Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med nogle få mindre variationer følger disse moderne kærlighedsromaner ikke desto mindre et temmelig forudsigeligt mønster: helte og heltinder overvinder de enorme hindringer der truer deres spirende kærlighed.
German[de]
Mit wenigen Ausnahmen halten sich aber diese modernen Liebesromane an ein ziemlich vorhersehbares Schema: Der Held und die Heldin überwinden gewaltige Hindernisse, die das sich anbahnende Liebesverhältnis zu gefährden drohen.
Greek[el]
Παρόλ’ αυτά, με ελάχιστες μικροδιαφορές, τα σημερινά αισθηματικά μυθιστορήματα ακολουθούν ένα καθαρά προβλέψιμο πρότυπο: Οι ήρωες και οι ηρωίδες παρακάμπτουν τρομερά εμπόδια που απειλούν το ειδύλλιο τους που ανθίζει.
English[en]
Nevertheless, with a few minor variations, these modern romance novels follow a fairly predictable formula: Heroes and heroines hurdling formidable obstacles that threaten their budding romance.
Spanish[es]
Sin embargo, excepto por unas cuantas variaciones leves, las novelas románticas de hoy siguen una fórmula que es bastante fácil de predecir: Héroes y heroínas que superan obstáculos impresionantes que amenazan su floreciente idilio.
Finnish[fi]
Harvoja pieniä muutoksia lukuun ottamatta nämä nykyaikaiset rakkausromaanit kuitenkin noudattavat jokseenkin selvästi ennaltanähtävää kaavaa: sankarit ja sankarittaret taistelevat suunnattomia esteitä vastaan, jotka uhkaavat heidän orastavaa romanssiaan.
French[fr]
Néanmoins, à part quelques variantes minimes, ces romans d’amour modernes sont tous conçus sur un même schéma dont on devine facilement le dénouement: Le héros et l’héroïne finiront par surmonter les énormes obstacles qui gênent leur idylle naissante.
Italian[it]
Nondimeno, salvo poche variazioni minori, questi romanzi moderni seguono una formula abbastanza prevedibile: gli eroi e le eroine superano formidabili ostacoli che minacciano l’idillio nascente.
Japanese[ja]
つまり,主人公と女主人公が二人の間に芽ばえた愛を脅かす難しい障害を突破するという筋です。
Norwegian[nb]
Med få unntak og små variasjoner følger ikke desto mindre disse moderne kjærlighetsromanene et ganske bestemt mønster: Helter og heltinner trosser nesten uoverstigelige hindringer som truer deres spirende romanse.
Dutch[nl]
Toch hanteren deze moderne romannetjes, met kleine variaties, een vrij voorspelbare formule: Helden en heldinnen overwinnen formidabele obstakels die hun ontluikende romance bedreigen.
Portuguese[pt]
Todavia, com poucas variações, estes romances de amor modernos seguem uma fórmula razoavelmente predizível: Heróis e heroínas enfrentam obstáculos formidáveis que ameaçam seu romance que floresce.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, ti romantični romani z manjšimi različicami povsem jasno sledijo napovedani formuli: junaki in junakinje morajo premagati ogromne ovire, ki grozijo njihovi mnogo obetajoči romantičnosti.
Swedish[sv]
Men med några mindre avvikelser kan man nästan på förhand säga att dessa moderna kärleksromaner följer det här receptet: Hjältarna och hjältinnorna övervinner de nästan oöverstigliga hinder som hotar deras spirande romans.