Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou gebede vir ander kan van groot waarde wees
Amharic[am]
ስለ ሌሎች የምታቀርቧቸው ጸሎቶች ጥሩ ውጤት ሊያስገኙ ይችላሉ
Arabic[ar]
صَلَوَاتُكَ مِنْ أَجْلِ ٱلْآخَرِينَ مُفِيدَةٌ جِدًّا
Azerbaijani[az]
Başqaları üçün etdiyiniz duaların çox böyük xeyri var.
Baoulé[bci]
Abraamu i awlɛn tralɛ’n ukali Izaaki kpa.
Central Bikol[bcl]
An saindong mga pamibi para sa iba dakula an magigibong karahayan
Bemba[bem]
Amapepo yenu ayo mupepelako bambi yalicindama sana
Bulgarian[bg]
Твоите молитви за другите може да се окажат от голяма полза
Bangla[bn]
অন্যদের জন্য করা আপনার প্রার্থনা অনেক উত্তম কিছু সম্পাদন করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang inyong mga pag-ampo alang sa uban makahatag ug dakong kaayohan
Seselwa Creole French[crs]
Landirans Abraam ti annan en gran lefe lo Izaak
Czech[cs]
Vaše modlitby za druhé mohou přinést mnoho dobrého
Danish[da]
Dine bønner for andre kan udrette meget godt
German[de]
Deine Gebete für andere können viel Gutes bewirken
Ewe[ee]
Miaƒe gbedodoɖa ɖe ame bubuwo ta ate ŋu aɖe vi geɖe
Efik[efi]
Akam oro afo ọbọn̄de aban̄a mbon en̄wen ekeme ndinen̄ede nnyene ufọn
Greek[el]
Οι προσευχές σας για χάρη των άλλων μπορούν να επιτελέσουν μεγάλο καλό
English[en]
Your prayers in behalf of others can accomplish much good
Spanish[es]
Sus oraciones a favor de otros pueden lograr mucho bien
Estonian[et]
Sinu eestpalved võivad teiste heaks palju korda saata
Persian[fa]
دعاهای شما برای دیگران نتایجی خوب به بار میآورد
Finnish[fi]
Toisten puolesta esittämäsi rukoukset voivat saada aikaan paljon hyvää.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu sara na nomu dau veimasulaki
French[fr]
Vos prières en faveur d’autrui peuvent faire beaucoup de bien.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni nyɛaasɔle nyɛha mɛi krokomɛi lɛ baanyɛ atsu nibii kpakpai babaoo
Gilbertese[gil]
E kona ni kabatiai baika raraoi, ami tataro ibukia aomata
Guarani[gn]
Moisés omokyreʼỹ Josuépe oñemoñeʼẽvo chupe
Gujarati[gu]
બીજાઓ માટેની તમારી પ્રાર્થના અનમોલ છે
Gun[guw]
Odẹ̀ he hiẹ nọ hò do mẹdevo lẹ tamẹ sọgan wadagbe susu
Hausa[ha]
Addu’o’inku domin wasu zai amfane su sosai
Hebrew[he]
תפילותיך בעד אחרים יכולות להצמיח תועלת רבה
Hindi[hi]
आप दूसरों की खातिर जो प्रार्थना करते हैं, उससे बहुत कुछ हो सकता है
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga pangamuyo para sa iban daku ang mabulig
Hiri Motu[ho]
Emu guriguri karana ese ma haida ia durua diba
Croatian[hr]
Ako se moliš za druge, to im može uvelike koristiti
Haitian[ht]
Priyè w fè pou lòt moun ka pote anpil byenfè.
Hungarian[hu]
A másokért mondott imáid sok jót eredményezhetnek
Armenian[hy]
Ուրիշների համար ասած քո աղոթքները անչափ օգտակար կարող են լինել
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն ի նպաստ մատուցած աղօթքներդ կրնան շատ օգտակար ըլլալ
Indonesian[id]
Doa-doa Saudara demi kepentingan orang lain besar manfaatnya
Igbo[ig]
Ekpere ị na-ekpe maka ndị ọzọ pụrụ ịbara ha uru dị ukwuu
Iloko[ilo]
Dakkel ti maaramidan ti panangiramanyo kadagiti sabsabali iti karkararagyo
Icelandic[is]
Bænir þínar í þágu annarra geta gert mikið gagn.
Isoko[iso]
Elẹ ra kpahe amọfa e rẹ sae wha ewoma buobu ze
Italian[it]
Le vostre preghiere a favore di altri possono fare molto
Japanese[ja]
他の人たちのためのあなたの祈りは多くの良いことを成し遂げる
Georgian[ka]
სხვებისთვის ლოცვამ შეიძლება სასიკეთო ნაყოფი გამოიღოს.
Kazakh[kk]
Сендердің бауырластар үшін айтқан дұғаларыңның пайдасы зор
Kalaallisut[kl]
Allanik qinnussisarnerit iluaqutaangaarsinnaavoq
Khmer[km]
ការ អធិស្ឋាន ឲ្យ អ្នក ដទៃ អាច ជួយ ពួក គេ ច្រើន ណាស់!
Kannada[kn]
ನೀವು ಇತರರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲವು
Korean[ko]
여러분이 다른 사람들을 위해 하는 기도는 많은 좋은 결과를 가져올 수 있다
Kaonde[kqn]
Kuchinchika kwa kwa Abalahama kwalengejile Izaka naye kumwenamo byawama
San Salvador Kongo[kwy]
Isaki walongoka diambu muna luzindalalu lwa Abarayama
Kyrgyz[ky]
Башкалар үчүн тиленүүңөр көп нерсени аткара алат
Ganda[lg]
Obugumiikiriza bwa Ibulayimu bwaganyula nnyo Isaaka
Lingala[ln]
Soki ozali kobondela mpo na basusu, yango ekoki komemela bango matomba mingi
Lozi[loz]
Mu ka peta ze nde ka ku lapelelanga ba bañwi
Lithuanian[lt]
Savo maldomis už bendratikius daug prisidedate prie jų gerovės
Luba-Katanga[lu]
Kūminina kwa Abalahama kwāikele na lupusa lukatampe padi Isake
Luba-Lulua[lua]
Masambila audi wenza bua bakuabu adi mua kuambuluisha bikole
Luvale[lue]
Kulombelako vandumbwetu chinahase kuvakafwa chikuma
Lunda[lun]
Kutatakena kwaAbarahama kwadiña nachakufumamu chachiwahi kudi Isaka
Lushai[lus]
Mi dangte tâna i ṭawngṭaina chuan thil ṭha tam tak a ti thei
Latvian[lv]
Ļoti daudz var panākt ar lūgšanām citu labā
Malagasy[mg]
Afaka mitondra soa betsaka ny vavaka ataonao ho an’ny hafa
Marshallese[mh]
Jar ko am kin ro jet remaroñ kõtõbrak elõñ men ko remõn
Macedonian[mk]
Ќе направиш многу за другите ако се молиш за нив
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾ നല്ല ഫലം ചെയ്യുന്നു
Mòoré[mos]
A Abrahaam sẽn tõog toog to-to wã nafa a Izaak wʋsgo
Marathi[mr]
इतरांसाठी तुम्ही करत असलेल्या प्रार्थनांमुळे चांगल्या गोष्टी साध्य होऊ शकतात
Maltese[mt]
It- talb tiegħek għan- nom t’oħrajn jistaʼ jagħmel ħafna ġid
Burmese[my]
အခြားသူတို့အတွက် သင်၏ဆုတောင်းချက်များသည် များစွာအကျိုးဖြစ်ထွန်းနိုင်
Norwegian[nb]
De bønnene du ber for andre, kan utrette mye godt
Ndonga[ng]
Elididimiko laAbraham ola li la nwefa mo Isak neenghono
Niuean[niu]
Ko e tau liogi haau ke lata mo e falu kua maeke ke foaki e mitaki lahi
Dutch[nl]
Jouw gebeden voor anderen kunnen veel goeds tot stand brengen
Northern Sotho[nso]
Go rapelela ga lena ba bangwe go ka ba le mafelelo a mabotse kudu
Nyanja[ny]
Kupempherera ena kumathandiza kwambiri
Ossetic[os]
Иннӕты тыххӕй куы кувай, уӕд сын уый стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na pangipikasi yo ed arum
Papiamento[pap]
Bo orashonnan pa otro hende por logra hopi kos bon
Pijin[pis]
Olketa prea wea iu talem for olketa narawan savve duim plande gud samting
Polish[pl]
Twoje modlitwy za innych mogą zdziałać wiele dobrego
Pohnpeian[pon]
Ahmw kin kapakapki mehteikan kak imwikihla kamwahu tohto kan
Portuguese[pt]
Suas orações a favor de outros podem ser de grande ajuda
Rundi[rn]
Amasengesho mutura musabira abandi arashobora kugira ivyiza vyinshi ashitseko
Ruund[rnd]
Kudandamen kwa Aburaham kwadinga nich usu padiay Isak
Romanian[ro]
Prin rugăciunile voastre, puteţi face mult bine
Russian[ru]
Ваши молитвы за других могут совершить много доброго
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho musenga musabira abandi ashobora kubageza kuri byinshi
Sango[sg]
Gbungo ngangu ti Abraham asara aye mingi na ndo ti Isaac
Sinhala[si]
අන් අය වෙනුවෙන් ඔබ කරන යාච්ඤා මගින් ඔවුන් ප්රයෝජන ලබනවා
Slovak[sk]
Svojimi modlitbami za iných môžete dosiahnuť veľa dobrého
Slovenian[sl]
S tem da molite za druge, lahko dosežete veliko dobrega
Samoan[sm]
E telē se aogā e maua pe a e tatalo mo isi
Shona[sn]
Kunyengeterera vamwe kwamunoita kungabatsira chaizvo
Albanian[sq]
Lutjet tuaja për të tjerët janë me shumë vlerë
Serbian[sr]
Tvoje molitve za druge mogu doneti mnogo dobra
Sranan Tongo[srn]
Te yu e begi gi trawan, dan dati kan abi furu bun bakapisi
Southern Sotho[st]
Lithapelo tseo le li etsetsang ba bang li ka etsa molemo o moholo
Swedish[sv]
Dina böner för andra kan uträtta mycket gott
Swahili[sw]
Sala zako kwa ajili ya wengine zinaweza kutimiza mambo mengi mazuri
Congo Swahili[swc]
Sala zako kwa ajili ya wengine zinaweza kutimiza mambo mengi mazuri
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்காக நீங்கள் ஜெபிப்பதால் ஏராளமான நன்மை விளையும்
Telugu[te]
ఇతరుల నిమిత్తం మీరు చేసే ప్రార్థనలు ఎంతో మేలు చేయగలవు
Thai[th]
คํา อธิษฐาน ของ คุณ เพื่อ ผู้ อื่น สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี มาก มาย
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ኻልኦት እተቕርቦ ጸሎት: ብዙሕ ሰናይ ነገር ኪዓምም ይኽእል
Tiv[tiv]
Mbamsen mba u eren sha ci u mbagenev la vea wase ve kpishi
Tagalog[tl]
Malaki ang nagagawa ng inyong mga panalangin alang-alang sa iba
Tetela[tll]
Ekikelo ka Abarahama aki la shɛngiya ya wolo le Isaka
Tswana[tn]
Dithapelo tse o di rapelelang ba bangwe di ka nna le mosola thata
Tongan[to]
‘Oku malava ke ‘aonga lahi ‘a ho‘o ngaahi lotu ma‘á e ni‘ihi kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Kuliyumya kwa Abrahamu kwakamugwasya kapati Izaka
Tok Pisin[tpi]
Ol prea yu mekim bilong helpim ol arapela i save karim gutpela kaikai
Turkish[tr]
Başkaları için yaptığınız dualar çok şey başarabilir
Tsonga[ts]
Ku khongelela van’wana swi nga va ni vuyelo lebyinene ngopfu
Tatar[tt]
Сезнең башкалар хакына әйтелгән догаларыгыз бик күп яхшылык эшли ала
Tumbuka[tum]
Kuzizipizga kwa Abrahamu kukawovwira comene Isaki
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi atu eiloa a pati fakatonutonu ‵lei a Mose ki a Iosua
Twi[tw]
Mpae a mobɔ ma afoforo no betumi aboa wɔn pii
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te a‘oraa paari a Mose ia Iosua
Tzotzil[tzo]
Li orasion ta stojolal yantike lek kʼusitik xuʼ chkʼot ta pasel yuʼun
Ukrainian[uk]
Ваші молитви за інших можуть принести багато доброго.
Umbundu[umb]
Epandi lia Avirahama, lia kuatisa Isake
Urdu[ur]
جب آپ دوسروں کے لئے دُعا کرتے ہیں تو اس کا بڑا اثر ہوتا ہے
Venda[ve]
U konḓelela ha Abrahamu ho vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane kha Isaka
Vietnamese[vi]
Lời anh chị cầu nguyện cho người khác đem lại kết quả tốt đẹp
Waray (Philippines)[war]
Daku nga kapulsanan an mahihimo han imo mga pag-ampo para ha iba
Wallisian[wls]
Ko te tokoni fakapotopoto ʼa Moisese neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia Sosue
Xhosa[xh]
Ukuthandazela kwakho abanye kunokufeza lukhulu
Yapese[yap]
Rayog ni nge yib angin e meybil rom nib fel’ ni fan ngak yugu boch e girdi’
Yoruba[yo]
Àdúrà táwọn àgbàlagbà bá ń gbà nítorí àwọn ẹlòmíràn lè ṣèrànwọ́ gan-an
Yucateco[yua]
Le oracionoʼob ka beetik yoʼolal uláakʼ sukuʼunoʼoboʼ jeʼel u taasikoʼob yaʼab utsiloʼobeʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca oración ni rúniluʼ racanécani xcaadxi binni
Chinese[zh]
您为别人祷告能发挥重大的作用
Zulu[zu]
Ukuthandazela kwenu abanye kungafeza lukhulu