelo, wenza imigca yaba yimihlathi yendinyana, imihlathi emibini kwiphepha ngalinye.
Zulu[zu]
Esebenzisa i-galley, wenza imigqa yaba izinhlu zombhalo, izinhlu ezimbili ekhasini ngalinye.