Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Apwonyo mere leb latin, ki lok i kom kwo pa “lucaden remo,” ki dong abedo ka woro Maria.
Arabic[ar]
كل ما تعلَّمته هو بعض اللاتينية وقصص حياة القديسين فضلا عن تأدية العبادة لمريم.
Aymara[ay]
Latín arukwa mä jukʼa yateqawayta, santonakatsa, virgen Mariar yupaychañsa yateqawayaraktwa.
Bashkir[ba]
Мин ни бары әҙерәк латин телен өйрәндем, «изгеләр» тормошо тураһында уҡыным һәм Мәрйәм анаға табындым.
Basaa[bas]
Me bi nigil ndik ngim bibuk bi hop Latin, me nigil ki biniñ bi “bapubhaga,” me béghak Maria.
Central Bikol[bcl]
An nanudan ko sana dikit na Latin, buhay nin “mga santo,” asin pagsamba ki Maria.
Bulgarian[bg]
Просто учех малко латински, изучавах живота на светците и се покланях на Мария.
Bangla[bn]
সেখানে আমি শুধু একটু ল্যাটিন ভাষা শিখেছিলাম, বিভিন্ন “সাধুর” জীবনকাহিনি নিয়ে অধ্যয়ন করেছিলাম এবং মরিয়মের উপাসনা করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yé’é fo’o ve bone bifia nkobô Latin, me yé’é ényiñe “mimfufup,” me kañe fe Maria.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on lang kog gamayng Latin, nagtuon bahin sa kinabuhi sa mga “santos,” ug nagsimba kang Maria.
Chuukese[chk]
Ua káé ekkóch fósun Latin, káé pwóróusen manawen án Katolik kewe “aramasepin” me fel ngeni Maria.
Czech[cs]
Naučila jsem se akorát trochu latinsky, zabývala se životy svatých a uctívala Marii.
German[de]
Ich lernte bloß etwas Latein, die Lebensgeschichten der „Heiligen“ und verehrte Maria.
Greek[el]
Έμαθα απλώς λίγα λατινικά, μελετούσα τους βίους των «αγίων» και λάτρευα τη Μαρία.
English[en]
I just learned some Latin, studied the lives of the “saints,” and worshipped Mary.
Spanish[es]
Solo aprendí algo de latín, de la vida de los “santos” y de la adoración a María.
Estonian[et]
Ma õppisin veidi ladina keelt, uurisin pühakute elulugusid ja kummardasin Maarjat.
Persian[fa]
فقط من کمی زبان لاتین آموختم و زندگی «قِدّیسان» را مطالعه کردم و مریم را پرستش میکردم.
Finnish[fi]
Opin jonkin verran latinaa, opiskelin ”pyhimysten” elämänvaiheita ja palvoin Mariaa – siinä kaikki.
Fijian[fj]
Au vulica ga eso na vosa vakaLatina, nodra bula na “sanito,” kei na nona sokaloutaki o Meri.
French[fr]
Je ne faisais qu’apprendre un peu de latin, étudier la vie des « saints » et adorer Marie.
Gilbertese[gil]
I tii reiakin tabeua te taetae n Ratine, I kamatebwaia aroni maiuia naake aongkoa santo ke santa, ao I taromauria Maria.
Guarani[gn]
Pe konvéntope sólamente aaprendeʼimi idióma latín, mbaʼéichapa aadora vaʼerã Maríape, ha astudia umi katóliko santokuéra rembiasakue.
Gujarati[gu]
હું થોડુંક લૅટિન શીખી, “સંતો”ના જીવનનો અભ્યાસ કર્યો અને મરિયમની ભક્તિ કરી.
Gun[guw]
N’plọn Latingbe pẹẹde, bo plọnnu gando gbẹzan “mẹwiwe lẹ” tọn go bosọ nọ sẹ̀n Malia.
Hausa[ha]
Na koyi yaren Latin kuma na yi nazari a kan rayuwan “waliyai” da kuma bauta wa Maryamu.
Hebrew[he]
למדתי מעט לטינית, רכשתי ידע על קורותיהם של ”הקדושים” וסגדתי למרים.
Hindi[hi]
मैंने थोड़ी लातीनी भाषा सीखी, कैथोलिक “संतों” की ज़िंदगियों के बारे में अध्ययन किया और मरियम की उपासना करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nakatuon lang ako sang Latin nga lenguahe, gintun-an ko ang kabuhi sang mga “santos,” kag ginsimba si Maria.
Hiri Motu[ho]
Latin gado sibona lau dibaia, “seint” edia mauri lau stadilaia, bona Maria lau tomadiho henia.
Croatian[hr]
Samo sam naučila nešto latinskog, proučavala živote “svetaca” i štovala Mariju.
Hungarian[hu]
Tanultam egy kis latint, tanulmányoztam a szentek életét, és Máriát imádtam.
Armenian[hy]
Պարզապես մի փոքր լատիներեն էինք սովորում, ուսումնասիրում «սրբերի» կյանքը եւ պաշտում Մարիամին։
Western Armenian[hyw]
Միայն քիչ մը լատիներէն սորվեցայ, «սուրբեր»ուն կեանքին մասին սերտեցի եւ Մարիամը պաշտեցի։
Indonesian[id]
Saya mempelajari bahasa Latin dan kehidupan santo-santo Katolik serta menyembah Maria.
Iloko[ilo]
Nasursurok laeng ti sumagmamano a Latin, inadalko ti panagbiag dagiti “santo,” ken nagdaydayawak ken Maria.
Icelandic[is]
Það eina sem ég gerði var að læra smá latínu, lesa um ævi „dýrlinganna“ og tilbiðja Maríu mey.
Isoko[iso]
Me wuhrẹ ẹvẹrẹ Latin, je wuhrẹ kpahe uzuazọ “erezi” Katọlik, yọ mẹ jẹ gọ Meri.
Italian[it]
Ci limitavamo a imparare un po’ di latino, a studiare le vite dei “santi” e a venerare la Madonna.
Japanese[ja]
ただラテン語を幾らか勉強し,聖人の生涯を学び,マリアを崇拝するだけです。
Kamba[kam]
Twamanyĩaw’a Kĩlatinĩ vanini, tũkasoma ĩũlũ wa “atheu,” na tũkathaitha Meli.
Kikuyu[ki]
No Kĩlatini kĩnini nderutire, ngĩĩruta ũhoro wa ũtũũro wa “atheru” na gũthathaiya Maria.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಇಷ್ಟೆ: ಅಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಕಲಿತಿದ್ದು, ಕೆಲವು ಸಂತರ ಜೀವನ ಕಥೆ ಓದಿದ್ದು, ಮತ್ತೆ ಮರಿಯಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದು.
Korean[ko]
라틴어를 조금 배우고 “성인들”의 삶에 대해 공부하고 마리아를 숭배하는 게 전부였어요.
Konzo[koo]
Ekya nabya n’ighire lhw’Olhulatini, ebihambire okwa “babuyirire,” n’eriramya Maria.
Kyrgyz[ky]
Мен ал жактан, болгону, латын тилин анча-мынча окучумун, «ыйыктардын» жашоосу жөнүндө окучумун жана ыйык Марияга сыйынчумун.
Ganda[lg]
Nnayigayo Olulattini olutonotono era twasomanga ebikwata ku bulamu “bw’abatuukirivu,” ne tusinzanga ne Maliyamu.
Lithuanian[lt]
Tik mokiausi truputį lotynų kalbos, skaičiau apie šventųjų gyvenimą ir garbinau Mariją.
Luba-Katanga[lu]
Nefundile’mo Kilateni, būmi bwa “basanto” bene Katolika, ne mwa kutōtela Madia.
Luo[luo]
Napuonjra mana dho Latin matin, nasiko kapuonjra mana e wi ngima “jotakatifu,” kendo ne alamo Maria.
Latvian[lv]
Mēs nedaudz mācījāmies latīņu valodu, studējām ”svēto” dzīves gājumu un pielūdzām Mariju.
Marshallese[mh]
Men eo de eo iar kõm̦m̦ane ej kabuñ ñan Meri, katak kõn mour ko an “saint” ro, im katak jidik kajin Latin.
Malayalam[ml]
അവി ടെ വെച്ച് ഞാൻ ചെയ്തത്, കുറച്ച് ലാറ്റിൻ പഠിച്ചു, “വിശു ദ്ധ ന്മാ രു ടെ” ജീവി ത ത്തെ ക്കു റിച്ച് പഠിച്ചു, മറിയയെ ആരാധി ച്ചു, ഇതൊ ക്കെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Би зөвхөн латин хэл үзэж, гэгээнтнүүдийн амьдралыг судалж, Мариаг шүтдэг байлаа.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye pa tol n gom Biiblã yelle, pa rẽ bɩ Wẽnnaam wall a Zeezi yell ne tõnd ye.
Malay[ms]
Saya belajar sedikit bahasa Latin, kisah hidup santo-santo, dan memuja Maria.
Norwegian[nb]
Jeg bare lærte litt latin, studerte livet til helgenene og dyrket Maria.
North Ndebele[nd]
Esasikwenza nje yikufunda isiLatin, ukufunda ngezimpilo “zabangcwele” kanye lokukhonza uMariya.
Ndau[ndc]
Ndakajija basi padoko ciRatin, ndojija ngo pa musoro po upenyu hwo “vakaceneswa,” no kunamata Maria.
Nepali[ne]
मैले सिकेको भनेको हल्काफुल्का ल्याटिन भाषा हो; मैले “सन्तहरूको” जीवनी पढें; मरियमको उपासना गरें।
Dutch[nl]
Ik leerde alleen een beetje Latijn, bestudeerde het leven van de ‘heiligen’ en aanbad Maria.
Nyanja[ny]
Tinkangolambira Mariya komanso kuphunzira Chilatini ndi moyo wa anthu oyera mtima.
Nyankole[nyn]
Nkeega Oluratini, naayega ebirikukwata aha barikwera, n’okuramya Mariamu.
Nyungwe[nyu]
Ndidandopfunza pang’ono bza cirewedwe ca Cilatin, bza moyo wa “anyakucena,” na bza kunamata Mariya.
Oromo[om]
Hamma tokko Afaan Laatiinii baradheera; waaʼee jireenya “qulqullootaa” qoʼadheera, Maariyaamiinis nan waaqeffadhan ture.
Ossetic[os]
Ӕз ахуыр кодтон латинаг ӕвзаг, католикон «сыгъдӕджыты» царды хабӕрттӕ ӕмӕ куывтон Мадымайрӕммӕ.
Pangasinan[pag]
Akaaral ak na daiset ya Latin, inaral koy bilay na saray “santo,” tan nandayew ak ed si Maria.
Papiamento[pap]
Mi tabata djis siña un tiki latin, studia bida di e “santunan” i venerá Maria.
Palauan[pau]
Aki bai milsuub el kirel a klengar er a re “santo” me a bebil el tekoi er a Latin, e dirrek el milluluuch el mo er a Maria.
Pijin[pis]
Mi lanem samfala word long Latin languis, study abaotem samfala saint bilong Catholic, and worshipim Mary.
Polish[pl]
Zamiast tego uczyłam się łaciny, studiowałam życiorysy „świętych” i czciłam Marię.
Portuguese[pt]
Eu só aprendia um pouco de latim, estudava a vida dos “santos” e adorava Maria.
Quechua[qu]
Latín parlaymanta, santosmanta, Mariata yupaychaymanta imalla tumpata yachakorqani.
Rundi[rn]
Narize gusa ikilatini gikeyi, ndiga ubuzima bw’abitwa aberanda nongera ndasenga Mariya.
Romanian[ro]
Am învățat doar puțină latină, am studiat viețile „sfinților” și m-am închinat Mariei.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu nize ni ikilatini gike gusa, niga ibirebana n’imibereho y’abatagatifu, kandi nkajya nsenga Mariya.
Sango[sg]
Mbi manda lani gi ambeni tënë ti Latin, mbi manda ye na ndo ti gigi ti azo so aCatholique abâ ala tongana “asaint” nga mbi yeke sambela Marie.
Sidamo[sid]
Gadaamete afiˈroomma yeemmari mito geeshshiha Laatinete afoo rosa, “qullaawootunnirenna” Maariyaami magansiˈrate daafira xiinxallate.
Slovak[sk]
Naučila som sa iba trochu po latinsky, študovala som životy svätých a uctievala Máriu.
Slovenian[sl]
Naučila sem se nekaj latinščine, preučevala življenje »svetnikov« in častila Marijo.
Shona[sn]
Takangodzidza zvishoma chiLatin, uye taidzidza nezveupenyu hwevasande, tichinamata Mariya.
Albanian[sq]
Vetëm sa mësova ca latinisht, studiova jetët e «shenjtorëve» dhe adhuroja Marinë.
Serbian[sr]
Jedino što sam mogla naučiti u samostanu bili su neki izrazi na latinskom, priče o životu „svetaca“ i molitve devici Mariji.
Sranan Tongo[srn]
A wan-enkri sani na taki mi leri pikinso Latijntongo, mi studeri a libi fu den santawan èn mi anbegi Maria.
Swedish[sv]
I stället lärde vi oss latin, bad till Maria och fördjupade oss i helgonens historia.
Swahili[sw]
Nilijifunza tu Kilatini kidogo, maisha ya “watakatifu,” na kumwabudu Maria.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé haʼu aprende mak língua latín uitoan no estuda kona-ba “santu-santa” sira-nia moris, no adora Maria.
Telugu[te]
నేను లాటిన్ భాష కొంచెం నేర్చుకుని క్యాథలిక్ ‘సెయింట్ల’ జీవిత కథల్ని చదివాను, మరియను ఆరాధించాను.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ላቲን ተማሂረ፡ ህይወት “ቅዱሳት” ኣጽኒዐ፡ ንማርያም ድማ አምልኽ ነይረ።
Turkmen[tk]
Men biraz latyn dilini öwrendim, «mukaddesleriň» durmuşy bilen gyzyklanýardym we Merýeme sežde edýärdim.
Tagalog[tl]
Natuto lang ako ng kaunting Latin, pinag-aralan ang tungkol sa buhay ng mga “santo,” at sinamba si Maria.
Tetela[tll]
Lakeke yema ya latin, ndo nsɛnɔ ya “asanto” y’aseka Mupɛ ndo lakatɛmɔlaka Mariya.
Tongan[to]
Na‘á ku ki‘i ako ‘a e lea faka-Latiná, ako ‘a e mo‘ui ‘a e “kau sangato” ‘a e Katoliká, pea lotu kia Malia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingusambira waka chineneru cha Chilatini ndi umoyu wa atuŵa mtima.
Tok Pisin[tpi]
Mi lainim sampela tok Latin, na stadi long laip bilong santuman, na lotuim Maria.
Turkish[tr]
Meryem’e tapınıyorduk, bize sadece biraz Latince ve “azizlerin” hayatı öğretildi.
Tswa[tsc]
Nzi no gonzanyana xiLatini basi, ni wutomi ga “vobasa,” nzi tlhela nzi khozela Maria.
Tatar[tt]
Мин тик аз-маз гына латин телен өйрәндем, «изгеләрнең» тормышлары турында укыдым һәм Мәрьямгә табындым.
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, tikasambiranga waka Chilatini, “vyaŵatuŵa, ” kweniso kusopa Mariya.
Tuvalu[tvl]
Fatoa tauloto ne au te ‵gana Latina, kae sukesuke ki olaga o te “kau tapu” kae tapuaki atu ki a Malia.
Tzotzil[tzo]
Laje la jchan jutuk latín kʼop, la jchanbe skʼoplal li buchʼutik chʼul yuʼunik li jkatolikoetike xchiʼuk laj kichʼ ta mukʼ li virjen Mariae.
Ukrainian[uk]
Я лише вивчила трохи латинської, досліджувала життя «святих» і поклонялась Марії.
Urdu[ur]
مَیں نے وہاں بس تھوڑی بہت لاطینی زبان سیکھی، مُقدسین کی زندگیوں کے بارے میں پڑھا اور مریم کی عبادت کی۔
Urhobo[urh]
Mi yono Latin, mi se kpahen akpeyeren rẹ “ihwo efuanfuon” rẹ ẹga rẹ Ifada, me je ga Meri.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ học một chút tiếng La-tinh, tìm hiểu về đời sống của “các thánh” và thờ phượng bà Ma-ri.
Makhuwa[vmw]
Kaahixutta nttaava na eLatin, ni makhalelo a “masanto” a oKatoolika, ni omukokhorela Maria.
Wolaytta[wal]
Taani Laatine qaalaa guuttaa tamaaraas, geeshshata giyoogeetu deˈuwaabaa xannaˈaas, qassi Mayraamiyyo goynnaas.
Waray (Philippines)[war]
Gintutdoan la kami hin pipira nga Latin, nag-aram han kinabuhi han mga “santo,” ngan nagsingba kan Maria.
Cameroon Pidgin[wes]
A bi jos len som tok dem fo Latin, A bi len abaut “saint” dia laif an A bi di woship Mary.
Yao[yao]
Nagambile kulijiganya Cilatini soni yakwamba ŵandu ŵaswela mtima, nambosoni twalambilaga Maliya.
Yapese[yap]
Kemus nri in e thin ni Latin e ir e ug fil, nge murung’agen e “pi thothup,” ma gu be meybil ku Maria.
Yoruba[yo]
Mo kọ́ èdè Latin, mo kẹ́kọ̀ọ́ nípa àwọn tí Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì pè ní “ẹni mímọ́,” mo sì ń jọ́sìn Màríà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ chéen tin kanaj in tʼan junpʼíit latín, tin kanaj xan jujunpʼéel baʼaxoʼob tiʼ jujuntúul máaxoʼob ku yaʼalaʼaltiʼob «santoʼob» tumen le catolicoʼoboʼ yéetel tiʼ u adorartaʼal María.
Chinese[zh]
我只学到一点拉丁文、一些关于圣人的记载和崇拜圣母马利亚。
Zande[zne]
Mi awiriki kina pa-Tiriani, na ki wirikipai tipa gu raka nga ga “asanto” na kini irisi Maria.