Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det nytter ikke, at vi priser euroen som forfalskningssikker og forsyner den med mange sikkerhedskendetegn, hvis vores borgere og kasserere ikke kender disse sikkerhedskendetegn eller ikke kan anvende dem rigtigt.
German[de]
Es nützt uns aber nichts, wenn wir den Euro als fälschungssicher anpreisen, ihm viele Sicherheitsmerkmale verpassen, unsere Bürger und Kassierer aber diese Sicherheitsmerkmale nicht kennen oder nicht richtig anwenden können.
English[en]
It is no good praising the euro as unforgeable and giving it various security features, however, if our citizens and cashiers are unfamiliar with these features or unable to use them properly.
Spanish[es]
No es bueno proclamar que el euro es infalsificable y dotarle de una serie de medidas de seguridad si nuestros ciudadanos y cajeros desconocen esas medidas o son incapaces de utilizarlas correctamente.
Finnish[fi]
Euroa ei kuitenkaan kannata ylistää valuuttana, jota ei voida väärentää, eikä sitä kannata varustaa erilaisin turvallisuusominaisuuksin, jos kansalaisemme ja kassavirkailijamme eivät tunne näitä ominaisuuksia tai jos he eivät pysty käyttämään niitä oikealla tavalla.
French[fr]
Cependant, il est inutile de vanter le caractère non falsifiable de l’euro et de lui donner divers signes de sécurité si nos citoyens et caissiers ne les connaissent pas ou sont incapables de les utiliser correctement.
Italian[it]
E’ però inutile esaltare l’impossibilità di falsificare l’euro e attribuirgli svariate caratteristiche di sicurezza, se, comunque, i nostri cittadini e cassieri non hanno dimestichezza con queste caratteristiche o non sono in grado di utilizzarle correttamente.
Dutch[nl]
Het heeft echter geen zin om de euro als onvervalsbaar aan te prijzen en hem diverse veiligheidskenmerken te geven als onze burgers en kassiers deze kenmerken niet kennen of niet goed kunnen toepassen.
Portuguese[pt]
No entanto, de nada vale louvarmos o euro como moeda não falsificável e introduzir-lhe inúmeros elementos de segurança se os nossos cidadãos e caixas não estiverem familiarizados com os mesmos, ou não puderem servir-se deles de forma adequada.
Swedish[sv]
Det är emellertid ingen mening med att berömma euron som omöjlig att förfalska och förse den med flera olika säkerhetsdetaljer om våra medborgare och kassörer inte är förtrogna med dessa säkerhetsdetaljer eller inte kan kontrollera dem på lämpligt sätt.