Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gesê is, het Jesus Christus geluk met ’n bewustheid van ons geestelike behoefte verbind.
Amharic[am]
ቀደም ሲል እንደተጠቀሰው ኢየሱስ ክርስቶስ ደስታን ለመንፈሳዊ ፍላጎታችን ንቁ ከመሆን ጋር አዛምዶታል።
Arabic[ar]
كما ذُكر آنفا، قال يسوع المسيح ان السعادة تقترن بإدراكنا حاجتنا الروحية.
Central Bikol[bcl]
Siring kan nasabi kasubago, ikinonektar ni Jesu-Cristo an kaogmahan sa pakamate kan satong espirituwal na pangangaipo.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene kale, Yesu Kristu alangilile ukuti insansa fyendela pamo no kwishiba ukukabila kwesu ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Както беше споменато по–горе, Исус Христос казал, че щастието е свързано с това да осъзнаваме духовните си потребности.
Bislama[bi]
Olsem yumi talem fastaem, Jisas Kraes i joenem fasin glad wetem fasin blong luksave ol nid long saed blong spirit.
Bangla[bn]
আমরা আগেই দেখেছি যে যীশু খ্রীষ্ট বলেছিলেন, একজন যদি ঈশ্বরের সেবাকে জীবনে প্রথম স্থান দেয়, তাহলেই সে সত্যিকারের সুখ পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa gihisgotan ganina, gilangkit ni Jesu-Kristo ang kalipay sa pagkaamgo sa atong espirituwal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Již zde bylo uvedeno, že Ježíš Kristus uvedl štěstí do spojitosti s tím, zda si uvědomujeme své duchovní potřeby.
Danish[da]
Som nævnt forbandt Jesus Kristus lykke med erkendelsen af at man har et åndeligt behov.
German[de]
Wie bereits gesagt, brachte Jesus Christus Glück damit in Zusammenhang, daß man sich seiner geistigen Bedürfnisse bewußt ist.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii do ŋgɔ ene la, Yesu Kristo fia be dzidzɔkpɔkpɔ do ƒome kple míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiã kpɔkpɔ dze sii.
Efik[efi]
Nte ẹketịn̄de ke mbemiso, Jesus Christ ama ada inemesịt akabuan ye edinyene udọn̄ ke n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, ο Ιησούς Χριστός συνέδεσε την ευτυχία με την αναγνώριση της πνευματικής μας ανάγκης.
English[en]
As noted earlier, Jesus Christ associated happiness with awareness of our spiritual need.
Spanish[es]
Como se indicó antes, Jesucristo vinculó la felicidad a tener conciencia de la necesidad espiritual.
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, ütles Jeesus Kristus, et õnn on seotud inimese teadlikkusega oma vaimsetest vajadustest.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, Jeesus Kristus yhdisti onnellisuuden siihen, että ihminen on tietoinen hengellisestä tarpeestaan.
Fijian[fj]
Me vaka sa cavuti oti mai, ni semai rau vata o Jisu Karisito na marau kei na kauaitaki ni veika vakayalo.
French[fr]
Comme nous l’avons vu précédemment, Jésus Christ a dit que pour être heureux nous devions être conscients de notre pauvreté spirituelle.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔtsɔ hiɛ wɔkadi lɛ, Yesu Kristo kɛ miishɛɛ namɔ fata wɔhiɛ ni aaahi wɔmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ he.
Gun[guw]
Dile e yin ayidego do jẹnukọn, Jesu Klisti kọ̀n ayajẹ dopọ hẹ yinyọ́n nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpatalupangod kaina, gin-angot ni Jesucristo ang kalipay sa paghibalo sang aton espirituwal nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Ai gwauraia vadaeni bamona, Iesu Keriso ese moale bona lauma gaudia ita tahua karana ia hakapua.
Croatian[hr]
Kao što je spomenuto ranije, Isus Krist je sreću povezao s tim da smo svjesni svojih duhovnih potreba.
Hungarian[hu]
Amint azt már említettük, Jézus Krisztus a boldogságot azzal hozta összefüggésbe, hogy valaki tudatában van-e szellemi szükségleteinek.
Armenian[hy]
Ինչպես վերեւում նշվեց, Հիսուս Քրիստոսը երջանկությունը կապում էր հոգեւոր կարիքները գիտակցելու հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախապէս յիշուեցաւ, Յիսուս Քրիստոս ուրախութիւնը առնչեց մեր հոգեւոր կարիքներուն գիտակցութեան հետ։
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari sebelumnya, Yesus Kristus mengaitkan kebahagiaan dengan kesadaran akan kebutuhan rohani kita.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru ná mmalite, Jisọs Kraịst jikọtara obi ụtọ na anyị ịma mkpa ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Kas nadakamat itay, innaig ni Jesu-Kristo ti kinaragsak iti pannakaseknan iti naespirituan a kasapulantayo.
Icelandic[is]
Eins og áður er getið setti Jesús hamingju í samband við vitundina um andlegar þarfir.
Italian[it]
Come abbiamo già osservato, Gesù Cristo associò la felicità alla consapevolezza dei propri bisogni spirituali.
Japanese[ja]
先に述べたように,イエス・キリストは,幸福感を霊的な必要を意識することと関係づけています。
Georgian[ka]
როგორც ზემოთ იყო აღნიშნული, იესო ქრისტემ ბედნიერება სულიერი მოთხოვნილებების შეგნებასთან დააკავშირა.
Kalaallisut[kl]
Taaneqareersutut Jesus Kristusip anersaakkut ittunik pisariaqartitsinermik miserratiginninnginneq pilluarnermut atassuteqartippaa.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, ಯೇಸು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
앞서 언급한 것처럼, 예수 그리스도께서는 행복과 영적 필요를 깨닫는 일을 연관지으셨습니다.
Lingala[ln]
Lokola tomonaki yango liboso, Yesu Klisto amonisaki ete mpo tózala malamu, tosengeli koyeba bamposa na biso ya elimo.
Lithuanian[lt]
Jau minėjome, kad, pasak Jėzaus Kristaus, laimė priklauso nuo savo dvasinių poreikių suvokimo.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutukadi bamone, Yezu Kristo wakaleja mudi disanka difumina ku dijingulula majinga etu a mu nyuma.
Lushai[lus]
Atîr lama kan hriat tawh ang khân, Isua Krista chuan hlimna chu kan thlarau lam mamawh ngaihvenna nên a thlun zawm tlat a.
Latvian[lv]
Kā jau tika minēts, Jēzus Kristus cilvēka laimi saistīja ar viņa garīgo vajadzību apzināšanos.
Malagasy[mg]
Araka ny nomarihina tetsy aloha, dia nampifandray ny fahasambarana tamin’ny fahatsapantsika ny zavatra ilaintsika ara-panahy i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Како што беше забележано претходно, Исус Христос ја поврзал среќата со свесноста за нашите духовни потреби.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ കണ്ടതുപോലെ, ആത്മീയ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച് ബോധമുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനെ സന്തുഷ്ടിയുമായി യേശു ബന്ധിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Bħalma rajna qabel, Ġesù Kristu rabat l- hena maʼ li wieħed ikun konxju tal- bżonn spiritwali tiegħu.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သကဲ့သို့ ယေရှုခရစ်သည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်နေကြောင်း သိရှိခြင်းကို ဆက်စပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som nevnt satte Jesus lykke i forbindelse med det å være klar over sitt åndelige behov.
Nepali[ne]
माथि उल्लेख गरेझैं येशू ख्रीष्टले आनन्द र आध्यात्मिक आवश्यकताप्रति हाम्रो सजगताको सम्बन्ध छ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Zoals al eerder is opgemerkt, bracht Jezus Christus geluk in verband met het besef van geestelijke behoeften.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe pejana, Jesu Kriste o ile a tswalanya lethabo le go lemogwa ga senyakwa sa rena sa moya.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera kale, Yesu Kristu anagwirizanitsa chimwemwe ndi kuzindikira zosoŵa zathu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਿਕ ਲੋੜ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa nipaimano la ed akadkauna, insiglaot nen Jesu-Kristo so liket ed inkamapaga ed espiritual a pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Manera a ser mencioná promé, Jesucristo a asociá felicidad cu ser conciente di nos necesidad spiritual.
Pijin[pis]
Olsem iumi talem firstaem, Jesus Christ joinim wei for hapi witim wei for luksavve long spiritual need bilong iumi.
Polish[pl]
Jak zauważono wcześniej, Jezus Chrystus powiązał szczęście ze świadomością potrzeby duchowej.
Portuguese[pt]
Conforme já mencionado, Jesus Cristo associou a felicidade com estarmos cônscios de nossa necessidade espiritual.
Romanian[ro]
După cum am văzut mai înainte, Isus Cristos a asociat fericirea cu conştientizarea propriilor noastre necesităţi spirituale.
Russian[ru]
Как уже говорилось, Иисус Христос связал счастье с осознанием нашей потребности в духовном.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byavuzwe mbere, Yesu Kristo yavuze ko kugira ibyishimo bifitanye isano no kumenya ibyo dukeneye mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
අප කලින් සඳහන් කළ පරිදි, යේසුස් ක්රිස්තුස් අපේ ආත්මික අවශ්යතා ගැන සාවධාන වීම හා සන්තෝෂය එකිනෙකට සම්බන්ධ වන බව පැහැදිලි කළේය.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, Ježiš Kristus spájal šťastie s uvedomovaním si duchovných potrieb.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le amataga, sa faafesootaʻi atu e Iesu Keriso le fiafiaga i le nofouta i lo tatou manaʻoga faaleagaga.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, Jesu Kristu akabatanidza mufaro nokuziva chinodiwa chedu chomudzimu.
Albanian[sq]
Siç u vu re më sipër, Jezu Krishti e lidhi lumturinë me vetëdijen për nevojën tonë frymore.
Serbian[sr]
Kao što je ranije navedeno, Isus Hrist je sreću povezao s time da smo svesni svojih duhovnih potreba.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi ben taki na fesi, dan Yesus Krestes ben taki dati koloku abi fu du nanga a sabi di wan sma sabi taki a abi wan yeye nowtu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho hlokometsoe pejana, Jesu Kreste o amahantse thabo le ho hlokomela litlhoko tsa rōna tsa moea.
Swedish[sv]
Som vi såg förut, satte Jesus Kristus lycka i samband med att man är medveten om sitt andliga behov.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa hapo awali, Yesu Kristo alihusianisha furaha na kutambua kwetu uhitaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa hapo awali, Yesu Kristo alihusianisha furaha na kutambua kwetu uhitaji wa kiroho.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சிக்கும் ஆன்மீக விஷயங்களை தேடுவதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக இயேசு கூறினார்.
Telugu[te]
ముందే పేర్కొన్నట్లుగా, యేసు క్రీస్తు మన ఆనందాన్ని మన ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను తెలుసుకొని ఉండడంతో ముడిపెట్టాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น พระ เยซู คริสต์ ทรง เชื่อม โยง ความ สุข กับ การ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣቐዲሙ እተገልጸ የሱስ ክርስቶስ ንሓጐስ ምስ ንመንፈሳዊ ድሌትካ ንቑሕ ምዃን ኣተሓሒዝዋ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, iniugnay ni Jesu-Kristo ang kaligayahan sa pagkaunawa sa ating espirituwal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Jaaka go supilwe pelenyana, Jesu Keresete o ne a amanya boitumelo le go ela tlhoko se re se tlhokang semoyeng.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e fakahaa‘i ki mu‘a angé, na‘e fakafekau‘aki ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e fiefiá mo e lāu‘ilo ki he‘etau fiema‘u fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, Krais Jisas i tok yumi save amamas taim yumi tingim ol samting bilong spirit yumi mas kisim.
Tsonga[ts]
Hilaha ku vuriweke hakona eku sunguleni, Yesu Kreste u hlanganise ntsako ni ku xalamukela xilaveko xa hina xa moya.
Twi[tw]
Sɛnea yɛadi kan aka no, Yesu Kristo de anigye bataa yɛn honhom fam ahiade a yebehu ho.
Tahitian[ty]
Mai tei tapaohia i nia ’‘e, ua taai Iesu Mesia i te oaoa i te iteraa i to tatou veve pae varua.
Ukrainian[uk]
Як уже зазначалось, Ісус Христос пов’язував щастя з усвідомленням духовних потреб.
Urdu[ur]
جیساکہ پہلے بیان کِیا گیا ہے، یسوع مسیح نے خوشی کو اپنی روحانی ضروریات سے آگہی کیساتھ منسلک کِیا تھا۔
Venda[ve]
Samusi zwo bulwa mathomoni, Yesu Kristo o vhambedza dakalo na u fhaṱutshela ṱhoḓea dzashu dza muya.
Vietnamese[vi]
Như đã nói trên, Chúa Giê-su Christ liên kết hạnh phúc với việc ý thức nhu cầu thiêng liêng của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han gin-unabi kanina, iginkaw-ing ni Jesu-Kristo an kalipayan ha pagin mabinantayon ha aton espirituwal nga panginahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe tou ʼui ʼi te kamata, neʼe fakapipiki e Sesu Kilisito te fiafia ki te ʼiloʼi ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou ia te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchaziwe ngaphambilana, uYesu Kristu wanxulumanisa ulonwabo nokuqonda intswelo yethu yokomoya.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀, Jésù Kristi sọ pé tí a óò bá láyọ̀, a gbọ́dọ̀ bójú tó àìní wa nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe ngaphambili, uJesu Kristu wahlanganisa injabulo nokuqaphela isidingo sethu esingokomoya.