Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) нереализирани приходи поради карантинни задължения и трудности с възстановяването на стадата и пренасаждането на културите;
Czech[cs]
b) příjmu ušlému v důsledku povinností z karantény a potíží spojených s novým vytvořením stád nebo s novou výsadbou;
Danish[da]
b. indkomststab, der skyldes karantæne og vanskeligheder med at genopbygge en besætning eller så eller plante marker om
German[de]
b) die Einkommenseinbußen durch Quarantäneauflagen und Schwierigkeiten beim Neuaufbau des Tierbestands oder bei der Neuanpflanzung
Greek[el]
β. τις απώλειες εισοδήματος λόγω των υποχρεώσεων απομόνωσης και των δυσχερειών ανασύστασης του ζωικού κεφαλαίου ή αναφύτευσης;
English[en]
b. income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
Spanish[es]
b. las pérdidas de ingresos como consecuencia de las obligaciones de guardar cuarentena y de las dificultadas vinculadas a la reconstitución de rebaños o la replantación;
Estonian[et]
b. saamata tulust, mille põhjuseks on karantiinikohustused ja karjade taastamise ja põldude/istandike taasrajamise raskused:
Finnish[fi]
b. karanteenivelvollisuuksista ja uusien eläinten hankintaan tai kasvien uudelleen istuttamiseen liittyvistä vaikeuksista aiheutuneisiin tulonmenetyksiin;
French[fr]
b. aux pertes de revenu dues aux obligations de quarantaine et aux difficultés liées à la reconstitution des troupeaux ou à la replantation;
Hungarian[hu]
b) a kötelező karantén és az állatállomány megújításával vagy az újratelepítéssel kapcsolatos nehézségek miatt bekövetkező bevételkiesés;
Italian[it]
b. alle perdite di reddito dovute a obblighi di quarantena e alle difficoltà di ripopolamento o reimpianto
Lithuanian[lt]
b) dėl karantino įsipareigojimų ir sunkumų įsigyjant naujus gyvulius arba persodinant augalus negautas pajamas;
Latvian[lv]
b. peļņas zaudējumiem, kas radušies no karantīnas saistību pildīšanas un grūtībām, kuras saistītas ar ganāmpulku vai sējumu atjaunošanu.
Dutch[nl]
b) inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingen en moeilijkheden bij het herbevolken of heraanplanten van het bedrijf?
Polish[pl]
b) strat w dochodach wynikających z obowiązków kwarantanny i trudności związanych z odtworzeniem stad lub wznowieniem uprawy?
Portuguese[pt]
b. Às perdas de rendimento devidas às obrigações de observância de quarentena e às dificuldades relacionadas com a reconstituição dos efectivos ou a replantação?
Romanian[ro]
b. pierderea de venituri datorită obligațiilor de carantină și a dificultăților de repopulare a șeptelului sau de replantare;
Slovak[sk]
b) ušlé príjmy v dôsledku karantény a ťažkostí spojených s obnovou stád alebo opätovnou výsadbou plodín:
Slovenian[sl]
(b) izpad dohodka zaradi obvezne karantene in težav, povezanih z obnovo črede ali nasadov
Swedish[sv]
b. för inkomstförluster på grund av karantänkrav och svårigheter i samband med återställande av djurbesättningen eller återplantering?