Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ pi a suɔmi nya se pe a fã mɛ he je ɔ, a he pee Maria mɔbɔ.
Afrikaans[af]
Maria het hulle jammer gekry, want hulle het net hulle werk gedoen.
Amharic[am]
ማሪያ እነዚህ ሰዎች እያደረጉ ያሉት የበላዮቻቸው ያዘዟቸውን እንደሆነ በማሰብ አዘነችላቸው።
Arabic[ar]
فَأَشْفَقَتْ مَارِيَّا عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ يُنَفِّذُونَ ٱلْأَوَامِرَ لَيْسَ إِلَّا.
Azerbaijani[az]
Mariyanın onlara yazığı gəldi, çünki onlar sadəcə əmr qulu idilər.
Bashkir[ba]
Марияға улар йәл булып китте, сөнки улар бойороҡто ғына үтәй ине.
Basaa[bas]
Jon Maria a bi kônôl bo ngoo, mu kii ba bé noñ ndigi oda i bi tina bo.
Central Bikol[bcl]
Maalpugon man an mga uniporme ninda.
Bemba[bem]
Maria alibomfwilile uluse, pantu na kuba babatumine fye.
Bulgarian[bg]
Мария ги съжали, защото просто изпълняваха заповеди.
Bini[bin]
Ohan iran na gha to e Maria rhunmwuda, iran i sẹtin hee uhunmwu ne arriọba gie iran re.
Bangla[bn]
তাদের দেখে মারিয়ার মায়া হয় কারণ তারা কেবল আদেশ পালন করছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Maria a mbe a wô’ô be éngôngol, amu be nji be bo aval afe, be mbe be bo’o éjôé mewôk.
Catalan[ca]
A la Maria l’hi van fer pena ja que sabia que només complien ordres.
Garifuna[cab]
Aba hagudemedagun tun Maria ladüga subudi tani hadügüñein lan meha le ariñawagúbei houn.
Kaqchikel[cak]
Ri policías yetzʼojpïn pa yaʼ chuqaʼ ri kitzyaq ruyon poqolaj rij.
Cebuano[ceb]
Naluoy si Maria nila, kay nagtuman lang kuno sila sa mando.
Czech[cs]
Marii bylo agentů líto, protože jenom plnili rozkazy.
Chol[ctu]
Pero Maria tsiʼ pʼuntayob come yujil chaʼan woli jach i melob bajcheʼ tsaʼ subentiyob.
Chuvash[cv]
Мария вӗсене хӗрхенчӗ, хушнӑ ӗҫе тӑвакансем ҫеҫ пулнӑ вӗт вӗсем.
Danish[da]
Marija fik ondt af dem, for de handlede jo blot efter ordre.
German[de]
Das tat Maria leid, da sie ja nur Befehle ausführten.
Duala[dua]
Maria a bweyedi babo̱ ndedi, ońolana ba ta nde ba bupe̱ byanedi.
Efik[efi]
Mbọm mmọ ama anam Maria sia enye ama ọdiọn̄ọ ke mmọ ẹkenyụn̄ ẹnam se ẹdọn̄de mmọ.
Greek[el]
Η Μαρία τούς λυπήθηκε μιας και εκείνοι απλώς ακολουθούσαν εντολές.
English[en]
Maria felt sorry for them, as they were only obeying orders.
Estonian[et]
Marial hakkas neist kahju, sest nad olid ju vaid käsutäitjad.
Persian[fa]
او دلش برایشان سوخت، چون میدانست که فقط در حال انجام وظیفه هستند.
Finnish[fi]
Mariaa alkoi säälittää, sillä he noudattivat vain määräyksiä.
Fijian[fj]
Dua na ka nona lomani ratou o Maria, ni ratou muria tiko ga na ka ratou vakaroti kina.
Fon[fon]
É vɛ́ nú Maria ɖɔ nǔ cí mɔ̌ nú ye, ɖó ye ɖò tónú sè nú nǔ e è byɔ ye é wɛ kpowun wutu.
French[fr]
Sachant qu’ils ne faisaient qu’obéir aux ordres, Maria était désolée pour eux.
Gujarati[gu]
મારિયાને તેઓ પર દયા આવી, તે જાણતી હતી કે તેઓ તો બસ પોતાની ફરજ બજાવે છે.
Gun[guw]
Onú yetọn biọlanmẹna Maria, na azọ́n he yè zọ́n yé wà wẹ yé te poun wutu.
Ngäbere[gym]
Niaratre juan nämä sribire ye erere nämä nuainne yebätä rababa tuin bobre Maria ie.
Hausa[ha]
Hakan ya sa Maria ta ji tausayin su don ta san doka suke bi.
Hebrew[he]
מריה ריחמה עליהם, שהרי הם בסך הכול מילאו פקודות.
Hindi[hi]
मारीया को उन पर तरस आया क्योंकि वे तो सिर्फ अपने बड़े अफसर का हुक्म मान रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Naluoy si Maria sa ila kay nagatuman lang sila sang ginsugo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Maria be idia ia hebogahisi henia, badina ia diba idia be oda idia badinaia sibona.
Haitian[ht]
Maria te pran pitye pou yo paske se lòd yo te ba yo yo t ap obeyi.
Hungarian[hu]
Marija megsajnálta őket, hiszen csak parancsot teljesítettek.
Armenian[hy]
Նա խղճաց այդ մարդկանց, քանի որ նրանք ընդամենը հրաման կատարողներ էին։
Western Armenian[hyw]
Մարիան խղճաց անոնց վրայ, քանի որ անոնք պարզապէս հրամաններուն կը հնազանդէին։
Herero[hz]
Maria ee ve ṱire ondjenda, orondu owo aave raisa onḓuviro uriri komaronga ngu va pewa.
Ibanag[ibg]
Nikabbi ira ni Maria, megafu ta tuttuladda laman i nedob nira.
Indonesian[id]
Maria merasa kasihan kepada mereka karena mereka hanya menjalankan perintah.
Iloko[ilo]
Maasian ni Maria ta agtultulnogda laeng iti bilin.
Icelandic[is]
Maríja vorkenndi þeim þar sem þeir voru aðeins að fylgja fyrirmælum.
Italian[it]
Marija era dispiaciuta per loro: dopotutto stavano solo eseguendo degli ordini.
Georgian[ka]
მარიას ძალიან შეეცოდა ისინი, რადგან ესმოდა, რომ მხოლოდ ბრძანებას ასრულებდნენ.
Kamba[kam]
Maria amew’ĩie tei mũno nũndũ kũyaĩ kwenda kwoo, meekaa kũatĩĩa mwĩao.
Kabiyè[kbp]
Pɔ-tɔm kaalabɩ Maria pʋtɔdɩyɛ kpem, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pa-ñʋndɩnaa ɖʋwaɣ paɣtʋ ndʋ yɔ, tɩ-yɔɔ pɔɖɔŋaɣ.
Kongo[kg]
Maria wilaka bo mawa, yandi zabaka nde bo ke sala mpidina kaka sambu na kuzitisa bansiku.
Kikuyu[ki]
Maria nĩ aaciguĩrĩire tha tondũ cio no watho ciathĩkagĩra.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li e va uditile onghenda, molwaashi ova li ashike tava wanifa po oilonga yavo.
Kannada[kn]
ಅವರ ಬಟ್ಟೆ ಧೂಳಿನಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು. ಮರೀಯಗೆ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಪ ಅನಿಸಿತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gunehê Marîayê bi wan hat, çimkî wê fehm dikir ku ew tenê emran tînin cih.
Kwangali[kwn]
Mukadange ta va fire nkenda, morwa awo kwa yi rugene mokukwama tupu veta.
Ganda[lg]
Maria bwe yabatunuulira yabakwatirwa ekisa kubanga baali bagondera bugondezi biragiro.
Lingala[ln]
Maria ayokaki mawa, mpo bazalaki kaka kotosa mitindo bapesaki bango.
Lozi[loz]
Bo Maria babautwela butuku, kakuli mapokola bao nebaeza cwalo ka kulatelela feela litaelo.
Luba-Katanga[lu]
Maria webakwatyilwa lusa mwanda badi’tu bakōkele mbila yobapelwe.
Luba-Lulua[lua]
Maria wakabumvuila luse, bualu bobu bavua batumikila anu tshivuabu babambile.
Lunda[lun]
Maria wayitiyilili luwi, muloña adiña nakulondela hohu nshimbi.
Luo[luo]
Maria ne onenonegi lit nikech ne giluwo mana kaka ochikgi.
Latvian[lv]
Marijai sametās viņu žēl, jo viņi taču tikai pildīja pavēles.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq tuʼn Maria qa noq in nokx kybʼiʼn aju in tzaj qʼamaʼn kye.
Huautla Mazatec[mau]
Je Maria koanmake nga̱ be nga tokui tjíosítjoson jmeni xi sʼenele.
Coatlán Mixe[mco]
Maria nyijäˈäwëbë nety ko ja soldäädëtëjk aneˈemy yˈittë.
Malagasy[mg]
Nalahelo i Maria satria fantany hoe manefa baiko fotsiny ry zareo.
Marshallese[mh]
Maria ear bũrom̦õj kake er kõnke rar aikuj kõm̦m̦ane jerbal eo kar lel̦o̦k bwe ren kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
На Марија ѝ падна жал за нив бидејќи тие само извршуваа наредби.
Marathi[mr]
त्यांची ती अवस्था पाहून मरीयाला खूप वाईट वाटलं; कारण, ते बिचारे केवळ त्यांचं कर्तव्य पार पाडत होते.
Malay[ms]
Maria kasihan terhadap mereka kerana mereka hanya mengikut arahan.
Norwegian[nb]
Marija syntes synd på dem, for de gjorde bare det de hadde fått ordre om.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maria kintlasojtlak pampa kimajtoya inijuantij san kichiuayayaj tlen kinnauatijtoyaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maria okinmiknomatki porque okimatiaya yejuan san okichiuayaj tlen okinnauatiayaj.
North Ndebele[nd]
UMaria wabazwela kakhulu ngoba babeyizithunywa nje ezazisenza lokho ezikutsheliweyo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maria okimikneli, pampa kimatiya ika yejuamej san tetlakamatiyaj.
South Ndebele[nr]
UMaria wabazwela ngebanga lokuthi bewamane athobela umyalo.
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a ba kwela bohloko ka ge ba be ba sa dire seo ka gobane ba rata, ba be ba latela ditaelo.
Nzima[nzi]
Maria lile bɛ nwo nyane ɔluakɛ ɛnee bɛzoa bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aro aye nọ dọn i Maria, nime o rheri taghene oborẹ e djerẹ aye, yẹ aye e ruẹ.
Oromo[om]
Maariyaan namoonni kun ajaja isaaniif kenname qofa raawwachaa akka jiran waan hubatteef isaaniif gaddite.
Ossetic[os]
Марийӕ сын фӕтӕригъӕд кодта, уыдон, дам, ӕрмӕстдӕр кӕйдӕр бардзырдтӕ ӕххӕст кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਆਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Akasian ira nen Maria, ta uunoren da labat so ganggan.
Papiamento[pap]
Maria a sinti duele di nan komo ku nan tabata djis sigui òrdu.
Polish[pl]
Marii zrobiło się ich żal, bo po prostu wykonywali rozkazy.
Pohnpeian[pon]
Maria poakeirailla pwehki ihte me irail wiewia iei ideidawehn kaweid.
Portuguese[pt]
Maria ficou com dó, afinal eles só estavam cumprindo ordens.
Rundi[rn]
Maria yarabumviye akagongwe kuko bo bakurikiza amategeko.
Romanian[ro]
Mariei i s-a făcut milă de ei întrucât știa că nu făceau altceva decât să execute ordinele.
Russian[ru]
Марии стало их жалко, ведь они просто выполняли приказ.
Kinyarwanda[rw]
Maria yumvise abagiriye impuhwe, kuko bakoraga ibyo bategetswe.
Sango[sg]
Mawa ti ala asara Maria, ndali ti so ala yeke mä gï yanga so a mû na ala.
Sidamo[sid]
Borro hassannori togo ikkitanni noohu hajanjoonninsa daafira calla ikkinohura Maariya insa marartu.
Slovak[sk]
Mariji ich prišlo ľúto. Vedela, že len poslúchajú rozkazy.
Slovenian[sl]
Mariji so se zasmilili, saj so samo izpolnjevali ukaze.
Samoan[sm]
Na alofa i ai Maria ona na ia iloa, o loo faatino lo latou tiute o ni leoleo.
Shona[sn]
Maria akavanzwira tsitsi sezvo vaingoitawo zvavainge vaudzwa.
Albanian[sq]
Marisë i erdhi keq për ta, sepse thjesht po zbatonin urdhrat.
Serbian[sr]
Mariji ih je bilo žao, jer su oni samo izvršavali naređenja.
Sranan Tongo[srn]
Maria ben e sari den man, fu di a ben sabi taki na den wroko den ben e du nomo.
Swati[ss]
Maria wabavela buhlungu ngobe bebalalela umtsetfo lebebanikwe wona.
Southern Sotho[st]
Maria o ile a a hauhela hobane a bona hore a ne a mpa a etsa joalo ho phetha molao.
Swahili[sw]
Maria aliwahurumia, kwa kuwa walikuwa wakifanya yale tu waliyokuwa wameagizwa.
Congo Swahili[swc]
Maria aliwasikilia huruma, kwa sababu walikuwa tu wanatii maagizo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maria nigáwiinʼ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún, numuu rí ndaʼyoo rí ikhiin i̱ndó nunimbu̱ún rí nuthúún muni.
Tajik[tg]
Дили Мария ба онҳо сӯхт, чунки онҳо танҳо вазифаашонро иҷро мекарданду халос.
Tiv[tiv]
Nahan kunya kôr Maria a ve sha ci u ve lu dondon wada u i na ve tseegh tsô.
Turkmen[tk]
Aýalym muny görüp, haýpy geldi, sebäbi olar ýöne bir ýumuş oglanydylar.
Tagalog[tl]
Naawa si Maria sa kanila dahil sumusunod lang naman sila sa utos.
Tetela[tll]
Maria akawaoke kɛtshi, etena kakawakitanyiyaka kɛnɛ kakawalɔmbɛ.
Tswana[tn]
Maria o ne a ba tlhomogela pelo, e re ka ba ne ba dira se ba neng ba se laetswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maria wanguŵavwiya lisungu chifukwa achitanga ŵaka vo angutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Maria bakabafwida luse akaambo kakuti bakali kwiile buyo kutobela malailile ngobakapegwa.
Tojolabal[toj]
Ja Maria wa snaʼa ja yeʼnle kechanta wa skʼuʼane ja mandar wa x-ajiyile.
Papantla Totonac[top]
Maria nitlan limakgkatsilh, xlakata xkatsi pi kaj xkgalhakgaxmatnamakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Maria i sori long ol bikos ol i bihainim tok bilong ol bikman.
Turkish[tr]
Maria adamların haline acıdı, çünkü onlar sadece emirleri yerine getiriyordu.
Tsonga[ts]
Maria u va twele vusiwana tanihi leswi a a swi tiva leswaku a va endla ntirho wa vona.
Tatar[tt]
Мария аларны жәлләде, алар бит кушканны гына үтәүчеләр иде.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa a Maria ki a latou, me ne faka‵logo fua latou ki fakatonuga.
Twi[tw]
Wɔn asɛm yɛɛ Maria mmɔbɔ efisɛ asraafo no deɛ, na wɔredi mmara so kɛkɛ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Mariae kʼuxubaj ta yoʼonton xchiʼuk snaʼoj ti jaʼ noʼox chchʼunik mantal li stukike.
Ukrainian[uk]
Марії стало шкода їх, оскільки вони просто виконували наказ.
Urhobo[urh]
Ẹro rayen kọ dọn Maria, kidie ọ dia ẹwẹn obọ rayen yen ayen vwọ rhe-e.
Venda[ve]
Maria o vha pfela vhuṱungu samusi vho vha vha tshi khou thetshelesa ndaela.
Vietnamese[vi]
Maria tội nghiệp cho họ vì họ chỉ làm theo mệnh lệnh.
Wolaytta[wal]
Eti azazin oottiya asa gidiyo gishshawu, Maariya etawu qarettaasu.
Waray (Philippines)[war]
Nalooy hi Maria ha ira kay maaram hiya nga ginsusunod la hini nga mga membro han KGB an sugo ha ira.
Cameroon Pidgin[wes]
Since they be di only do na thing weh they be tell them for do-am, so Maria be show them sorry-heart.
Xhosa[xh]
UMaria wawasizela, kuba ayesenza nje into ayithunyiweyo.
Mingrelian[xmf]
მარიას ეცოდ თინეფქ, მუშენდა უჩქუდ, მუთუნ შკას ვა რდეს, უბრალოთ უნჩაშიშ დავალებას ასრულენდეს.
Yoruba[yo]
Àánú wọn ṣe Maria torí pé iṣẹ́ tí wọ́n rán wọn ni wọ́n ń jẹ́.
Yucateco[yua]
Juntéenjeak ka taaloʼob u xakʼaltoʼob k-otocheʼ, jach ooxol, le oʼolal Mariaeʼ tu chʼaʼaj óotsilil tiʼob, tumen u yojel chéen táan u beetkoʼob baʼax ku yaʼalaʼaltiʼob.
Zulu[zu]
UMaria wawadabukela ngoba ayemane nje elalela iziqondiso azinikiwe.