Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كان الرجل جبانا فاليرتدي ثياب النساء و ليختبيء تحت فراشه
Bulgarian[bg]
Наистина мисля, че ако мъжът е мухльо, трябва да го оставим да се крие под леглото.
Danish[da]
Alvorligt talt, hvis en mand er en tøsedreng... så lad ham tage en kjole på og gemme sig under sengen.
German[de]
Aber mal im Ernst, Feiglinge sollen sich Kleider anziehen und unters Bett kriechen.
Greek[el]
Σοβαρά, αν κάποιος είναι κουτορνίθι... φοράει γυναικείο φόρεμα και κρύβεται κάτω από το κρεβάτι του.
English[en]
Seriously though, if a man's a ninny... let him put on a dress and hide under the bed.
Spanish[es]
Pero hablando en serio, si un hombre es cobarde, que se ponga un vestido y se esconda bajo la cama.
Estonian[et]
Tõsiselt, kui mees on nannipunn, siis pangu parem seelik selga ja pugegu voodi alla.
Basque[eu]
Baina benetan, gizon bat koldarra bada... utzi janzten eta ohepean ezkutatzen.
Finnish[fi]
Vakavasti, jos mies on pelkuri, niin mekko päälle ja sängyn alle piiloon.
French[fr]
Sérieusement, laissons les niais porter des robes et se cacher sous leur lit.
Hebrew[he]
ברצינות, אם אדם הוא אידיוט, שילבש שמלה ויתחבא תחת המיטה,
Croatian[hr]
Ako je čovjek slabić neka obuče suknju i sakrije se ispod kreveta.
Hungarian[hu]
Komolyan mondom, ha egy férfi félős, rá kell adni valami ruhácskát, és el kell bújtatni az ágy alá.
Italian[it]
Parlando sul serio, che i fifoni si nascondano pure sotto il letto, vestiti da donna.
Dutch[nl]
Lafaards moeten'n jurk aantrekken en onder't bed kruipen.
Portuguese[pt]
Francamente, se um homem é um chorão... que ponha um vestido e se esconda sob a cama.
Romanian[ro]
Serios, Să-i lasam pe fricoşi sa poarte rochii şi să se ascundă sub pat.
Swedish[sv]
Är man en fjant så får man väl klä sig i klänning och gömma sig.
Turkish[tr]
Cidden, eğer bir adam alığın tekiyse... bırakalım elbisesini giyip yatağın altında saklansın.