Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einer von ihnen fürchtete sich so sehr, gefaßt und qualvoll zu Tode gebracht zu werden, daß er für den Fall seiner Gefangennahme Gift bei sich trug, um sich selbst das Leben nehmen zu können.
Greek[el]
Ο ένας απ’ αυτούς φοβόταν τόσο πολύ να μη συλληφθή και θανατωθή με αργά μαρτύρια ώστε είχε πάντοτε μαζί του δηλητήριο για να αυτοκτονήση σε περίπτωσι που θα τον συνελάμβαναν.
English[en]
One of them was so fearful of being apprehended and then put to death by slow torture that he carried poison in order to take his own life should he be caught.
Spanish[es]
Uno de ellos tenía tanto temor de ser aprehendido y luego ejecutado mediante tormento lento que llevaba consigo veneno a fin de quitarse la vida en caso de que lo prendieran.
French[fr]
L’un d’eux avait si peur d’être arrêté et mis à mort par de lentes tortures qu’il emportait du poison pour l’absorber en cas d’arrestation.
Italian[it]
Uno di essi aveva talmente paura d’essere arrestato e poi d’essere messo a morte lentamente con la tortura che portava il veleno con sé per togliersi la vita se veniva preso.
Japanese[ja]
その一人の学者は,捕えられて時間のかかる拷問を受けて殺されはしまいかと恐れるあまり,万一捕えられたなら自殺を図れるよう毒薬を携えていました。
Korean[ko]
그 중 한 사람은 검거되어 고문에 의해 서서히 죽임을 당할까 두려워하여 체포되면 자살할 생각으로 독약을 가지고 다녔다.
Portuguese[pt]
Um deles ficou tão temeroso de ser preso e depois morto por tortura vagarosa, que carregava consigo veneno, para suicidar-se caso fosse apanhado.
Slovenian[sl]
Eden od njiju se je toliko bal, da bi ga odkrili in počasi mučili do smrti, da je raje nosil pri sebi strup, s katerim bi si sam vzel življenje.
Swedish[sv]
En av dem var så rädd för att bli gripen och sedan dödad genom långsam tortyr att han bar gift på sig för att kunna ta sitt eget liv om han skulle bli fast.
Ukrainian[uk]
Один із них так страшно боявся арешту і смерти від повільного катування, що носив зі собою отруту в разі його зловлять.